Ernsthaftigkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ernsthaftigkeit	(in ca. 43% aller Fälle)	сериозността Es ist an der Zeit , dass Europa die Ernsthaftigkeit der Lage im Mittelmeerraum begreift : Wir haben einen Menschenhandel mit illegalen Einwanderern und einen Drogenhandel von Afrika nach Asien . Време е Европа да разбере сериозността на положението в Средиземноморието : извършва се трафик на незаконни имигранти и наркотици от Африка и Азия .
Ernsthaftigkeit	(in ca. 10% aller Fälle)	сериозността на

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ernsthaftigkeit	(in ca. 48% aller Fälle)	seriøsitet Die Festlegung einer Frist von zehn Jahren für die Vollendung der Aktionen zeugt von der Ernsthaftigkeit der Ziele , die man mit der Verwirklichung der Netze erreichen will , aber vor allem auch von der Aufrichtigkeit gegenüber den europäischen Steuerzahlern , die letztendlich das Geld aufbringen . Den anden forbedring er 10-årsfristen for gennemførelsen , som efter min opfattelse er et udtryk for seriøsitet med hensyn til de målsætninger , man ønsker at nå med nettenes gennemførelse , og som ikke mindst er et udtryk for seriøsitet over for de europæiske skatteydere , eftersom det er dem , der betaler , når det kommer til stykket .
Ernsthaftigkeit	(in ca. 7% aller Fälle)	alvoren Ich bin mir dessen und der Ernsthaftigkeit des Problems bewusst . Jeg er bevidst om det og om alvoren af det.

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ernsthaftigkeit	(in ca. 60% aller Fälle)	seriousness Wir haben es hier mit einer Änderung der Geschäftsordnung zu tun : die Ernsthaftigkeit dieser Abstimmung zwingt zu der Entscheidung , die Sie gerade getroffen haben . We are dealing with an amendment to the Rules of Procedure and the seriousness of this vote necessitates the decision that you were just making .
Ernsthaftigkeit und	(in ca. 100% aller Fälle)	seriousness and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ernsthaftigkeit	(in ca. 14% aller Fälle)	Väidan Ich sage das in aller Ernsthaftigkeit . Väidan seda kõike täiesti tõsiselt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ernsthaftigkeit	(in ca. 14% aller Fälle)	vakavuuden Ich bin mir dessen und der Ernsthaftigkeit des Problems bewusst . Tiedän tilanteen ja sen vakavuuden .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ernsthaftigkeit	(in ca. 46% aller Fälle)	σοβαρότητα Herr Präsident , meine Damen und Herren , auch ich möchte dem Berichterstatter , dem Kollegen Wim van Welzen , gratulieren , denn ich kenne die intellektuelle Strenge , mit der er gearbeitet hat , und die Ernsthaftigkeit , mit der er diesen Bericht , einen sehr nützlichen Bericht , verfaßt hat . Κύριε Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι βουλευτές , θέλω και εγώ να συγχαρώ τον εισηγητή , το συνάδελφο κ . Wim van Velzen , επειδή γνωρίζω την αυστηρή συνέπεια της διανοητικής του εργασίας και τη σοβαρότητα με την οποία αντιμετώπισε την εκπόνηση της τόσο χρήσιμης αυτής έκθεσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ernsthaftigkeit	(in ca. 62% aller Fälle)	serietà Angesichts dieser Tatsache könnte ich es sogar verstehen , wenn bei Bürgern aus Drittländern Zweifel wachsen an der Fähigkeit beziehungsweise der Ernsthaftigkeit der Bestrebungen der EU zum Aufbau einer politischen Union . Tenuto conto di questa situazione potrei persino capire se cittadini di paesi terzi dubitassero della capacità ovvero della serietà degli sforzi compiuti dall ' Unione europea per creare un ' unione politica .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ernsthaftigkeit	(in ca. 29% aller Fälle)	nopietnību Die wenigen Teilnehmer widerspiegeln meines Erachtens jedoch weder mangelndes Interesse an diesem Thema noch mangelnde Ernsthaftigkeit vieler Abgeordneter . Tomēr , uzskatu , ka klātesamība neatspoguļo patieso interesi par šo tēmu , ne arī tās nopietnību , ar kādu daudzi deputāti to uztver .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ernsthaftigkeit	(in ca. 21% aller Fälle)	rimtai Die Kommission sollte unsere Stellungnahme mit hoher Ernsthaftigkeit zur Kenntnis nehmen . Komisija turi labai rimtai atsižvelgti į mūsų pozicijas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ernsthaftigkeit	(in ca. 26% aller Fälle)	ernst Mir bleibt nichts anderes übrig , als zum Ausdruck zu bringen , daß diese Leichtfertigkeit in krassem Gegensatz zu der Ernsthaftigkeit und dem Engagement , das viele Sektoren der europäischen Industrie zeigen , steht . Und ich möchte auf diesen großen Gegensatz hinweisen , der mir aufgefallen ist . Ik wil er hier toch even de aandacht op vestigen , dat zijn luchthartigheid een groot contrast vormt met de ernst en de bezorgdheid die in veel sectoren van de Europese industrie zijn te bespeuren . Een scherp contrast , dat ik bijzonder vind en hier graag vastgelegd wil zien .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ernsthaftigkeit	(in ca. 25% aller Fälle)	powagą Diese Perspektiven werden hoffentlich auch mit der notwendigen Ernsthaftigkeit bei der Sitzung der Vereinten Nationen , die Anfang März stattfinden soll , behandelt . Należy mieć nadzieję , że te perspektywy zostaną potraktowane z odpowiednią powagą na posiedzeniu ONZ zaplanowanym na początek marca .
Ernsthaftigkeit unserer Absichten	(in ca. 100% aller Fälle)	naszych zamiarów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ernsthaftigkeit	(in ca. 46% aller Fälle)	seriedade Leider ist diese Frage bislang nicht mit der ihr gebührenden Ernsthaftigkeit behandelt worden . Infelizmente , até à data , este assunto não tem sido tratado com a seriedade que merece .
Ernsthaftigkeit	(in ca. 6% aller Fälle)	gravidade Aber ich hoffe , daß die Ernsthaftigkeit der Situation , über die viele Nichtregierungsorganisationen in Europa ihre große Besorgnis zum Ausdruck gebracht haben , auch auf den Rat Druck ausüben wird , schneller zu handeln , um die vorgeschlagene Rechtsgrundlage akzeptieren zu können . Mas espero que a gravidade da situação , relativamente à qual muitas ONG de toda a Europa têm manifestado profunda preocupação , também exerça pressão sobre o Conselho , levando-o a agir mais rapidamente com vista a garantir a aprovação da base jurídica proposta .
Ernsthaftigkeit und	(in ca. 83% aller Fälle)	seriedade e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ernsthaftigkeit	(in ca. 40% aller Fälle)	seriozitatea Niemand weiß genau - und ich kann hier mit aller Ernsthaftigkeit feststellten , dass nicht einmal die Volkswirte eine Ahnung haben - welche Wirkungen die verschiedenen Schritte haben werden . Nimeni nu ştie clar - iar eu pot să afirm cu toată seriozitatea că nici măcar macro-economiştii nu au nici cea mai vagă idee - care ar putea fi efectele acestor paşi .
Ernsthaftigkeit	(in ca. 28% aller Fälle)	gravitatea An diesem Punkt erwarten wir von der Europäischen Kommission - wie Frau Fischer Boel soeben sagte - , die Forderungen des Parlaments einzubeziehen , mit denen mehrmals darauf hingewiesen wurde , dass die bis jetzt unternommenen Maßnahmen sich angesichts der Ernsthaftigkeit der gegenwärtigen Krise als nicht angemessen erwiesen haben . În acest moment , aşteptăm din partea Comisiei Europene să ţină cont , după cum a spus dna Fischer Boel , de solicitările Parlamentului , care au arătat de multe ori că măsurile luate până acum s-au dovedit neadecvate , având în vedere gravitatea crizei actuale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ernsthaftigkeit	(in ca. 15% aller Fälle)	allvaret Ihrem Hinweis auf die Ernsthaftigkeit des Konflikts zwischen Pakistan und Indien im Zusammenhang mit Kaschmir kann ich nur zustimmen . Jag accepterar utan reservationer ert påpekande om allvaret i konflikten mellan Pakistan och Indien i fråga om Kashmir .
Ernsthaftigkeit	(in ca. 12% aller Fälle)	uppriktighet Ich weiß daher die Ernsthaftigkeit zu schätzen , mit der er jetzt die Erweiterung der Befugnisse von EUROPOL zur Bekämpfung der terroristischen Bedrohung vorantreibt . Jag accepterar därför den uppriktighet med vilken han nu argumenterar för att ge Europol ökade befogenheter för att kunna möta nya terroristattacker .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ernsthaftigkeit	(in ca. 21% aller Fälle)	vážnosťou Es ist offen gestanden zutiefst enttäuschend , dass der Rat nicht mit der gleichen Ernsthaftigkeit und Geschwindigkeit reagiert hat . Ich hoffe jedoch , dass ich Sie , Herr Kommissar , erneut darum bitten kann , alles zu tun , um sicherzustellen , dass der Rat bei diesem Thema schnell reagiert . Pravdupovediac , je veľkým sklamaním , že Rada nekonala s rovnakou vážnosťou a rýchlosťou . Ja však dúfam , že vás môžem ešte raz požiadať , pán komisár , aby ste urobili všetko , čo môžete , a postarali sa o to , aby sa Rada poponáhľala .
Ernsthaftigkeit	(in ca. 17% aller Fälle)	vážnosť Der Bericht der niederländischen Abgeordneten Oomen-Ruijten spricht zwar wichtige Punkte an , bleibt aber , angesichts der Ernsthaftigkeit der politischen Lage in der Türkei , viel zu zaghaft . Správa holandskej poslankyne , pani Oomen-Ruijtenovej , prináša dôležité upozornenia , ale je príliš mierna v reakcii na vážnosť politickej situácie v Turecku .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ernsthaftigkeit	(in ca. 45% aller Fälle)	resnosti Die wenigen Teilnehmer widerspiegeln meines Erachtens jedoch weder mangelndes Interesse an diesem Thema noch mangelnde Ernsthaftigkeit vieler Abgeordneter . Vendar po mojem mnenju trenutna prisotnost ni dejanski odraz zanimanja za to temo niti resnosti , s katero jo številni poslanci jemljejo .
Ernsthaftigkeit	(in ca. 17% aller Fälle)	resnost Resnost Die Tatsache , dass es im Vertrag von Lissabon zahlreiche Bezugnahmen auf den Menschenhandel gibt , bestätigt die Unmittelbarkeit und die Ernsthaftigkeit des Problems . Dejstvo , da so v njem številna sklicevanja na trgovino z ljudmi , obravnavano v okviru Lizbonske pogodbe , potrjuje nujnost in resnost problema .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ernsthaftigkeit	(in ca. 70% aller Fälle)	seriedad Angesichts dieser Tatsache könnte ich es sogar verstehen , wenn bei Bürgern aus Drittländern Zweifel wachsen an der Fähigkeit beziehungsweise der Ernsthaftigkeit der Bestrebungen der EU zum Aufbau einer politischen Union . En vista de lo cual podría entender incluso que haya ciudadanos de terceros países que tengan dudas crecientes sobre la capacidad o sobre la seriedad de las aspiraciones de la UE para construir una unión política .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ernsthaftigkeit	(in ca. 27% aller Fälle)	vážností Ich sage das in aller Ernsthaftigkeit . Říkám to s plnou vážností .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen