glaubhaft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Finnisch (11)
• Französisch (2)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wir müssen glaubhaft bleiben	(in ca. 100% aller Fälle)	Трябва да запазим авторитета си

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
glaubhaft	(in ca. 26% aller Fälle)	troværdigt Das macht mich zwar stolz , aber die Initiative muss auch benutzerfreundlich , zugänglich und glaubhaft sein , und das heißt , wir müssen diesbezüglich innerhalb der EU-Zuständigkeit streng genug sein und von vornherein die Menschenrechte achten . Det er jeg stolt af , men det skal være brugervenligt , tilgængeligt og troværdigt , og det betyder , at vi lige fra begyndelsen strengt skal holde på , at det skal ligge inden for EU 's kompetenceområder , og at det skal respektere menneskerettighederne .
glaubhaft	(in ca. 12% aller Fälle)	troværdig Jegliche Reform eines grundlegenden Politikbereichs , wie der Fischerei , muss , um glaubhaft zu sein , das Überleben des Sektors und die Verbesserung der Lebens - und Arbeitsbedingungen der von ihr Betroffenen gewährleisten . Enhver reform af en grundlæggende politik som f.eks . fiskeripolitikken skal for at være troværdig sikre sektorens overlevelse og en forbedring af de berørtes leve - og arbejdsvilkår .
ist glaubhaft !	(in ca. 92% aller Fälle)	er troværdigt !
Das ist glaubhaft !	(in ca. 97% aller Fälle)	Det er troværdigt !
Wir müssen glaubhaft bleiben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi skal forblive troværdige .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
glaubhaft	(in ca. 25% aller Fälle)	credible Wie wollen wir glaubhaft europäische Werte verteidigen , wenn wir den Schutz Suchenden Zugang zu rechtsstaatlichen Verfahren verwehren ? How are we to be credible in defending European values if we deny those seeking protection access to legal processes ?
nicht glaubhaft .	(in ca. 60% aller Fälle)	is unbelievable .
ist glaubhaft !	(in ca. 55% aller Fälle)	credible approach
Das ist nicht glaubhaft	(in ca. 100% aller Fälle)	This is unbelievable
Wir müssen glaubhaft bleiben	(in ca. 97% aller Fälle)	We must remain credible
Das ist nicht glaubhaft .	(in ca. 95% aller Fälle)	This is unbelievable .
Wir müssen glaubhaft bleiben .	(in ca. 92% aller Fälle)	We must remain credible .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wir müssen glaubhaft bleiben	(in ca. 96% aller Fälle)	Peame säilitama oma usaldusväärsuse
Wir müssen glaubhaft bleiben .	(in ca. 96% aller Fälle)	Peame säilitama oma usaldusväärsuse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
glaubhaft	(in ca. 23% aller Fälle)	uskottavaa Das würde die Öffentlichkeit nicht mehr akzeptieren und wäre auch nicht glaubhaft . Yleinen mielipide ei enää hyväksyisi sitä , eikä se olisi uskottavaa .
glaubhaft	(in ca. 7% aller Fälle)	uskottavia Damit die beschriebenen Politiken glaubhaft werden , müssen jedoch den Worten Taten folgen . Jos kuvatut politiikat ovat uskottavia , meidän on sovitettava teot sanoihin .
glaubhaft	(in ca. 7% aller Fälle)	uskottavasti Reform an Kopf und Gliedern , nicht Stückwerk soll durchgeführt werden , wie Sie , Herr Professor Prodi , uns glaubhaft versichern . Nyt on tarkoitus tehdä kokonaisuudistus , ei epätäydellistä uudistusta , kuten te , professori Prodi , meille uskottavasti vakuutatte .
glaubhaft	(in ca. 6% aller Fälle)	uskottava Die Aussicht auf Erweiterung , die Aussicht auf neue Mitglieder muss jedoch glaubhaft bleiben . Kuitenkin uusille jäsenille esitettävän laajentumisen mahdollisuuden on oltava uskottava .
ist glaubhaft !	(in ca. 88% aller Fälle)	on uskottavaa !
nicht glaubhaft .	(in ca. 47% aller Fälle)	ole uskottavaa .
Das ist glaubhaft !	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on uskottavaa !
Das ist nicht glaubhaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Se ei ole uskottavaa
Wir müssen glaubhaft bleiben	(in ca. 96% aller Fälle)	Meidän on oltava uskottavia
Das ist nicht glaubhaft .	(in ca. 97% aller Fälle)	Se ei ole uskottavaa .
Wir müssen glaubhaft bleiben .	(in ca. 71% aller Fälle)	Meidän on oltava uskottavia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
glaubhaft	(in ca. 31% aller Fälle)	crédible Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Um in den Augen der Europäer glaubhaft dazustehen , muss die Europäische Union ihre guten Absichten beiseite lassen und praktisch handeln , indem sie sich Ziele setzt , die mit Investitionen verbunden sind . - Monsieur le Président , chers collègues , pour être crédible aux yeux des citoyens , l’Union européenne doit sortir des bonnes intentions et agir concrètement en se donnant des ambitions liées à des investissements .
glaubhaft	(in ca. 25% aller Fälle)	crédibles Gleichzeitig bleiben wir unseren eigenen Bürgern gegenüber glaubhaft . Dans le même temps , nous resterons crédibles face à nos concitoyens .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
müssen glaubhaft bleiben	(in ca. 71% aller Fälle)	παραμείνουμε αξιόπιστοι .
ist glaubhaft !	(in ca. 65% aller Fälle)	είναι αξιόπιστο !
Das ist glaubhaft !	(in ca. 98% aller Fälle)	Αυτό είναι αξιόπιστο !
Das wäre glaubhaft gewesen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Τότε θα ήταν αξιόπιστος .
Wir müssen glaubhaft bleiben .	(in ca. 87% aller Fälle)	Πρέπει να παραμείνουμε αξιόπιστοι .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
glaubhaft	(in ca. 23% aller Fälle)	credibile Wir müssen ihnen sagen , dass wir glaubhaft mit dem Thema umgehen können . Dobbiamo dire loro che possiamo trattare la questione in modo credibile .
glaubhaft	(in ca. 17% aller Fälle)	credibili Darum ist die Anerkennung der Grundrecht im Kampf gegen den Terrorismus nicht nur ein Anspruch jeder demokratischen Gesellschaft sondern eine Notwendigkeit , um sicherzustellen . dass unsere Politik glaubhaft , legitim und nachhaltig bleibt . Per questo il rispetto dei diritti fondamentali nella lotta al terrorismo non è soltanto un prerequisito di qualsiasi società democratica , bensì anche una necessità per garantire che le nostre politiche restino credibili , legittime e sostenibili .
ist glaubhaft !	(in ca. 61% aller Fälle)	è credibilità !
Das wäre glaubhaft gewesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Allora sì che sarebbe credibile
Das ist glaubhaft !	(in ca. 98% aller Fälle)	Questa è credibilità !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wir müssen glaubhaft bleiben .	(in ca. 90% aller Fälle)	Mums ir jāsaglabā uzticamība .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
müssen glaubhaft bleiben	(in ca. 69% aller Fälle)	Turime išlikti patikimi .
Wir müssen glaubhaft bleiben	(in ca. 96% aller Fälle)	Turime išlikti patikimi
Wir müssen glaubhaft bleiben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Turime išlikti patikimi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
glaubhaft	(in ca. 42% aller Fälle)	geloofwaardig Nur so werden wir in Zukunft glaubhaft sein ! Alleen zo kunnen wij geloofwaardig zijn .
glaubhaft	(in ca. 13% aller Fälle)	geloofwaardige ( FR ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Wir können es natürlich nur begrüßen , wie friedlich und glaubhaft das Referendum im Südsudan über die Selbstbestimmung im Januar abgelaufen ist . ( FR ) Mevrouw de Voorzitter , commissaris , dames en heren , wij zijn uiteraard verheugd over het vreedzame en geloofwaardige verloop van het referendum in januari over de zelfbeschikking van Zuid-Sudan .
ist glaubhaft !	(in ca. 94% aller Fälle)	is geloofwaardig !
Das ist glaubhaft !	(in ca. 96% aller Fälle)	Dat is geloofwaardig !
Wir müssen glaubhaft bleiben	(in ca. 96% aller Fälle)	We moeten geloofwaardig blijven
Das ist nicht glaubhaft .	(in ca. 96% aller Fälle)	Dat is niet geloofwaardig .
Wir müssen glaubhaft bleiben .	(in ca. 88% aller Fälle)	We moeten geloofwaardig blijven .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wir müssen glaubhaft bleiben	(in ca. 100% aller Fälle)	Musimy zachować wiarygodność
Wir müssen glaubhaft bleiben .	(in ca. 98% aller Fälle)	Musimy zachować wiarygodność .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
glaubhaft	(in ca. 25% aller Fälle)	credível Das wäre glaubhaft gewesen . Então sim , seria credível .
Das ist nicht glaubhaft .	(in ca. 91% aller Fälle)	Isto não é credível .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
glaubhaft	(in ca. 38% aller Fälle)	credibil Damit dieses Engagement glaubhaft ist und in die Realität umgesetzt werden wird , müssen wir jedoch auf die Erfüllung der Bedingungen bestehen . Dacă acest angajament va fi credibil şi va deveni o realitate , trebuie totuşi să insistăm asupra îndeplinirii condiţiilor .
Wir müssen glaubhaft bleiben	(in ca. 100% aller Fälle)	Trebuie să ne păstrăm credibilitatea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
glaubhaft	(in ca. 42% aller Fälle)	trovärdigt Außerdem ist es notwendig , daß die Europäische Union über langfristige Instrumente verfügt , um unseren Partnern bei Bedarf glaubhaft mit Vergeltungsmaßnahmen drohen zu können . Det är också viktigt att Europeiska unionen får förfoga över stadigvarande instrument , för att om så krävs kunna skapa ett trovärdigt hot om repressalier gentemot våra partner .
nicht glaubhaft .	(in ca. 58% aller Fälle)	inte trovärdigt .
ist glaubhaft !	(in ca. 52% aller Fälle)	är trovärdigt !
nicht glaubhaft .	(in ca. 42% aller Fälle)	inte trovärdigt
Wir müssen glaubhaft bleiben	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi måste behålla vår trovärdighet
Das ist glaubhaft !	(in ca. 74% aller Fälle)	Och det är trovärdigt !
Das ist nicht glaubhaft .	(in ca. 94% aller Fälle)	Detta är inte trovärdigt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
glaubhaft	(in ca. 23% aller Fälle)	dôveryhodné Neben den 20/20/20 muss das Paket Maßnahmen zu Kraftfahrzeugen und Flugzeugen enthalten , die die allgemeinen Verpflichtungen zur Reduzierung glaubhaft machen ; dazu könnten zum Teil auch vertikale Maßnahmen gehören . Okrem cieľa 20/20/20 musí balík obsahovať opatrenia v oblasti vozidiel a leteckej dopravy , ktoré spôsobia , že záväzky o všeobecnom znížení budú dôveryhodné , čiastočne pomocou vertikálnych politík .
glaubhaft	(in ca. 19% aller Fälle)	dôveryhodne Wir haben gesehen , in welche Katastrophe das geführt hat , und ich frage Sie in aller Deutlichkeit , wie und mit welchen Projekten und Vorhaben Sie diesem Parlament und den Menschen in Europa diesmal glaubhaft deutlich machen wollen , dass Sie und die Kommission aus dieser Katastrophe gelernt haben und diesen Kurs radikal ändern ? Videli sme katastrofálne následky , ku ktorým to viedlo , a úplne otvorene sa vás pýtam , ako a prostredníctvom akých projektov a plánov hodláte tomuto Parlamentu a občanom Európy dať jasne a dôveryhodne najavo , že vy a Komisia ste sa poučili z tejto katastrofy a radikálne zmeníte naše smerovanie .
Wir müssen glaubhaft bleiben	(in ca. 98% aller Fälle)	Musíme si zachovať dôveryhodnosť
Wir müssen glaubhaft bleiben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme si zachovať dôveryhodnosť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
müssen glaubhaft bleiben	(in ca. 63% aller Fälle)	Ostati moramo kredibilni .
Wir müssen glaubhaft bleiben	(in ca. 97% aller Fälle)	Ostati moramo kredibilni
Wir müssen glaubhaft bleiben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ostati moramo kredibilni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
glaubhaft	(in ca. 31% aller Fälle)	creíble Die Vereinfachung wird insgesamt weiter ein Schlüsselziel bleiben , aber die Qualität muss belegbar und nachprüfbar sein , um glaubhaft zu bleiben . La simplificación en general seguirá siendo un objetivo clave , pero deberá poder demostrase y certificarse la calidad si queremos que siga siendo creíble .
glaubhaft	(in ca. 9% aller Fälle)	creíbles Aber sie müssen glaubhaft sein , und sie müssen für diese Länder machbar sein . Sin embargo , estos deben ser creíbles y deben ser factibles para que dichos países los respeten .
wäre glaubhaft gewesen	(in ca. 62% aller Fälle)	manera sería verosímil .
nicht glaubhaft .	(in ca. 53% aller Fälle)	es creíble .
Das wäre glaubhaft gewesen	(in ca. 100% aller Fälle)	De esta manera sería verosímil
Wir müssen glaubhaft bleiben	(in ca. 97% aller Fälle)	Debemos seguir siendo creíbles
Das ist nicht glaubhaft .	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto no es creíble .
Wir müssen glaubhaft bleiben .	(in ca. 95% aller Fälle)	Debemos seguir siendo creíbles .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
glaubhaft	(in ca. 33% aller Fälle)	důvěryhodní Indem wir Stabilität bringen und dabei mittel - und langfristig glaubhaft sind , vertrauen wir darauf , dass wir zu nachhaltigem Wachstum und nachhaltiger Arbeitsplatzbeschaffung beitragen . Jsme přesvědčeni , že pokud zajistíme stabilitu , pokud budeme důvěryhodní při zajišťování stability ve střednědobém a dlouhodobém výhledu , přispějeme tím k udržitelnému růstu a tvorbě udržitelných pracovních míst .
Wir müssen glaubhaft bleiben	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme být i nadále důvěryhodní

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
glaubhaft	(in ca. 39% aller Fälle)	hiteles Damit dieses Engagement glaubhaft ist und in die Realität umgesetzt werden wird , müssen wir jedoch auf die Erfüllung der Bedingungen bestehen . Ahhoz azonban , hogy ez a kötelezettségvállalás hiteles legyen és valósággá váljon , ragaszkodnunk kell a feltételek teljesüléséhez .
müssen glaubhaft bleiben	(in ca. 53% aller Fälle)	Hitelesnek kell maradnunk .
Wir müssen glaubhaft bleiben	(in ca. 100% aller Fälle)	Hitelesnek kell maradnunk
Wir müssen glaubhaft bleiben .	(in ca. 88% aller Fälle)	Hitelesnek kell maradnunk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen