begreifen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
begreifen	(in ca. 42% aller Fälle)	forstå Zum zweiten muss der Rat begreifen , dass das Parlament seine Befugnisse als Haushaltsbehörde mit allen Konsequenzen wahrnimmt und dass dieser geänderte Berichtigungshaushalt aussagt , dass , auch wenn das Parlament in Fragen der Eigenmittel nicht gleichberechtigt mit dem Rat ist , was dieses und andere in der Verhandlung befindliche Themen betrifft , die Bürger von uns doch ein stabiles institutionelles Gleichgewicht und einen Dialog fordern , durch den praktische Ergebnisse erzielt werden , denn es gibt keine Alternativen , die größere Vorteile für alle bringen könnten . For det andet må Rådet forstå , at Parlamentet udøver sine beføjelser som budgetmyndighed fuldt ud , og at dette ændrede ændringsbudget betyder , at selv om Parlamentet ikke er på lige fod med Rådet , hvad angår egne indtægter , anmoder borgerne os på dette og andre områder under forhandling om en stabil institutionel ligevægt og en dialog , som kan skabe praktiske resultater , for der findes ingen alternativer , som kan skabe større fordele for alle .
begreifen	(in ca. 5% aller Fälle)	indse Wir müssen uns das ganzheitliche Wissen wieder ins Gedächtnis rufen und begreifen , daß wir alles , was wir auf unseren Äckern ausbringen , in unserem Brot und vor allem in unserem Trinkwasser , das ja auch ein wichtiges Lebensmittel ist , wiederfinden . Vi må genetablere vores viden om helheden og indse , at vi får det , vi tilfører vores agerjord , tilbage i brødet og især i drikkevandet , som også er et vigtigt levnedsmiddel .
Der Sicherheitsrat muß das begreifen	(in ca. 91% aller Fälle)	Sikkerhedsrådet må forstå dette

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
begreifen	(in ca. 38% aller Fälle)	understand Ich kann diese Kooperationspolitik nicht begreifen , Herr Kommissar Patten ; ich kann nicht begreifen , warum wir weiterhin Geld bereitstellen müssen , von dem wir wohl wissen , dass es in die Taschen der vietnamesischen , chinesischen und laotischen Führer fließt , ohne etwas zu bewirken . I fail to understand this cooperation policy , Commissioner Patten . I fail to understand why we should continue to give money that we know full well will end up in the wallets of the Vietnamese , Chinese and Laotian leaders and have no impact at all .
begreifen	(in ca. 6% aller Fälle)	understand that

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
begreifen	(in ca. 24% aller Fälle)	mõistma Und nicht zuletzt müssen wir begreifen , dass Erdbeben nur eine Form der Naturkatastrophen sind , zu denen auch Überschwemmungen , Brände und Dürren zählen , und dass das Problem der Naturkatastrophen ganzheitlich behandelt werden sollte . Lõpetuseks , peame mõistma , et maavärinad on vaid üks loodusõnnetuste vorm , nagu üleujutused , põlengud või põuad ning et loodusõnnetuste probleemi tuleb käsitleda terviklikult .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
begreifen	(in ca. 18% aller Fälle)	ymmärrettävä Wir alle müssen begreifen , dass die Bedrohung durch Bin Laden und den Terrorismus viel geringer ist als die ökologische Bedrohung , die über den Amerikanern schwebt . Meidän kaikkien on ymmärrettävä , että Bin Ladenin ja terrorismin uhka on amerikkalaisiin kohdistuvaa ympäristöuhkaa vähäisempi uhka .
begreifen	(in ca. 14% aller Fälle)	ymmärtää Ich weiß nicht , wie oft Sie sprechen , aber Sie sollten begreifen , dass eine solche Unterbrechung die Rede vollständig zum Scheitern bringt . En tiedä miten usein te itse puhutte , mutta teidän pitäisi ymmärtää , että tällainen keskeytys tuhoaa puheen täysin .
begreifen	(in ca. 4% aller Fälle)	ymmärtämään Ein Aspekt betrifft die Annahme des Referendums in Irland ; wir müssen irgendwie zu begreifen versuchen , was künftig geschehen kann . Eräs seikka on Irlannin kansanäänestyksen tulos : jollain tavoin meidän on pyrittävä ymmärtämään , mitä tulevaisuudessa saattaa tapahtua .
begreifen	(in ca. 3% aller Fälle)	ymmärrä Diejenigen , die vorschlagen , dass Kohäsionspolitik auf Brüssel und auf einzelstaatliche Ebene beschränkt werden kann , kennen entweder die europäische Realität nicht oder begreifen nicht , dass das Ausgrenzen des lokalen und regionalen Europas von der Verfolgung gemeinsamer europäischer Ziele wirtschaftlich bestenfalls unklug und politisch gefährlich ist . Ne , jotka ehdottavat , että yhteenkuuluvuuspolitiikka voidaan rajoittaa Brysseliin ja kansalliselle tasolle , eivät joko tunne EU : n todellisuutta tai eivät ymmärrä , että paikallisen ja alueellisen EU : n jättäminen yhteisten EU : n tavoitteiden saavuttamisen ulkopuolelle , on taloudellisesti parhaimmillaan epäviisasta ja poliittisesti vaarallista .
Der Sicherheitsrat muß das begreifen	(in ca. 100% aller Fälle)	Turvallisuusneuvoston on vaadittava sitä
Dies muß Belgrad begreifen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Belgradin on käsitettävä se .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
begreifen	(in ca. 35% aller Fälle)	comprendre Wenn wir das Problem nicht begreifen , werden wir die Lösung nicht begreifen können . Si nous ne comprenons pas le problème , nous ne serons pas à même de comprendre la solution .
begreifen	(in ca. 6% aller Fälle)	comprennent Wenn das " blaue " und das " orangene " Lager begreifen , dass sie für eine Weile an der Macht sind und dann wieder für eine Weile in der Opposition sind und dass die Ukraine jederzeit die gleiche Aufmerksamkeit , die gleichen Ideen und den gleichen Mut benötigt , werden wir einen großen Erfolg errungen haben , weil wir ihnen dabei geholfen haben werden . Si les " bleus " et les " oranges " comprennent qu'ils sont un temps au gouvernement et un temps dans l'opposition , mais que l'Ukraine a un besoin constant d'attention , d'imagination et de courage , nous aurons déjà obtenu un beau succès , car nous les y aurons aidés .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
begreifen	(in ca. 30% aller Fälle)	comprendere Wir müssen unbedingt begreifen , dass bei Kompromissen , die nicht der Wahrheit und der Realität entsprechen , die Probleme in Zukunft wieder auftauchen werden . Dobbiamo assolutamente comprendere che se i compromessi non dovessero rispecchiare la verità e la realtà , i problemi in futuro riemergeranno .
begreifen	(in ca. 20% aller Fälle)	capire Daher muss er gezwungen werden zu begreifen , dass es in seinem Land nur Frieden und Sicherheit geben wird , wenn es einen palästinensischen Staat gibt . Quindi bisogna obbligarlo a capire che avrà la pace e la sicurezza in casa sua soltanto con uno Stato palestinese .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
begreifen	(in ca. 27% aller Fälle)	jāsaprot Die Serben müssen jedoch begreifen , dass eine Rückkehr zu der Situation vor 1999 nicht möglich ist . Tomēr serbiem ir jāsaprot , ka nav iespējams atgriezties situācijā , kāda tā bija pirms 1999 . gada .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
begreifen	(in ca. 27% aller Fälle)	suprasti Wir müssen begreifen , dass es sich hier um eine neue Art von Krise handelt , dass wir noch nie eine Krise vergleichbaren Ausmaßes , solcher Größe oder solcher Tiefe erlebt haben . Privalome suprasti , kad tai naujo pobūdžio krizė , tokios didelės , reikšmingos ir gilios krizės niekada neįsivaizdavome .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
begreifen	(in ca. 42% aller Fälle)	begrijpen Ich vertraue auch darauf , daß sie es schnell begreifen . Ik hoop ook dat zij het snel begrijpen .
begreifen	(in ca. 8% aller Fälle)	inzien Die Palästinenser müssen einsehen , dass sie mit der Anwendung von Terror niemals die Anerkennung finden werden , nach der sie streben . Und die Israelis müssen begreifen , dass sie mit ihren ständigen Verstößen gegen das Völkerrecht und ihrem überzogenen militärischen Vorgehen gegen zivile Ziele langsam aber sicher ihr Ansehen verspielen . De Palestijnen moeten inzien dat ze de erkenning waarnaar ze streven nooit zullen krijgen door terreur te zaaien en de Israëli 's moeten inzien dat ze de erkenning die ze krijgen , kwijtraken door onophoudelijk het internationale recht aan hun laars te lappen en buitenproportionele militaire maatregelen te treffen tegen burgerdoelen .
begreifen	(in ca. 5% aller Fälle)	beseffen Wir müssen begreifen , dass die Union 20 % ihres derzeitigen Energieverbrauchs einsparen könnte . Wij moeten wel beseffen dat de Unie het huidige energieverbruik met misschien wel 20 procent kan verminderen .
Dies muß Belgrad begreifen	(in ca. 91% aller Fälle)	Dit moet Belgrado begrijpen
Dies muß Belgrad begreifen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Dit moet Belgrado begrijpen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
begreifen	(in ca. 17% aller Fälle)	zrozumieć In dieser Situation dürfen wir uns nicht wundern , dass sie nicht begreifen , weshalb das Europäische Parlament mehr Mittel fordert . W takiej sytuacji nie powinniśmy się dziwić , że regiony i samorządy nie potrafią zrozumieć , czemu Parlament Europejski prosi o więcej zasobów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
begreifen	(in ca. 27% aller Fälle)	compreender Europa muss begreifen , dass es seine politischen und wirtschaftlichen Bemühungen und seine eigenen Interessen in Richtung Süden ausrichten muss , da es dort die Lösungen für viele der Probleme finden kann , von denen es momentan geplagt wird . A Europa tem de compreender que necessita de dirigir para Sul os seus esforços políticos e económicos , e os seus próprios interesses , porque é aí que pode encontrar as soluções para muitos dos problemas que actualmente a afligem .
begreifen	(in ca. 5% aller Fälle)	entender im Namen der ALDE-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , sehr geehrte Damen und Herren ! Zu einer Zeit , da unsere Welt zu einem Dorf geworden ist - mühelos kann man von einem Ende der Welt an das andere gelangen - , müssen wir begreifen , dass die Regionen in äußerster Randlage für die Europäische Union eine große Chance darstellen . em nome do Grupo ALDE . - ( FR ) Senhor Presidente , Senhora Comissária , Senhoras e Senhores Deputados , numa época em que o nosso planeta se tornou uma pequena aldeia - já que é tão fácil ir de um lado do mundo para o outro - , devemos entender que estas regiões ultraperiféricas representam uma grande oportunidade para a União Europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
begreifen	(in ca. 40% aller Fälle)	înţelegem Die aktuelle Krise ist eine Feuerprobe , deren Stellenwert wir vollständig begreifen müssen . Criza actuală reprezintă un test dificil şi trebuie să îi înţelegem pe deplin semnificaţia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
begreifen	(in ca. 26% aller Fälle)	förstå Trotz dieser Befürchtungen meinerseits ist es für mich schwer zu begreifen , daß wir alle anderen Arten von Tabakerzeugnissen wie Zigaretten , Zigarren und Pfeifen zulassen , die an sich für den jeweiligen Konsumenten gefährlicher sind . Trots dessa mina farhågor kan jag inte riktigt förstå att vi tillåter alla andra former av tobaksprodukter som i sig är farligare för den individ som använder dem , cigaretter , cigarrer och pipa .
begreifen	(in ca. 23% aller Fälle)	inse Das autoritäre Regime Weißrusslands muss begreifen , dass die EU als unabrückbare Bedingung für jegliche Kooperation verlangt , dass die demokratischen Grundsätze und die Menschenrechte geachtet werden müssen . Vitrysslands auktoritära regim måste inse att EU : s orubbliga villkor för allt samarbete är att demokratiska principer och mänskliga rättigheter respekteras .
begreifen	(in ca. 4% aller Fälle)	begripa Vielleicht wird er ja noch begreifen , daß kulturelle Aktivitäten der Europäischen Union keine Gefahr , sondern eine Chance darstellen ! Kanske kommer man ju också att begripa att Europeiska unionens kulturella aktiviteter inte utgör någon fara , utan en möjlighet !
Dies muß Belgrad begreifen	(in ca. 81% aller Fälle)	Det måste Belgrad begripa
Dies muß Belgrad begreifen .	(in ca. 91% aller Fälle)	Det måste Belgrad begripa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
begreifen	(in ca. 30% aller Fälle)	pochopiť Die aktuelle Krise ist eine Feuerprobe , deren Stellenwert wir vollständig begreifen müssen . Súčasná kríza je zaťažkávacou skúškou a musíme pochopiť jej plný význam .
begreifen	(in ca. 13% aller Fälle)	pochopili Wenn wir einige dieser Fehler wirklich korrigieren wollen , ist es sehr wichtig , dass wir begreifen , dass die Ursachen eine Reihe an Schlüsselelementen beinhalten und dass das erste davon der Mangel an politischem Willen ist , klare Gleichstellungsstrategien zu entwickeln . Ak skutočne chceme napraviť niektoré z uvedených omylov , je veľmi dôležité , aby sme pochopili , že medzi príčiny patria niektoré zásadné prvky . Prvým z nich je nedostatok politickej vôle vytvoriť jasnú politiku rodovej rovnosti .
muss begreifen	(in ca. 100% aller Fälle)	musí pochopiť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
begreifen	(in ca. 31% aller Fälle)	razumeti Razumeti Wir müssen begreifen , dass nur hartes Durchgreifen Russland dazu bewegen wird , einen Weg einzuschlagen , der eines Staates im 21 . Jahrhundert würdig ist . Moramo razumeti , da lahko le močen ukrep pripravi Rusijo do tega , da se bo odločila za položaj , vreden države 21 . stoletja .
begreifen	(in ca. 12% aller Fälle)	uvidimo Ich denke , es ist äußerst wichtig , dass wir das begreifen . Menim , da je zelo pomembno , da to uvidimo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
begreifen	(in ca. 20% aller Fälle)	comprender Man muss kein Genie sein , um zu begreifen , dass es Enttäuschte geben wird . No es necesario ser una lumbrera para comprender que alguien quedará decepcionado .
begreifen	(in ca. 9% aller Fälle)	entender Ich bin froh , dass die Kandidatenländer an den Arbeiten des Konvents beteiligt sind , denn an jenem Verhandlungstisch werden sie gut begreifen können , dass es neben der verantwortungsbewussten Staatsführung , der Korruptions - und Verbrechensbekämpfung , den wirtschaftlichen , rechtlichen und sozialen Reformen , der Agrarpolitik und der Mittelverteilung noch ein anderes Element gibt , bei dem die Union nicht bereit ist nachzugeben : die Frage der Bürgerrechte , die Frage der Chancengleichheit , bei denen wir im Hinblick auf den Beitritt nicht mit uns handeln lassen . Me satisface que los países candidatos participen en los trabajos de la Convención , porque en ese foro de trabajo podrán entender bien que , además de la exigencia de un buen gobierno , de la lucha contra la corrupción y contra la delincuencia , además de las reformas económicas , jurídicas y sociales , de las políticas de agricultura y de la distribución de los fondos , hay otro punto respecto al cual la Unión no está dispuesta a transigir : la cuestión de los derechos civiles , la cuestión de la igualdad de oportunidades , que deben ser capítulos innegociables de la adhesión .
begreifen	(in ca. 5% aller Fälle)	comprendan Die beiden Länder müssen begreifen , daß Verbesserungen unbedingt notwendig sind , und hier können wir unsere Programme für technische Unterstützung als Fördermittel einsetzen ; gleichzeitig müssen wir darauf hinweisen , daß wir größere Möglichkeiten für echte Fortschritte haben werden , je enger unsere bilateralen Beziehungen sind . Lo más importante es que los dos países comprendan que deben producirse mejoras y , para ello , podemos utilizar nuestros programas de asistencia técnica como medio de apoyo , y debemos insistir en que , cuanto más fuertes sean nuestras relaciones bilaterales , más oportunidades tendremos de lograr avances reales .
begreifen	(in ca. 4% aller Fälle)	entenderlo Der Rat muss begreifen , dass es sich hier nicht um larmoyante Vorschläge , sondern um ein demokratisches Erfordernis handelt , das der gesamten Union sowie der Kohärenz und Transparenz ihrer Funktionsweise zum Vorteil gereichen wird . El Consejo debe entenderlo : no se trata de propuestas quejosas , sino de una necesidad democrática que redundará en beneficio del funcionamiento orgánico y transparente de toda la Unión .
Dies muß Belgrad begreifen	(in ca. 94% aller Fälle)	Belgrado tiene que comprenderlo
Dies muß Belgrad begreifen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Belgrado tiene que comprenderlo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
begreifen	(in ca. 58% aller Fälle)	pochopit Wir müssen begreifen , dass eine Rettung der Ostsee sowohl im Bereich der Landwirtschaft , als auch in anderen Sektoren tiefgreifende Veränderungen erfordert . Musíme rovněž pochopit , že záchrana Baltského moře bude také vyžadovat opravdové změny v politice , zejména v oblasti zemědělství , ale i v jiných odvětvích .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen