Prophezeiung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Prophezeiung	(in ca. 80% aller Fälle)	предсказание Vielleicht liegt es daran , dass die Behandlung , die eine Gruppe von Staaten unter sonst gleichen Bedingungen der richtigen Idee für die Schaffung eines permanenten Mechanismus für Krisenmanagement vorbehalten hat , den Mehrwert solch eines Mechanismus in der Praxis aufzuheben schien und dabei den Märkten eine falsche Botschaft übermittelt hat und uns der Gefahr ausgesetzt hat , letztlich über einen Mechanismus zu verfügen , der eine selbsterfüllende Prophezeiung für einen kontrollierten Bankrott ist . Дали това се дължи на факта , че тълкувайки това , което при равни други условия е подходящата идея за създаване на постоянен механизъм за управление на кризи , една група от държави очевидно изключи добавената стойност на подобен механизъм на практика , като по този начин изпрати погрешно послание до пазарите и ни изложи на риска от това да се окажем с механизъм , който всъщност е неизбежно сбъдващо се предсказание за контролиран банкрут ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erfüllende Prophezeiung	(in ca. 95% aller Fälle)	selvopfyldende profeti

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Prophezeiung	(in ca. 38% aller Fälle)	prophecy Daraus wird aber eine sehr gefährliche , sich selbst erfüllende Prophezeiung , und da steuern wir in immer mehr Branchen auf gefährliche Marktkonzentrationen zu . The result , however , is a very dangerous self-fulfilling prophecy and , in more and more branches of industry , we are heading for dangerous market concentrations .
Prophezeiung	(in ca. 28% aller Fälle)	self-fulfilling prophecy

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Prophezeiung	(in ca. 88% aller Fälle)	ennustus Daraus wird aber eine sehr gefährliche , sich selbst erfüllende Prophezeiung , und da steuern wir in immer mehr Branchen auf gefährliche Marktkonzentrationen zu . Siitä syntyy kuitenkin erittäin vaarallinen , itseään toteuttava ennustus , ja me jatkamme yhä useammilla aloilla vaarallisten markkinakeskittymien suuntaan .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Prophezeiung	(in ca. 87% aller Fälle)	profezia Gut gemacht , Europäische Union : Mit Ihrer Fixierung auf den unwissenschaftlichen Kult um den künstlichen Klimawandel unterstützen sie nämlich Sir Edwards unselige Prophezeiung in ihrer Richtigkeit . Complimenti all ' Unione europea che , con la sua ossessione per il cambiamento climatico provocato dall ' uomo e mai provato scientificamente sta confermando l'infausta profezia del ministro Grey .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Prophezeiung	(in ca. 95% aller Fälle)	voorspelling Herr Kommissar , ich nehme Kenntnis von Ihren Anspielungen und Hinweisen auf die belgische Fußballmeisterschaft , hoffe aber , dass ich sie nicht als eine Art Prophezeiung verstehen muss . Commissaris , ik heb terdege kennisgenomen van uw toespeling op en verwijzing naar de Belgische voetbalcompetitie , maar ik hoop dat ik die niet als een soort voorspelling moet opvatten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Prophezeiung	(in ca. 97% aller Fälle)	profecia Ganz gleich , was sie dazu veranlasst : diejenigen in den USA , die den Multilateralismus ablehnen , müssen wissen , dass ein derartiger Ansatz bedauerlicherweise eine sich selbst erfüllende Prophezeiung beinhaltet . Independentemente da sua motivação , aqueles que , nos Estados Unidos , rejeitam o multilateralismo deverão ficar cientes de que essa abordagem contém um elemento depressivo de uma profecia autocumprida .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
erfüllenden Prophezeiung	(in ca. 100% aller Fälle)	profeție

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Prophezeiung	(in ca. 60% aller Fälle)	profetia Ich befürchte , das wird nur eine sich selbst erfüllende Prophezeiung sein . Jag är rädd för att detta bara kommer att bli en självuppfyllande profetia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Prophezeiung	(in ca. 100% aller Fälle)	prerokba Es ist nun 2010 und die finstere Prophezeiung ist nicht wahr geworden . Und sie ist aus einem einfachen Grund nicht wahr geworden : Forschung und Innovation , die in Europa und in Ländern entwickelt wurden , die ihre Produktionsgrundlage aufrechterhalten haben , weil sie nicht nur als Forschungszentren , sondern auch als Zentren angewandter Forschung und Industrie agierten , haben für die Produktion neuer innovativer Fasern gesorgt . Zdaj je leto 2010 in ta mračna prerokba se ni uresničila , in to iz preprostega razloga : namreč ker so raziskave in inovacije , razvite v Evropi in državah , ki so obdržale svojo proizvodno bazo - ker niso delovale le kot razvojni centri , ampak kot centri aplikativnih raziskav in industrije - zagotovile proizvodnjo novih inovativnih vlaken .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Prophezeiung	(in ca. 41% aller Fälle)	profecía Einige der Anmerkungen haben manchmal die Auswirkungen einer sich selbst erfüllenden Prophezeiung . A veces , determinados comentarios tienen un efecto de profecía autocumplida .
Prophezeiung	(in ca. 29% aller Fälle)	predicción Herr Kommissar , ich nehme Kenntnis von Ihren Anspielungen und Hinweisen auf die belgische Fußballmeisterschaft , hoffe aber , dass ich sie nicht als eine Art Prophezeiung verstehen muss . Señor Comisario , he tomado nota de su alusión al campeonato belga de fútbol , pero espero que no tenga que tomarlo como una especie de predicción .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Prophezeiung	(in ca. 100% aller Fälle)	proroctví Es ist nun 2010 und die finstere Prophezeiung ist nicht wahr geworden . Und sie ist aus einem einfachen Grund nicht wahr geworden : Forschung und Innovation , die in Europa und in Ländern entwickelt wurden , die ihre Produktionsgrundlage aufrechterhalten haben , weil sie nicht nur als Forschungszentren , sondern auch als Zentren angewandter Forschung und Industrie agierten , haben für die Produktion neuer innovativer Fasern gesorgt . Nyní jsme v roce 2010 a toto ponuré proroctví se nenaplnilo - a to z jednoho prostého důvodu : zejména proto , že se v Evropě rozvinul výzkum a vývoj a země , jež si udržely své výrobní kapacity - a tyto kapacity nefungovaly jako výzkumná centra , nýbrž jako centra aplikovaného výzkumu a průmyslu - zajistily výrobu nových inovativních vláken .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen