moralisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
moralisch	(in ca. 52% aller Fälle)	морално Zu dieser Situation kam es aufgrund des politischen Fehlers , der während des Erweiterungsprozesses gemacht wurde , als die Europäische Union die 13 diskriminierenden Beneš-Dekrete zu spät für moralisch unhaltbar erklärte . Тази ситуация възникна в резултат на политическата грешка , направена в процеса на разширяването , когато Европейският съюз не обяви по-рано , че 13-те дискриминационни декрети " Бенеш " са морално несъстоятелни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
moralisch	(in ca. 83% aller Fälle)	moralsk Es ist moralisch direkt verwerflich , daß wir Tabakpflanzern Geld geben , während wir hier heute abend gleichzeitig andere Strategien der Rauchentwöhnung diskutieren . Det er direkte moralsk forkert , at vi giver penge til tobaksdyrkere , samtidig med at vi her i aften diskuterer andre strategier for rygningsafvænning .
moralisch	(in ca. 2% aller Fälle)	er moralsk

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
moralisch	(in ca. 85% aller Fälle)	morally Aber auch Serbien muss verstehen , dass seine Sorgen bezüglich der Minderheitenrechte der Kosovo-Serben zwar gerechtfertigt sind , sie jedoch moralisch nur akzeptiert werden können , wenn Serbien im Gegenzug den in Serbien lebenden Minderheiten dieselben Rechte zuerkennt , beispielsweise den in der Vojvodina lebenden Ungarn und Slowaken und den Albanern , die in anderen Teilen Serbiens leben . But Serbia , too , must understand that its concerns about the rights of the Kosovo Serb minority are justified , but that morally they can only be accepted if Serbia in turn guarantees the same rights to minorities living within Serbia , for instance Hungarians and Slovaks living in Voivodina , and Albanians living elsewhere in Serbia .
moralisch	(in ca. 7% aller Fälle)	moral Ich finde es unhaltbar , daß es keine Solidarität unter den europäischen Ländern gibt , um unlauteren , aber legalen Wettbewerb zu bekämpfen , denn nicht alles , was legal ist , ist auch moralisch , Herr Kommissar ! I think it is unacceptable that there should be no solidarity between the European countries to fight off unfair , albeit legal , competition , because not everything which is legal is moral , Mr Commissioner !
moralisch	(in ca. 2% aller Fälle)	is morally
und moralisch	(in ca. 88% aller Fälle)	and morally

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
moralisch	(in ca. 86% aller Fälle)	moraalselt Die Wirtschaftskrise behindert sicherlich Verhandlungen , aber harte Verhandlungen auf dem Rücken von Menschen , die in absoluter Armut leben , sind bestenfalls moralisch fragwürdig . Kindlasti takistab ka majanduskriis läbirääkimisi , kuid rasked läbirääkimised , mis koormavad absoluutses vaesuses elavaid inimesi , on igal juhul moraalselt kaheldavad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
moralisch	(in ca. 92% aller Fälle)	moraalisesti Diese Instrumentalisierung des beginnenden menschlichen Lebens ist moralisch völlig inakzeptabel . Tällainen ihmiselämän alun välineellistäminen on moraalisesti täysin väärin .
und moralisch	(in ca. 100% aller Fälle)	ja moraalisesti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
moralisch	(in ca. 65% aller Fälle)	moralement In meinen Augen ist der Schwangerschaftsabbruch eine moralisch inakzeptable und grausame Praxis . Je crois que l’avortement est une pratique moralement inacceptable et cruelle .
moralisch	(in ca. 13% aller Fälle)	moral In Anbetracht dessen ist Europa sowohl moralisch als auch politisch verpflichtet , für die Freiheit der Völker und gegen die - mit schrecklichen Massenvernichtungswaffen ausgeübte - drohende Gefahr einzutreten , die durch den islamischen Terrorismus verkörpert wird , mit dem das Regime von Saddam Hussein insgeheim verbunden ist . Face à cela , il est du devoir moral et politique de l'Europe de se ranger du côté de la liberté des peuples et contre la menace - exercée avec des armes de destruction massive - du terrorisme islamique , auquel le régime de Saddam est clandestinement lié .
moralisch	(in ca. 8% aller Fälle)	morale Seine Kritiker begeben sich in die Position des moralisch Überlegenen , doch das ist falsch . Ses critiques se posent en champions de la morale , et c’est erroné .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
moralisch	(in ca. 56% aller Fälle)	ηθικά Eine Zusammenarbeit mit der Hamas würde die EU moralisch verantwortlich machen für einen Friedensprozess , der die Eliminierung von Israel zur Folge hätte . " συνεργασία με τη Χαμάς θα καθιστούσε την ΕΕ ηθικά υπεύθυνη για μια ειρηνευτική διαδικασία που θα οδηγήσει στην εξάλειψη του Ισραήλ .
moralisch	(in ca. 15% aller Fälle)	ηθικώς General Pinochet , dessen Hände mit Blut besudelt sind , den die Gemeinschaft der Nationen politisch und moralisch verurteilt hat , der viele Länder der Erde nicht bereisen kann , weil ihn die Demokraten nicht empfangen können , hat immer noch eine wichtige Position in Chile - keine dominierende , aber doch eine wichtige - , da er einen Teil der Senatoren direkt ernennen kann und einen großen Einfluß auf den Justizapparat hat . Ο στρατηγός Πινοτσέτ , που έχει τα χέρια λερωμένα με αίμα , που έχει καταδικαστεί πολιτικώς και ηθικώς από το σύνολο των εθνών , που δεν μπορεί να ταξιδέψει σε πολλές χώρες του πλανήτη , διότι οι δημοκράτες δεν μπορούν να τον δεχτούν , εξακολουθεί να κατέχει σημαντική θέση στη χιλή - και δεν λέω εξέχουσα , αλλά οπωσδήποτε σημαντικήεφόσον μπορεί να διορίζει άμεσα ένα μέρος των γερουσιαστών και μπορεί να επηρεάσει πολύ σημαντικά τη δικαστική εξουσία .
moralisch	(in ca. 8% aller Fälle)	ηθική Es gibt in der Ukraine kein imperatives Mandat ! Und solange es kein imperatives Mandat gibt , kann man die Abgeordneten zwar moralisch zur Verantwortung ziehen , aber nicht auf der rechtlichen Ebene . Τα μέλη του κοινοβουλίου της Ουκρανίας δεν παίρνουν άμεσες εντολές από εκείνους που τους εξέλεξαν και όσο ισχύει αυτό , οι βουλευτές μπορούν βέβαια να αναλάβουν ηθική ευθύνη , δεν μπορούν όμως να διωχθούν βάσει του νόμου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
moralisch	(in ca. 80% aller Fälle)	moralmente Wir haben als direkt gewählte Volksvertreter juristisch und moralisch das Recht , in kulturpolitischen Agenden mitzuentscheiden . Ma come rappresentanti eletti direttamente dai cittadini deteniamo legalmente e moralmente il diritto di codecisione nei temi di politica culturale .
moralisch	(in ca. 9% aller Fälle)	morale Nein , verehrte Kolleginnen und Kollegen , es ist nicht moralisch , wenn der Aktienkurs dieses Unternehmens nach dieser Mitteilung um 12 % steigt , was einen Wertzuwachs für die Aktionäre bedeutet , ohne daß ein einziger zusätzliche Vermögenswert geschaffen worden wäre , ganz im Gegenteil . No , onorevoli colleghi , non è morale assistere , in seguito a quest ' annuncio , ad un rialzo del 12 percento del titolo quotato in Borsa dell ' impresa in questione , con la conseguente creazione di una plusvalenza per gli azionisti , senza che sia stato creato un solo elemento di ricchezza supplementare , anzi .
und moralisch	(in ca. 100% aller Fälle)	e moralmente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
moralisch	(in ca. 77% aller Fälle)	morāli Dieser Bericht ist ein hervorragender Vorschlag , moralisch und professionell , und ich gratuliere meinen ausgezeichneten Kolleginnen , Bauer und Hedh , dazu . Šis ziņojums ir morāli un profesionāli lielisks priekšlikums , un es apsveicu ar to savas izcilās kolēģes Bauer kundzi un Hedh kundzi .
moralisch	(in ca. 7% aller Fälle)	ir morāls

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
moralisch	(in ca. 52% aller Fälle)	moraliai Die Begnadigung erfolgte aufgrund von Beweisen , die eindeutig zeigten , dass er sich moralisch und praktisch dieses Verbrechens nicht schuldig gemacht hatte . Michaelui amnestija suteikta remiantis parodymais , akivaizdžiai rodančiais , kad jis moraliai ir techniškai nėra kaltas .
moralisch	(in ca. 18% aller Fälle)	morališkai Dies ist moralisch falsch und eine Schande für die EU . Tai morališkai neteisinga ir daro gėdą ES .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
moralisch	(in ca. 87% aller Fälle)	moreel Es ist auch das gute Recht eines jeden Abgeordneten , moralisch zu bewerten , ob es gut ist oder nicht , wenn Abgeordnete die Seiten wechseln . Ich möchte Sie darauf hinweisen , dass sich auch hier im Europäischen Parlament Fraktionen neu gebildet haben , Abgeordnete eine Fraktion verlassen haben und in eine andere eingetreten sind . Het is tevens het goede recht van elk parlementslid om moreel te oordelen over het feit of het goed is of niet wanneer afgevaardigden voor het andere kamp kiezen . Ik zou erop willen wijzen dat er ook in dit Europees Parlement in de loop der tijd nieuwe fracties tot stand gekomen zijn , en dat sommige leden hun fractie hebben verlaten om lid te worden van een andere .
und moralisch	(in ca. 100% aller Fälle)	en moreel
moralisch verpflichtet	(in ca. 67% aller Fälle)	moreel verplicht

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
moralisch	(in ca. 85% aller Fälle)	moralnie Glaubt er wirklich , dass das moralisch in Ordnung ist ? Czy to moralnie słuszne ?
moralisch	(in ca. 9% aller Fälle)	moralny Die Entwaldung muss gestoppt werden , aber die Industrieländer sind moralisch verpflichtet , die Entwicklungsländer dabei finanziell und technisch zu unterstützen . Konieczne jest zahamowanie wylesiania , ale kraje uprzemysłowione mają moralny obowiązek udzielenia krajom rozwijającym się wsparcia finansowego i technicznego w uporaniu się z tym zadaniem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
moralisch	(in ca. 77% aller Fälle)	moralmente General Pinochet , dessen Hände mit Blut besudelt sind , den die Gemeinschaft der Nationen politisch und moralisch verurteilt hat , der viele Länder der Erde nicht bereisen kann , weil ihn die Demokraten nicht empfangen können , hat immer noch eine wichtige Position in Chile - keine dominierende , aber doch eine wichtige - , da er einen Teil der Senatoren direkt ernennen kann und einen großen Einfluß auf den Justizapparat hat . O general Pinochet , que tem as mãos manchadas de sangue , que está condenado política e moralmente pelo conjunto das nações , que não pode deslocar-se a um grande número de países em todo o mundo porque os democratas não o recebem , continua a ocupar uma posição importante no Chile - não digo dominante , mas importante - , na medida em que pode designar directamente parte dos senadores e exerce influência de forma muito significativa sobre o poder judicial .
moralisch	(in ca. 9% aller Fälle)	moral Wir meinen , es ist an der Zeit , daß die Europäische Union politisch und moralisch in unmißverständlicher Weise gegenüber diesem schändlichen Regime in Rangun Stellung bezieht . Já é mais que tempo de a União Europeia assumir uma posição política e moral forte contra este regime iníquo de Rangum , o SLORC .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
moralisch	(in ca. 53% aller Fälle)	moral Herr Kommissar , ich glaube nicht an die Formeln unseres sozialdemokratischen Kollegen , der über Ultrakapitalismus und Ultraliberalismus spricht . Dieses Thema ist darüber hinaus , als logische Annahme , moralisch fraglich . Domnule comisar , eu nu cred în formulele colegului nostru socialist care ne vorbeşte de ultracapitalism şi ultraliberalism - ceea ce , în plus , este o asimilare semantică discutabilă din punct de vedere moral .
moralisch	(in ca. 16% aller Fälle)	vedere moral
moralisch	(in ca. 14% aller Fälle)	morală Als Bürger Europas sind wir moralisch verpflichtet dafür Sorge zu tragen , dass zukünftige Generationen von den geschützten Wildnisgebieten in Europa profitieren können . Noi , cetăţenii Europei , avem obligaţia morală de a ne asigura că generaţiile viitoare se vor bucura de spaţiile naturale protejate din Europa .
moralisch	(in ca. 6% aller Fälle)	de vedere moral

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
moralisch	(in ca. 88% aller Fälle)	moraliskt Diese Technologien gelten als gesellschaftlich nützlich und moralisch vertretbar . Denna teknik uppfattas som användbar för samhället och moraliskt godtagbar .
moralisch	(in ca. 5% aller Fälle)	är moraliskt
und moralisch	(in ca. 100% aller Fälle)	och moraliskt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
moralisch	(in ca. 81% aller Fälle)	morálne Es ist moralisch falsch , wenn arme Menschen aufgrund von staatlichen Einfuhrzöllen mehr für Nahrungsmittel und Arzneimittel zahlen . Je morálne zlé pre chudobných ľudí , aby platili viac za jedlo a za lieky kvôli vládnym dovozným clám .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
moralisch	(in ca. 84% aller Fälle)	moralno Moralno Glaubt er wirklich , dass das moralisch in Ordnung ist ? Ali misli , da je to moralno ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
moralisch	(in ca. 74% aller Fälle)	moralmente Das Europäische Parlament hat schon immer eine realistische und moralisch richtige Meinung vertreten . La posición del Parlamento Europeo es y siempre ha sido , realista y moralmente correcta .
moralisch	(in ca. 13% aller Fälle)	moral Als alter Liberaler weiß er das alles , und obwohl er sich als nicht zu moralistisch bezeichnet , weiß er , daß wir uns moralisch oder , wenn man so will , ethisch korrekt verhalten müssen , wenn wir verhindern wollen , daß aus einem freiheitlichen Instrument ein Instrument für Pornographie , Terrorismus und Aufforderung zum Selbstmord wird , wie das vor kurzem bei uns geschehen ist - und das alles virtuell , versteht sich . El viejo liberal es consciente de esto y , aunque se autodefine no demasiado moralista , sabe y dice que debemos ajustar cuentas con la moral o , si preferimos , con los comportamientos éticamente correctos , si no queremos que un instrumento de libertad se convierta en un instrumento de pornografía , terrorismo e incitación al suicidio - como pasó hace poco en nuestro país - totalmente virtual , se entiende .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
moralisch	(in ca. 82% aller Fälle)	morálně Wie auch immer der Fall gelagert ist , die Gleichsetzung von Homosexualität mit physischer Gewalt und Nekrophilie ist moralisch abstoßend und zutiefst verachtenswert . Ať se jedná o cokoliv , rovnítko mezi homosexualitou a fyzickým násilím a nekrofilií je morálně odporné a hluboce ostudné .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
moralisch	(in ca. 59% aller Fälle)	erkölcsileg Diese Technologien gelten als gesellschaftlich nützlich und moralisch vertretbar . A társadalom hasznosnak és erkölcsileg elfogadhatónak találja ezeket a technológiákat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen