Häufigste Wörter

Abweichung

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular , Plural: Abweichungen
Genus femininum (weiblich)
Worttrennung Ab-wei-chung
Nominativ die Abweichung
 die Abweichungen
Dativ der Abweichung
 der Abweichungen
Genitiv der Abweichung
 den Abweichungen
Akkusativ die Abweichung
 die Abweichungen
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
Abweichung
 
(in ca. 55% aller Fälle)
afvigelse
de Also gab es eine Entscheidung in Abweichung von Artikel 37 Punkt 4 , der besagt , daß darüber normalerweise am selben Tag abgestimmt wird .
da Der er altså blevet taget en særbeslutning om afvigelse fra artikel 37 , stk . 4 , i henhold til hvilket de normalt skal sættes under afstemning samme dag .
Abweichung von der obligatorischen Flächenstillegung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Undtagelse fra jordudtagningsforpligtelsen
Deutsch Häufigkeit Englisch
Abweichung
 
(in ca. 18% aller Fälle)
deviation
de Ich glaube , dass die Frist von fünf Monaten , um die Abweichung vom Anpassungspfad hin zum mittelfristigen Ziel anzugehen , ausreichend ist .
en I believe that the deadline of five months , to address the deviation from the adjustment path towards the medium-term objective , is sufficient .
Abweichung von der obligatorischen Flächenstillegung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Set-aside requirement
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Abweichung von der obligatorischen Flächenstillegung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Poikkeaminen pakollisen kesannoinnin osalta
Deutsch Häufigkeit Französisch
Abweichung
 
(in ca. 20% aller Fälle)
dérogation
de Ich schlage vor , daß wir in Abweichung von unserer üblichen Verfahrensweise zunächst mit der Stellungnahme von Frau Estevan Bolea beginnen , der ich für zwei Minuten das Wort erteilen möchte , so daß sicher unsere Berichterstatterin inzwischen hier sein kann .
fr Je propose que , par dérogation à nos habitudes , nous commencions par le rapport pour avis de Mme Estevan Bolea , à qui je vais donner la parole pour deux minutes , ce qui permettra sans doute à notre rapporteur de nous rejoindre .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Abweichung
 
(in ca. 56% aller Fälle)
παρέκκλιση
de Ich hoffe , daß der Druck des Europäischen Parlaments sowohl den Rat als auch die Kommission dazu bewegt , konkrete Angaben zur Finanzausstattung beziehungsweise zu den für eine Förderung zugelassenen Bevölkerungszahlen wie auch zu den Möglichkeiten zu machen , in Abweichung von den Wettbewerbsregeln gemäß Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c ) des Vertrags staatliche Beihilfen zuzulassen , wie dies schon bei anderen sogenannten Sonderfällen geschehen ist .
el Εύχομαι ότι η προτροπή του Ευρωπαϊκού Κονοβουλίου θα οδηγήσει τόσο το Συμβούλιο όσο και την Επιτροπή στο να ποσοτικοποιήσει την οικονομική επιχορήχηση και / ή τον αριθμό το πληθυσμού που μπορεί να γίνει δεκτός και τη δυνατότητα να δοθούν κρατικές ενισχύσεις κατά παρέκκλιση του ανταγωνισμού όπως ορίζεται από το άρθρο 92 , παράγραφος 3 , σημείο γ ) της Συνθήκης , έτσι όπως έγινε και για τις άλλες , τις λεγόμενες ειδικές , περιπτώσεις .
Abweichung von der obligatorischen Flächenstillegung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Παρέκκλιση από την υποχρέωση αγρανάπαυσης
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Abweichung
 
(in ca. 29% aller Fälle)
deroga
de Ich möchte die Mitgliedstaaten und die Anwesenden bitten , sich für das Weiterbestehen der derzeitigen Abweichung auszusprechen .
it Chiederei agli Stati membri e ai presenti di acconsentire alla conferma di tale deroga .
Abweichung
 
(in ca. 22% aller Fälle)
deviazione
de Die Entschließung stellt aus meiner Sicht eine gefährliche , gegen Europa gerichtete Abweichung dar , die das Gleichgewicht vollkommen zunichte macht .
it La risoluzione costituisce , a mio modo di vedere , una pericolosa deviazione antieuropea , che rompe del tutto l' attuale equilibrio .
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Abweichung
 
(in ca. 64% aller Fälle)
nukrypimas
de Die erste Abweichung besteht darin , dass wir eine neue Formel für die Zusammenarbeit zwischen der Parlamentsverwaltung und dem Haushaltsauschuss testen . Wir sehen das als Pilotprojekt , das aber mit den allgemein verbindlichen Grundsätzen des Haushaltsverfahrens nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon in Einklang stehen sollte .
lt Pirmas nukrypimas nuo procedūros yra tas , kad mes bandome Parlamento administracijos ir Biudžeto komiteto naują bendradarbiavimo formulę . Ją traktuojame kaip bandomąjį projektą , tačiau jis turėtų atitikti bendrus biudžetinės procedūros principus , kurie taps privalomi nuo Lisabonos sutarties įsigaliojimo .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Abweichung
 
(in ca. 66% aller Fälle)
afwijking
de Meine Fraktion ist jedoch nicht mit dem Abänderungsantrag 31 einverstanden ; dieser Abänderungsantrag ermöglicht eine Abweichung von der allgemeingültigen Definition für kleine und mittlere Unternehmen .
nl Mijn fractie heeft echter wel een probleem met amendement 31 ; dat amendement maakt een afwijking mogelijk van de algemene gehanteerde definitie voor het midden - en kleinbedrijf .
Abweichung von der obligatorischen Flächenstillegung
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Afwijking verplichte braaklegging
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Abweichung
 
(in ca. 33% aller Fälle)
desvio
de Der Haushaltsausschuss hat damit zwei Ziele verfolgt : die Situation im ersten Halbjahr darzustellen , um die ersten Symptome einer Abweichung vom festgestellten Haushaltsplan zu ermitteln , und der Kommission Leitlinien für das zweite Halbjahr vorzugeben .
pt A Comissão dos Orçamentos teve em mira dois objectivos : analisar a situação do primeiro semestre para detectar os primeiros sintomas de desvio do orçamento votado e indicar à Comissão as orientações para o segundo semestre .
Abweichung
 
(in ca. 27% aller Fälle)
derrogação
de Es sind einige Fragen gekommen , wie stark diese Verpflichtung ist , und zur möglichen Abweichung .
pt Foram feitas algumas perguntas sobre a solidez desse compromisso e da derrogação .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Abweichung
 
(in ca. 17% aller Fälle)
avvikelse
de Staatliche Beihilfen sollten nicht nur als Abweichung von dem einwandfreien Spiel der Marktkräfte oder als dessen Anomalie , sondern als Instrument für soziale , wirtschaftliche und gesellschaftliche Ziele angesehen werden .
sv Statligt stöd ska inte bara ses som en snedvridning eller avvikelse från perfekta marknadskrafter , utan som ett instrument för att uppnå socioekonomiska mål .
Abweichung von der obligatorischen Flächenstillegung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Undantag vad gäller markuttag
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Abweichung
 
(in ca. 52% aller Fälle)
desviación
de Diesbezüglich möchte ich darauf hinweisen , daß bestimmte Anwendungen ergeben haben , daß eine Abweichung von 1 % zwischen dem grünen Ecu und dem Euro einem Betrag in Höhe von 400 Millionen Ecu entspricht .
es Sobre este punto , debo precisar que algunas aplicaciones muestran que una desviación de un 1 % entre el valor del ecu verde y el del euro representa 400 millones de ecus .

Häufigkeit

Das Wort Abweichung hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 14184. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 4.43 mal vor.

⋮
14179. Superman
14180. geltend
14181. beantragte
14182. Reimer
14183. Alexis
14184. Abweichung
14185. Diss.
14186. Argumente
14187. Evil
14188. Hbf
14189. Affairs
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • Abweichung von
  • die Abweichung
  • Abweichung von der
  • Abweichung vom
  • eine Abweichung
  • Abweichung der
  • Abweichung des
  • der Abweichung
  • Die Abweichung
  • einer Abweichung
  • eine Abweichung von
  • einer Abweichung von
  • die Abweichung der
  • die Abweichung von
  • Abweichung zwischen
  • diese Abweichung
  • der Abweichung des
  • Abweichung von den
  • der Abweichung des chinesischen vom gregorianischen Kalenderjahr vom
  • die Abweichung von der
  • die Abweichung des
  • eine Abweichung von der
  • eine Abweichung vom
  • die Abweichung vom
  • der Abweichung von
  • in Abweichung von
  • Die Abweichung von
  • die Abweichung zwischen
  • als Abweichung von
  • der Abweichung der
  • Die Abweichung der
  • eine Abweichung der
  • Eine Abweichung von

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈapˌvaɪ̯çʊŋ

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Ab-wei-chung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Ab weich ung

Abgeleitete Wörter

  • Abweichungen
  • Abweichungsanalyse
  • Abweichungskompetenz
  • Soll-Ist-Abweichungen
  • Abweichungsrecht
  • Abweichungsanalysen
  • Abweichungsgesetzgebung
  • Abweichungskosten
  • Abweichungsquadrate
  • Abweichungsrechte
  • Abweichungsmöglichkeit
  • Abweichungs
  • Abweichungsfaktor
  • Abweichungsheterotopien
  • Abweichungsrisiko
  • Abweichungswinkel
  • Abweichungsregularitäten
  • Abweichungsursachen
  • Abweichungsberichte

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Mathematik
  • mit einem Gesetz gegen das Verbrechen der sozialen Abweichung mundtot . In dieser Zeit machte die PRI
  • dann auch Parasiti Apollinis nannte und sich in Abweichung von der offiziellen Doktrin des Sozialistischen Realismus mit
  • Revolution während der Zeit des Imam Chomeini als Abweichung betrachteten , halten nun die Werkzeuge des Terrors
  • reichsverfassungsrechtliche Krise , dass die Protestanten trotz religiöser Abweichung nicht von der Herrschaft im Reich ausgeschlossen werden
Mathematik
  • von denen der anderen Bundesländer . Eine grundlegende Abweichung besteht vor allem darin , dass ein Bremer
  • mal mehr , mal weniger . Eine einmalige Abweichung für kommunale Wappen und Flaggen in Portugal zeigt
  • auf der DVD-Box enthalten . Grund für die Abweichung der Folgenreihenfolge , ist der entfall der Folge
  • und dem 4 . Februar . Diese große Abweichung lässt sich mit dem kirchlichen Kalender nicht vereinbaren
Mathematik
  • Gewässer mit noch sichtbaren Landmarken , ist die Abweichung vom geplanten Kurs sehr gering , fehlen diese
  • eine stark zerklüftete Sandsteinschicht entdeckt , die in Abweichung zum ursprünglichen Detailprojekt zusätzliche Injektionsmassnahmen erfordert hat .
  • VADM ) . Da die markante , geomagnetische Abweichung des Laschamp-Ereignisses auch prinzipiell in allen Sedimenten ,
  • an das inzwischen zurückgewichene Meer verlängert . Die Abweichung der Achse erforderte weitere bauliche Maßnahmen . So
Mathematik
  • Realitätsprinzip bezeichnet . Auch ist von „ minimaler Abweichung “ die Rede : Die fiktive Welt weicht
  • das „ vielleicht “ und die „ leichte Abweichung “ im zweiten Satz dieses Zitats als starke
  • sich hier der Frage , wie sich die Abweichung der literarischen Figuren des Romans von den historischen
  • dem Sonderfall Maigrets Memoiren - als „ spektakulärste Abweichung sowohl vom Schema des Kriminalromans wie vom üblichen
Mathematik
  • Energiezustand sein müssen . Die Inversion ist eine Abweichung vom thermischen Gleichgewicht und muss durch geeignete Energiezufuhr
  • bei Prismen induzierter Belastung der fusionalen Vergenz eine Abweichung der Gesichtslinien voneinander aufweist und möglicherweise einen Indikator
  • getroffen werden , wird die Messung mit zunehmender Abweichung der Leitertemperatur von der Kalibriertemperatur ( i.d.R. Raumtemperatur
  • paramagnetischen Substanzen , in denen magnetische Kooperativ-Effekte zur Abweichung vom idealen Curie-Verhalten führen . Solche Kooperativ-Effekte treten
Mathematik
  • nach astronomisch Nord verläuft . Die so bestimmte Abweichung wird auf den abgelesenen Winkel als Verbesserung angebracht
  • der Mitte zusammenstoßen würden . Der Anlagewinkel ( Abweichung der Ruderblätter von der Senkrechten ) sollte bei
  • Verbindungslinie zwischen Orten gleicher Missweisung , also gleicher Abweichung von magnetisch Nord zu geographisch Nord . Mit
  • Achse versetzt , so beschreibt der Ball eine Abweichung von der geraden Bahn in Richtung der Eigendrehung
Mathematik
  • womit die Zeit , die Mittagslinie , die Abweichung der Magnetnadel , die Pols = Aequator =
  • ( aequatio dierum naturalium ) , d.h. die Abweichung der Wahren Sonnenzeit von der Mittleren . Der
  • um ( geozentrisch betrachtet ) . Für die Abweichung der wahren von der mittleren Sonnenzeit wurde der
  • sogenannte wahre Zeit , deren übers Jahr schwankende Abweichung mit der Zeitgleichung beschrieben wird . In der
Mathematik
  • geringe
  • kann
  • Zufallswert
  • 24-Stunden-Rhythmus
  • Rückwirkungsabweichung
  • und markieren Bereiche , in denen es bei Abweichung zu Turbulenzen kommen kann . Stigmatisierungsprozesse schreiben Interaktionsskripte
  • allerdings nur kurzzeitig geben . „ Eine bleibende Abweichung wird erst dann möglich , wenn eine Verbindung
  • folgender Zusammenhänge kann in manchen Fällen auch eine Abweichung sogar von Vorteil sein : In den Morgenstunden
  • viel bzw . zu wenig gezeigt . Diese Abweichung führte dazu , dass die Kleinkinder den Bildschirm
Mathematik
  • Anhand der Fehlerkurve sind Betrag und Vorzeichen der Abweichung zu einem Messwert abzulesen ; es ist möglich
  • davon ausgehen , dass der Betrag der zufälligen Abweichung wesentlich kleiner ist als die Fehlergrenze ( anderenfalls
  • die Fehlergrenze ( anderenfalls ist auch die zufällige Abweichung bei der Festlegung der Fehlergrenze zu berücksichtigen )
  • überschätzt . ) Wahrscheinlichkeitstheoretisch lässt sich die zufällige Abweichung eines Messwertes Δ vom wahren Wert x in
Mathematik
  • Beweis wird Poisson zugeschrieben . Die mittlere absolute Abweichung ist CORPUSxMATH und der Interquartilsabstand CORPUSxMATH . Aus
  • Eins . 2 . Für die mittlere quadratische Abweichung gilt : CORPUSxMATH . Der Nadaraya-Watson Schätzer kann
  • definiert als diejenige Matrix , für die die Abweichung in der Frobeniusnorm CORPUSxMATH minimal wird . Sie
  • werden soll , dann ist die mittlere quadratische Abweichung des Schätzers CORPUSxMATH für CORPUSxMATH wie folgt definiert
Mond
  • Grund für den erweiterten Schaltzyklus gab Macrobius eine Abweichung gegenüber dem griechischen Kalender in Höhe von 24
  • 17 . Peret IV den Beleg einer eintägigen Abweichung gegenüber dem Sothis-Aufgang und vermuten daher entweder einen
  • Tagen gerechnet , was zum Beispiel einen Tag Abweichung in etwa 314 Jahren ausmache . Reinher gab
  • Frühlings-Äquinoktium und alle 304 Jahre zu einem Tag Abweichung bei dem Zeitpunkt des Vollmonds akkumuliert . Epistola
Mond
  • entspricht bei einem Radius von 150,3 cm einer Abweichung von -1 mm . Die Seite ist also
  • Höhe 948 Kugeln fallen , mit einer mittleren Abweichung von 1,8 mm nach Osten ( nach Gauß
  • Er ist 30 m hoch , weist eine Abweichung von 60 cm aus der Senkrechten auf und
  • , dass auf 50 Meter Höhe die horizontale Abweichung von der Lotrechten 1 Meter beträgt . Rolf
Informatik
  • Abweichung vom tatsächlichen Ziel korrigiert . Diese Abweichung kann
  • verglichen . Mit diesem Messverfahren kann eine etwaige Abweichung in der Ganggenauigkeit einer mechanischen Uhr rasch feststellt
  • durch Koppelnavigation bestimmte . Dies führte zu einer Abweichung der tatsächlichen von der angezeigten Position von etwa
  • einer Berechnung ermittelt wird , bestimmt . Die Abweichung vom ermittelten Rohrabstand darf in einer bestimmten Toleranz
Minnesota
  • “ genau bis auf eine durch Schätzunsicherheit mögliche Abweichung ± 0,1 ? Im zweiten Falle wäre dann
  • Cassini-Satelliten ein ähnliches Experiment durchgeführt , dessen maximale Abweichung von der ART gar nur 0,002 % betrug
  • fast genau dem heutigen Wert entspricht ; die Abweichung beträgt weniger als 0,002 % . James Bradley
  • verwandt . + Teamgeist weist nur eine maximale Abweichung von 0,1 % von der perfekten Kugel auf
Deutschland
  • . Tarifverträge zur Beschäftigungssicherung enthalten u.a. Regelungen zur Abweichung von gültigen Tarifverträgen . Etwa die Absenkung der
  • der Visumpflicht befreit sind . Weitere Möglichkeiten der Abweichung durch die Mitgliedstaaten sieht die Verordnung für Inhaber
  • das Nebenangebot , soweit es sich um eine Abweichung von den technischen Spezifikationen im Sinne des Abs
  • der Veräußerung von Emissionsberechtigungen entnommen werden . In Abweichung von dem subventionsrechtlichen Grundsatz , wonach Maßnahmen zur
Physik
  • ) abweichen . Maßtoleranzen begrenzen somit die zulässige Abweichung der Bauteilabmessungen . Maßtoleranzen lassen sich nach Allgemeintoleranzen
  • Jahr mit hoher Wahrscheinlichkeit auftreten und eine deutliche Abweichung von einem glatten Verlauf der Wetterelemente ( Temperatur
  • den Meridianen gelegt , so entsteht eine geringe Abweichung , da diese aufgrund der Geoidform der Erde
  • festgestellt werden . Die Periode und Amplitude der Abweichung wies auf einen relativ großen Begleiter hin ,
Planet
  • Abplattung der Erde auf sie Drehmomente aus ( Abweichung von der Kugelform 0,33530 % oder 21 km
  • sich also im hydrostatischen Gleichgewicht befindet . Die Abweichung von etwa 10 % ist auf die Gezeitenkräfte
  • . Ihre Richtung unterliegt aufgrund der Corioliskraft einer Abweichung in Bewegungsrichtung nach rechts auf der Nordhalbkugel und
  • den hochenergetischen Blazaren geht man von wenigen Grad Abweichung des Blickwinkels von der Rotationsachse aus , man
Medizin
  • beschrieben werden . Die Schädigungen werden hinsichtlich ihrer Abweichung von der Populationsnorm beschrieben ( fünfstufige Skala von
  • der betroffenen Seite kommen . Kennzeichnend sind eine Abweichung der Uvula ( Uvuladeviation ) bei der Phonation
  • sozialen ) Lachens unübliche Augenbewegungen ( häufig : Abweichung der Augenachse mit kurzen Blicken nach oben ,
  • Definition liegt ein „ Bildlagefehler “ vor mit Abweichung der Sehachsen beider Augen voneinander ( Schielen )
Psychologie
  • , könne von der Mehrheitsgesellschaft nur als gefährliche Abweichung vom gesellschaftlichen Konsens interpretiert werden . “ Der
  • im Unterschied zwischen der koranischen Kernaussage und der Abweichung einer bestimmten kulturellen Tradition , die sich daraus
  • Handlungsmuster resultierenden Emotionen als positiv und die aus Abweichung entstehenden , als negativ empfunden werden . .
  • einfach unglücklicher Zufall . Allen gemeinsam ist eine Abweichung von sozialer Norm , und somit fordert der
Deutsches Kaiserreich
  • letzte Wasser-Schwein-Jahr begann 1983 und dauerte wegen der Abweichung des chinesischen vom gregorianischen Kalenderjahr vom 13 .
  • letzte Metall-Schaf-Jahr begann 1991 und dauerte wegen der Abweichung des chinesischen vom gregorianischen Kalenderjahr vom 15 .
  • letzte Wasser-Hund-Jahr begann 1982 und dauerte wegen der Abweichung des chinesischen vom gregorianischen Kalenderjahr vom 25 .
  • letzte Metall-Affe-Jahr begann 1980 und dauerte wegen der Abweichung des chinesischen vom gregorianischen Kalenderjahr vom 16 .
Recht
  • Körperpflege an . Sofern nicht spezielle Situationen eine Abweichung erzwang , wurde ein Arbeitsrhythmus von 5 Arbeitstagen
  • geeignete Echtzeit-Information . Diese ist unaufgefordert bei jeder Abweichung vom abgedruckten statischen Fahrplan abzugeben . Im Sinne
  • nicht folgen , müssen sich im Haftungsfall die Abweichung als Versäumnis vorhalten lassen . Das Robert-Koch-Institut hat
  • geeignete Echtzeit-Informationen . Diese sind unaufgefordert bei jeder Abweichung vom abgedruckten Wunschfahrplan abzugeben ; im Sinne der
Philosoph
  • ) perfekte Mensch . Metamorphosen von Normalität und Abweichung ( = Schriften des Deutschen Hygiene-Museums Dresden 2
  • ) perfekte Mensch . Metamorphosen von Normalität und Abweichung . Köln / Weimar : Böhlau , 2003
  • , ISBN 3-8031-2155-8 . Gleichheitszeichen . Streitschriften über Abweichung und Identität . Wagenbach , Berlin 1985 .
  • als Kulturanalyse - Zur Konstruktion von Normalität und Abweichung im deutschen Spielfilm . Bielefeld ( transcript )
Kartenspiel
  • ‚ 10 Minuten ‘“ , der auf die Abweichung der Ortszeit vom Fahrplan zwischen der örtlichen und
  • eine Schaltsekunde in UTC eingefügt , um die Abweichung wieder zu kompensieren . die Polkoordinaten x und
  • siebten Stunde ) und 11 Nachtstunden . Die Abweichung von Sonnenauf - und - untergang war jetzt
  • der Schlag für 15:00 . Somit ist die Abweichung eine Stunde . ( Vorsicht : Uhren können
Album
  • sowie den Farbabweichungssignalen „ Pb “ für die Abweichung von Grau auf einer Blau-Gelb-Skala sowie „ Pr
  • einer Blau-Gelb-Skala sowie „ Pr “ für die Abweichung von Grau auf einer Rot-Türkis-Skala . Das Synchronisationssignal
  • St. Gallen-Appenzell werden , ohne Nummernvergabe , in Abweichung vom Handbuch , dieser Gruppe ( 02 )
  • 's Hall " genannt wurde . Eine weitere Abweichung war die Handcolorierung von Christian Remick : Der
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK