verleugnen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verleugnen	(in ca. 38% aller Fälle)	fornægte Ich möchte dafür plädieren , daß wir eine moderate Stellungnahme abgeben , bei der wir unsere Position nicht zu verleugnen brauchen , Frau Roth , bei der wir aber die Chancen der neuen Regierung erkennen und uns gemeinsam darum bemühen , daß das Parlament hier seinen Einfluß geltend macht . Jeg vil gerne slå til lyd for , at vi afgiver en moderat udtalelse , hvor vi ikke behøver at fornægte vor holdning , fru Roth , hvor vi imidlertid erkender den nye regerings muligheder og i fællesskab bestræber os på , at Parlamentet gør sin indflydelse gældende her .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verleugnen	(in ca. 44% aller Fälle)	neglect Wir dürfen das historische Umfeld all unserer Staaten niemals verleugnen . We must never neglect the historic environment in all our countries .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verleugnen	(in ca. 42% aller Fälle)	eitama Es kann nicht sein , dass die autochthone Bevölkerung ihre abendländischen Wurzeln zugunsten der Wohlfühlrechte Einzelner verleugnen muss . See ei pea tähendama , et põlisrahvad peavad mõne üksiku inimese õiguse pärast end hästi tunda eitama oma läänelikku päritolu .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verleugnen	(in ca. 41% aller Fälle)	rinnegare Ich möchte dafür plädieren , daß wir eine moderate Stellungnahme abgeben , bei der wir unsere Position nicht zu verleugnen brauchen , Frau Roth , bei der wir aber die Chancen der neuen Regierung erkennen und uns gemeinsam darum bemühen , daß das Parlament hier seinen Einfluß geltend macht . Propongo di formulare una presa di posizione moderata con la quale , onorevole Roth , non dobbiamo rinnegare la nostra posizione , bensì concedere opportunità di azione al nuovo governo adoperandoci al contempo per far valere tutto il peso di cui disponiamo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verleugnen	(in ca. 24% aller Fälle)	verloochenen Wir dürfen nicht einen wesentlichen Teil unserer Geschichte verleugnen , wir dürfen nicht unsere tiefsten Wurzeln verleugnen , wir dürfen uns nicht von dem Europa der Werte lossagen , wir dürfen nicht auf diesen ausdrücklichen Hinweis verzichten , gerade weil wir – und zahlreiche Länder haben dafür Verständnis – weltanschaulich neutrale Institutionen wollen . We mogen dat fundamentele deel van onze geschiedenis niet verloochenen , we mogen onze diepste wortels niet verloochenen , we mogen het Europa van waarden en beginselen niet verloochenen , we mogen deze expliciete verwijzing niet weglaten , juist omdat we seculiere instellingen willen , en veel landen hebben dat begrepen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verleugnen	(in ca. 41% aller Fälle)	negar Es gibt Aktivitäten , die sowohl von Männern als auch Frauen ausgeübt werden und sich nicht als formelle Erwerbsarbeit beschreiben lassen ; dennoch lässt sich nicht verleugnen , dass auch sie eine Form von Arbeit darstellen . Existem actividades levadas a cabo tanto por homens como por mulheres que não são classificadas como trabalho remunerado formal , mas não podemos negar que estas actividades constituem trabalho .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verleugnen	(in ca. 83% aller Fälle)	negăm Das bedeutet jedoch nicht , dass wir die Existenz dieses Problems ganz verleugnen sollten . Acest lucru , însă , nu înseamnă că ar trebui să negăm faptul că problema există .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verleugnen	(in ca. 32% aller Fälle)	negar Das bedeutet jedoch nicht , dass wir die Existenz dieses Problems ganz verleugnen sollten . Sin embargo , esto no significa que debamos negar que tal problema exista .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen