Stellen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (15)
• Englisch (11)
• Estnisch (5)
• Finnisch (12)
• Französisch (13)
• Griechisch (5)
• Italienisch (8)
• Lettisch (1)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Stellen	(in ca. 13% aller Fälle)	работни места
Stellen	(in ca. 9% aller Fälle)	позиции Rentner dürfen sich auf offene Stellen sehr wohl bewerben und nicht aufgrund ihres Alters benachteiligt werden . Пенсионерите категорично могат да кандидатстват за свободни позиции и не трябва да бъдат поставяни в неизгодно положение заради възрастта им .
Stellen	(in ca. 6% aller Fälle)	места Wir müssen die Menschen auf die Berufe der Zukunft vorbereiten : Umweltjobs und Stellen in anderen wachsenden Sektoren wie Gesundheitswesen und im Betreuungssektor . Трябва да подготвим хората за работните места на бъдещето : работни места за специалисти в областта на екологията и работни места в други сектори , характеризиращи се с растеж , като например здравеопазването и сектора на социалните грижи .
Stellen	(in ca. 5% aller Fälle)	органи Diese unerwartete Situation hat gezeigt , dass die Rechte von Fluggästen , die zuvor in Ehren gehalten wurden , binnen Minuten ausgelöscht werden können , und dass die Notwendigkeit für die Charta für Reisende , auf die auch ich schon früher gedrängt habe , besonders groß ist , um eine Wiederholung der Hilflosigkeit der Fluglinien und der relevanten Stellen zu vermeiden . Тази неочаквана ситуация показа , че правата на пътниците , които преди са били зачитани , могат да бъдат заличени в рамките на няколко минути , както и че необходимостта за Харта на пътниците , за която аз също настоятелно съм призовавал , е особено голяма , за да се избегне повторение на безпомощността на авиокомпаниите и съответните органи .
Stellen Sie sich	(in ca. 57% aller Fälle)	Представете си
Stellen Sie sich der Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ще отговорите ли на предизвикателството
Stellen wir das Griechenland anheim	(in ca. 100% aller Fälle)	Нека поставим въпроса пред Гърция

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Stellen	(in ca. 38% aller Fälle)	stillinger Ich möchte noch darauf hinweisen , dass bei unserer Forderung nach zusätzlichen Stellen zur Vorbereitung der Erweiterung , die ja noch nicht gesichert sind , obwohl ich die Anstrengungen des Parlaments in diesem Bereich sehr schätze , auch für OLAF zusätzliche Stellen vorgesehen sind . Jeg vil desuden gerne påpege , at der i vores krav om yderligere stillinger som led i forberedelsen af udvidelsen , der jo endnu ikke er sikret , selv om jeg værdsætter Parlamentets bestræbelser på dette område meget , også er planlagt yderligere OLAF-stillinger .
Stellen	(in ca. 4% aller Fälle)	myndigheder In Zusammenarbeit mit den nationalen und lokalen Behörden , den zuständigen Stellen , müssen unbedingt geeignete Initiativen ergriffen werden , um eine wirksame Forstpolitik zu entwickeln sowie unverzüglich und koordiniert tätig zu werden , damit die zerstörten Waldregionen unter Berücksichtigung der bioklimatischen und ökologischen Bedingungen in jeder Region sowie auf der Grundlage aktueller wissenschaftlicher Daten und Methoden wiederaufgeforstet und damit wiederbelebt werden . Wir wiederholen : Es ist dringend geboten , daß die EU und die Regierungen die erforderlichen Mittel für die Schaffung der notwendigen Infrastruktur und die Einstellung ausreichenden Personals aufbringen . I samarbejde med de nationale og lokale myndigheder , med de ansvarlige myndigheder skal der tages passende initiativer til udformning af en effektiv skovpolitik og udvikling af en øjeblikkelig , koordineret indsats med henblik på at genskabe og genbeplante de ødelagte skovområder . Dette skal ske med respekt for de bioklimatiske og miljømæssige vilkår i de enkelte regioner og på grundlag af moderne videnskabelige fakta og metoder , og som sagt er EU og regeringerne nødt til at stille de nødvendige midler til rådighed til oprettelse af den påkrævede infrastruktur og ansættelse af tilstrækkeligt mandskab , som er meget mangelfuldt , hvis vi skal bedømme ud fra græske forhold .
Stellen	(in ca. 4% aller Fälle)	instanser EURES ist ein Netzwerk von Netzen , das aus ca. 500 Euroberatern , staatlichen Stellen und Partner und Verbände besteht . Es bietet eine ausgezeichnete Möglichkeit der direkten Online-Konsultation via Internet . EURES et netværk af netværk bestående af ca. 500 Eurovejledere og af arbejdsmarkedets offentlige og private instanser , som tilbyder en værdifuld mulighed for direkte søgning via internettet .
Stellen	(in ca. 3% aller Fälle)	steder An verschiedenen Stellen drängt der Busuttil-Bericht die Kommission zum Handeln . Busuttil-betænkningen opfordrer flere steder Kommissionen til at iværksætte tiltag på området .
Stellen	(in ca. 3% aller Fälle)	organer Die Kommission erkennt die sorgfältige und gründliche Arbeit an , die das Parlament und seine Stellen im Rahmen des Entlastungsprozesses sowie sonstiger Überwachungsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Eurostat-Affäre geleistet haben . Kommissionen anerkender det omhyggelige og grundige arbejde , der er foretaget af Parlamentet og dets organer under dechargeproceduren og under dets øvrige overvågningsaktiviteter i forbindelse med Eurostat-sagen .
Stellen	(in ca. 2% aller Fälle)	Forestil Stellen Sie sich vor , Frauen wären nur noch dafür gut , Kinder in die Welt zu setzen . Forestil Dem , at kvinderne ikke skulle bruges til andet end at føde børn .
neue Stellen	(in ca. 93% aller Fälle)	nye stillinger
neuen Stellen	(in ca. 90% aller Fälle)	nye stillinger
offene Stellen	(in ca. 86% aller Fälle)	ledige stillinger
staatlichen Stellen	(in ca. 83% aller Fälle)	offentlige myndigheder
diese Stellen	(in ca. 73% aller Fälle)	disse stillinger
Stellen für	(in ca. 71% aller Fälle)	stillinger til
Stellen Sie	(in ca. 63% aller Fälle)	Forestil Dem
an drei Stellen	(in ca. 73% aller Fälle)	tre steder
Stellen Sie sich	(in ca. 55% aller Fälle)	Forestil Dem

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stellen	(in ca. 21% aller Fälle)	posts Sollte das , was der Rat zur Zeit diskutiert , im Bereich der Personalkosten und der administrativen Kosten Grundlage für den Haushalt 2000 und für die Folgejahre werden , bedeutet das Einfrieren des Haushaltes , daß die Europäische Union insgesamt 3.880 Stellen abbauen muß . Should what the Council is currently discussing in relation to staff costs and administrative costs become the basis of the budget for 2000 and the following years , the freezing of the budget would mean that the European Union would have to lose 3 880 posts in all .
Stellen	(in ca. 11% aller Fälle)	bodies Man muss sich schon fragen , wie das alles organisiert wird , wie alle diese Stellen überhaupt miteinander kommunizieren können . The question must already be asked how all this is organised , how all these bodies are able to communicate with one another at all .
Stellen	(in ca. 5% aller Fälle)	places Einer der Gründe dafür liegt darin , dass gefälschte Medikamente und Arzneimittel , die durch nicht dafür zugelassene Stellen verkauft werden , nicht die für Arzneimittel festgelegten Qualitätsanforderungen erfüllen und verbotene Stoffe enthalten , deren Verwendung unbekannte Folgen haben kann . One of the reasons for this is that falsified medicinal products and drugs sold in places not authorised to sell them do not meet the quality requirements set for medicinal products , and contain prohibited substances whose use may have unknown consequences .
neuen Stellen	(in ca. 95% aller Fälle)	new posts
nationalen Stellen	(in ca. 91% aller Fälle)	national bodies
neue Stellen	(in ca. 82% aller Fälle)	new posts
freien Stellen	(in ca. 55% aller Fälle)	vacancies
Stellen Sie	(in ca. 47% aller Fälle)	Imagine
Stellen wir	(in ca. 43% aller Fälle)	us imagine
Stellen Sie	(in ca. 13% aller Fälle)	Just imagine
Stellen Sie	(in ca. 12% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Stellen	(in ca. 9% aller Fälle)	. An den meisten Stellen wird dieses Verfahren relativ reibungslos verlaufen . Enamasti peaks see protsess toimuma tõrgeteta .
Stellen	(in ca. 7% aller Fälle)	Kujutage Stellen Sie sich nur kurz vor , die Wettbewerbsregeln in der Europäischen Union würden vom Rat verwaltet ! Kujutage hetkeks ette , et Euroopa Liidu konkurentsieeskirju haldab nõukogu !
offene Stellen	(in ca. 100% aller Fälle)	vabade töökohtade
Stellen Sie	(in ca. 27% aller Fälle)	.
Stellen Sie sich der Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas te tulete toime

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Stellen	(in ca. 4% aller Fälle)	viranomaisten Unbestreitbar kommt es in bestimmten Gebieten der EU - d. h. in abgelegenen und ländlichen Gebiete und neuen Mitgliedstaaten - zu einem Marktversagen , das die Intervention staatlicher Stellen und vor allem der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften über die Strukturfonds erfordert . On huomioitava , että joillain Euroopan unionin alueilla , esimerkiksi syrjäseuduilla ja maaseudulla sekä uusissa jäsenvaltioissa , on markkinoiden toimintapuute , joka oikeuttaa rakennerahastojen ansiosta julkisten viranomaisten ja erityisesti paikallisten ja alueellisten viranomaisten toimet .
Stellen	(in ca. 4% aller Fälle)	Kuvitelkaa Stellen Sie sich nur einmal vor , was für ein enormes Arbeitskräftepotenzial , was für einen Wert diese Gruppe von Menschen als interne Quelle von Arbeitskräften hat . Kuvitelkaa , miten suunnattoman työvoimaperustan , minkä työvoimaedun ja potentiaalin tämä ihmisryhmä , tämä joukko tarjoaa sisäiselle työvoiman tarjonnalle .
Stellen	(in ca. 3% aller Fälle)	. Wir müssen daher Vorsicht walten lassen , wenn es darum geht , externen Stellen zu sagen , welche Energieformen entwickelt werden sollten . Siksi meidän on noudatettava varovaisuutta antaessamme ulkopuolisille elimille neuvoja eri energiamuotojen kehittämisestä .
Stellen	(in ca. 3% aller Fälle)	kohdissa An verschiedenen Stellen drängt der Busuttil-Bericht die Kommission zum Handeln . Useissa Simon Busuttilin mietinnön kohdissa kehotetaan komissiota ryhtymään toimenpiteisiin .
Stellen	(in ca. 3% aller Fälle)	elinten Der Bürgerbeauftragte sorgt sehr genau dafür , dass all diese Beschwerden an Stellen weitergeleitet werden , die den Bürgern helfen können , seien es der Petitionsausschuss , die nationalen Büros der Bürgerbeauftragten oder andere nationale Institutionen . Oikeusasiamies aivan oikein varmistaa , että kaikki nämä kantelut ohjataan niiden elinten käsiteltäviksi , joilta kansalaiset voivat saada jonkinlaisen hyvityksen , olipa tämä elin sitten vetoomusvaliokunta , kansallinen oikeusasiamies tai jokin muu kansallinen instituutio .
Stellen	(in ca. 2% aller Fälle)	työpaikat Europaweit sind fünfmal so viele Stellen durch Umstrukturierungen betroffen wie durch Insolvenzen . Tarkasteltaessa Eurooppaa kokonaisuutena huomataan , että yhtä monet työpaikat kärsivät rakenneuudistuksista kuin maksukyvyttömyydestä .
Stellen	(in ca. 2% aller Fälle)	Arvoisa – Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Stellen wir uns einmal den Fortgang unserer Arbeit vor . Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , kuvitellaanpa työmme seurauksia .
Stellen	(in ca. 2% aller Fälle)	virkojen Deshalb freue ich mich darüber , daß durch diesen Berichtigungs - und Nachtragshaushalt von 202 Millionen Euro die neuen Stellen von 15 auf 30 erhöht werden können und daß das dieses Mal mit Zustimmung des Rates erfolgt . Näin ollen olen iloinen siitä , että tämän 202 miljoonan euron korjaavan ja täydentävän talousarvion avulla voidaan virkojen määrä lisätä viidestätoista kolmeenkymmeneen , ja lisäksi se tehdään tällä kertaa neuvoston suostumuksella .
Stellen	(in ca. 2% aller Fälle)	kansallisten Gleichermaßen läßt sich nur schwer erkennen , welche Tragweite der Vorschlag des Europäischen Parlaments hat , eine spezialisierte europäische Dienststelle einzurichten , durch die die Erfahrungen der nationalen Stellen für die Überwachung der Außengrenzen für die Gemeinschaft nutzbar gemacht werden . Samalla lailla on vaikeaa erottaa Euroopan parlamentin sen ehdotuksen ulottuvuutta , jonka tavoitteena on luoda ulkorajojen valvontaa varten Euroopan unionin rajavalvontaviranomainen , joka välittää koko unioniin kansallisten rajavalvontaelinten kokemukset .
neue Stellen	(in ca. 60% aller Fälle)	uutta virkaa
Stellen Sie	(in ca. 32% aller Fälle)	Kuvitelkaa
Stellen Sie sich	(in ca. 46% aller Fälle)	Kuvitelkaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Stellen	(in ca. 27% aller Fälle)	postes Es wird eindeutig davon gesprochen , daß offensichtlich die eigenen , vorher öffentlich dargelegten Ausschreibungskriterien für bestimmte Stellen gebrochen wurden , um bestimmte Personen auf diese Stellen zu hieven . Elle dit sans la moindre équivoque que , manifestement , les critères d'attribution officiellement établis par nos propres soins auparavant ont été bafoués pour des certains postes afin d' y installer des personnes précises .
Stellen	(in ca. 3% aller Fälle)	. Ähnlich werde ich mich vor den Vertretungen des Volkes , den zuständigen Stellen und vor der Feuerwehr äußern . Ces sentiments valent également pour les municipalités , leurs services respectifs ainsi que les pompiers .
Stellen	(in ca. 3% aller Fälle)	Imaginez Stellen Sie sich nur vor , wie sich die britischen Truppen bei diesem Anblick fühlen müssen , wenn sie nichts dagegen unternehmen können . Imaginez ce qu'ont ressenti les troupes britanniques qui ont assisté à cela sans pouvoir l'empêcher .
Stellen	(in ca. 3% aller Fälle)	endroits Die von dem Herrn Abgeordneten genannte Zahl bezieht sich auf Stellen , an denen der Grenzübertritt zwischen Slowenien und Kroatien physisch möglich , gesetzlich jedoch verboten ist , wie z. B. Fußwege , Straßen und Brücken . Les chiffres mentionnés par l'honorable député font référence à des endroits où la traversée de la frontière entre la Croatie et la Slovénie est physiquement possible mais interdite par la loi - par exemple , des sentiers , des routes et des ponts .
Stellen	(in ca. 3% aller Fälle)	instances Wir wollen keine zweigleisige Politik miteinander konkurrierender Stellen . Nous ne souhaitons pas avoir de politiques divergentes entre des instances concurrentes .
Stellen	(in ca. 3% aller Fälle)	même Zunächst einmal sagen so gut wie alle , dass die globale Erwärmung eine Tatsache ist , auch wenn es an einigen Stellen unseres Planeten zeitweilig kälter ist als in der Vergangenheit . Tout d'abord , presque tout le monde reconnaît aujourd ' hui que le réchauffement planétaire est une réalité , même si certains recoins de la planète sont temporairement plus froids que par le passé .
offene Stellen	(in ca. 100% aller Fälle)	vacants
neue Stellen	(in ca. 82% aller Fälle)	nouveaux postes
neuen Stellen	(in ca. 70% aller Fälle)	nouveaux postes
Stellen Sie	(in ca. 57% aller Fälle)	Imaginez
Stellen Sie sich	(in ca. 67% aller Fälle)	Imaginez
Stellen wir uns	(in ca. 62% aller Fälle)	Imaginons
Derzeit werden 15 Stellen blockiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Quelque 15 postes sont bloqués

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Stellen	(in ca. 7% aller Fälle)	θέσεις Bei den Stellen auf der Führungsebene sind Männer überrepräsentiert . Στις θέσεις που κατέχουν ανώτερα στελέχη , οι άνδρες υπερεκπροσωπούνται .
Stellen	(in ca. 4% aller Fälle)	αρχές Unter Berücksichtigung dieses Nutzens und in Kenntnis der Tatsache , dass größere Unternehmen in diesen Zeiten des Protektionismus besser unterstützt werden , müssen die öffentlichen Stellen diese Unternehmen durch gezieltes Handeln schützen , indem sie die Einhaltung internationaler Vereinbarungen strenger überwachen und durchsetzen . Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την αξία , ωστόσο , και γνωρίζοντας ότι οι μεγαλύτερες εταιρείες τυγχάνουν καλύτερης υποστήριξης στην παρούσα περίοδο προστατευτισμού , είναι απαραίτητο οι αρχές να ενεργούν προς υπεράσπιση των μικρομεσαίων εταιρειών , παρακολουθώντας και επιβάλλοντας τη συμμόρφωση με τις διεθνείς συμφωνίες .
Stellen	(in ca. 4% aller Fälle)	υπηρεσιών Was die Änderungsanträge 5 , 8 , 17 Absatz 3 und 19 zur Beteiligung nationaler Stellen und zur Leistung technischer Hilfe anbelangt , so sei betont , daß es Aufgabe der zuständigen innerstaatlichen Behörden ist , jede Kampagne zu überwachen , und daß der Handel und seine Verbände ihre Anträge bei den zuständigen innerstaatlichen Behörden stellen müssen . Σχετικά με τις τροπολογίες 5 , 8 , 17 παράγραφοι 3 και 19 για την συμμετοχή εθνικών υπηρεσιών στην παροχή τεχνικής βοήθειας , ας τονίσουμε ότι αποτελεί καθήκον των αρμόδιων εθνικών αρχών να εποπτεύσουν την κάθε εκστρατεία και ότι οι επαγγελματικές ενώσεις πρέπει να υποβάλουν τα αιτήματα τους στις αρμόδιες αρχές .
Stellen Sie	(in ca. 66% aller Fälle)	Φανταστείτε
Stellen Sie sich	(in ca. 66% aller Fälle)	Φανταστείτε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Stellen	(in ca. 9% aller Fälle)	posti Wir haben ausgelotet , wo innerhalb der Dienststellen und wo zwischen den Dienststellen Möglichkeiten der Umschichtung von Personal bestehen , um die Ressourcenausstattung für die Kernbereiche und für die politischen Prioritäten zu verbessern und um auszuloten , wo wir neue Stellen anfordern müssen . Abbiamo scandagliato dove all ' interno dei servizi e fra i servizi sussistano possibilità di riallocazione del personale , al fine di migliorare la dotazione di risorse per le attività fondamentali e per le priorità politiche , nonché per scoprire dove occorra chiedere nuovi posti .
Stellen	(in ca. 5% aller Fälle)	. Die Förderung der " Verankerung der Türkei in Europa " , wie Jacques Chirac dies am 18 . November in Istanbul formulierte , durch Verleihung des Status als Beitrittskandidat an die Türkei wird von den türkischen Stellen als Ermunterung zur Fortsetzung der gleichen Politik aufgefaßt werden . Favorire " l'ancoraggio europeo della Turchia " , come ha detto Jacques Chirac a Istanbul il 18 novembre , riconoscendole lo status di candidato verrebbe percepito dalle autorità turche come un incoraggiamento a perseguire la stessa politica .
Stellen	(in ca. 4% aller Fälle)	organismi Dazu bedarf es einer Bewertung der wirtschaftlichen Lage der Region und ihrer endogenen Entwicklungschancen und eines abgestimmten Handelns zwischen europäischen , nationalen und regionalen Stellen . Per raggiungere tale scopo è necessario valutare la situazione economica della regione e delle opportunità endogene di sviluppo e di un ' azione armonizzata tra organismi europei , nazionali e regionali .
Stellen	(in ca. 4% aller Fälle)	autorità Auch hier schließe ich mich dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates an , der mir wesentlich passender und ausgewogener erscheint , da erkannt wird , dass eine effizientere Nutzung unseres Luftraums in der Tat von einer engeren Zusammenarbeit zwischen zivilen und militärischen Stellen abhängig ist . Ancora una volta , condivido la posizione comune adottata dal Consiglio , che mi sembra molto più adatta ed equilibrata poiché riconosce che un uso più efficiente dello spazio aereo è effettivamente legato ad una più stretta collaborazione tra autorità civili e militari .
freien Stellen	(in ca. 67% aller Fälle)	posti vacanti
zuständigen Stellen	(in ca. 39% aller Fälle)	autorità competenti
zuständigen Stellen	(in ca. 32% aller Fälle)	competenti
Stellen Sie	(in ca. 20% aller Fälle)	Immaginate

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Stellen Sie sich der Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Vai jūs pieņemsit izaicinājumu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Stellen	(in ca. 7% aller Fälle)	Įsivaizduokite Stellen Sie sich die Reaktion der Märkte in den nächsten Stunden unter Berücksichtigung dessen vor , dass der Euro vor wenigen Minuten erneut eingebrochen ist . Įsivaizduokite reakciją rinkose artimiausiomis valandomis , jose sužinojus , kad vos prieš keletą minučių euro kursas vėl smuko .
Stellen	(in ca. 6% aller Fälle)	vietose Das meiste aus diesen Gesprächen ist auch in dem Bericht verwirklicht , wenn auch - aus meiner Sicht zumindest - leider nicht alles , denn der Bericht betont an einigen Stellen , dass die Verwirklichung des Dienstleistungsbinnenmarkts erheblich hinter dem Güterbinnenmarkt in der Europäischen Union zurückbleibt . Daug kas , kas paaiškėjo iš šių diskusijų buvo įtraukta į pranešimą , nors ir ne viskas , dėl ko tenka apgailestauti , bent jau mano požiūriu , nes pranešime kai kuriuose vietose pabrėžiama , kad Europos Sąjungos paslaugų vidaus rinka toli atsilieka nuo prekių rinkos .
Stellen Sie	(in ca. 37% aller Fälle)	Įsivaizduokite
Stellen Sie sich	(in ca. 75% aller Fälle)	Įsivaizduokite
Stellen wir das Griechenland anheim	(in ca. 100% aller Fälle)	Paklauskime Graikijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stellen	(in ca. 14% aller Fälle)	posten Die Tatsache , dass 24 % der Stellen in Eurojust unbesetzt sind und verschiedene Managementpositionen von nicht geeignetem Personal besetzt sind , gibt Anlass zu Ängsten hinsichtlich der Kontinuität und effizienten Ausführung der Tätigkeiten von Eurojust . Het feit dat 24 procent van de vacante posten in het agentschap onbezet blijft en dat verschillende posten in het middenkader bezet worden door " waarnemende " personeelsleden doet vrezen voor de continuïteit en de doeltreffende voortzetting van de activiteiten van het agentschap .
Stellen	(in ca. 7% aller Fälle)	Stelt Stellen Sie sich vor , wir hätten ihn nicht - welche Abwertung , Aufwertung im Verhältnis zueinander hätten wir heute ? Stelt u zich eens voor dat we hem niet zouden hebben . Hoe groot zouden devaluatie en revaluatie van onze nationale munten dan nu zijn ?
Stellen	(in ca. 6% aller Fälle)	plaatsen Völlig unverständlich ist für mich , dass im Bericht an drei Stellen ausdrücklich auf die notwendige Förderung der Frau in der Wissenschaft hingewiesen wird . Zo is mij volslagen onduidelijk waarom er op drie plaatsen wordt gesproken over de rol van de vrouw in de wetenschap , die in het bijzonder moet worden bevorderd .
Stellen	(in ca. 5% aller Fälle)	instanties Bis 2005 nun müssen die Mitgliedstaaten inklusive der Kandidatenländer dafür sorgen , dass unabhängige Stellen bei den Unternehmen eingerichtet werden , die Gleichstellungspläne erstellen wie auch vorbeugend tätig werden und mit den dafür nötigen Ressourcen ausgestattet sein müssen . In 2005 moeten de lidstaten en de kandidaat-landen ervoor gezorgd hebben dat er in de bedrijven onafhankelijke instanties komen , die plannen opstellen voor gelijke behandeling en voor preventieve acties . Ze moeten daarvoor ook de nodige middelen krijgen .
Stellen	(in ca. 2% aller Fälle)	. Die Förderung der " Verankerung der Türkei in Europa " , wie Jacques Chirac dies am 18 . November in Istanbul formulierte , durch Verleihung des Status als Beitrittskandidat an die Türkei wird von den türkischen Stellen als Ermunterung zur Fortsetzung der gleichen Politik aufgefaßt werden . De door Jacques Chirac op 18 november in Istanboel bepleite " Europese verankering van Turkije " via het verlenen van het kandidaat-lidmaatschap , zal door de Turkse overheid gezien worden als een aanmoediging om op dezelfde weg voort te gaan .
neuen Stellen	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuwe posten
zuständigen Stellen	(in ca. 57% aller Fälle)	bevoegde
neue Stellen	(in ca. 55% aller Fälle)	nieuwe posten
Stellen Sie	(in ca. 29% aller Fälle)	Stelt u

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Stellen	(in ca. 8% aller Fälle)	miejscach Natürlich sollten alle Methoden unterstützt werden , auch die Veröffentlichung von Informationen über freie Stellen für Saison - oder Zeitarbeiter . Jasne , że warto wspierać wszelkie formy , także instytucjonalnego informowania o wolnych miejscach pracy dla pracowników sezonowych lub czasowych .
Stellen	(in ca. 5% aller Fälle)	informacji Freie Meinungsäußerung und Informationsfreiheit , der daraus resultierende Medienpluralismus sowie das Recht auf eigene Meinung und die Freiheit , Informationen ohne Einmischung oder Druck von staatlichen Stellen zu erhalten und weiterzugeben , sind Errungenschaften der Zivilisation . Zdobyczą naszej cywilizacji jest wolność wypowiedzi i informacji , z której wynika pluralizm mediów wraz z wolnością wyrażania opinii oraz otrzymywania i przekazywania informacji bez jakiejkolwiek ingerencji czy nacisków ze strony władz publicznych .
Stellen Sie	(in ca. 40% aller Fälle)	Proszę sobie
Stellen Sie sich	(in ca. 50% aller Fälle)	Proszę sobie wyobrazić
Stellen wir das Griechenland anheim	(in ca. 77% aller Fälle)	Zapytajmy Grecję o to

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Stellen	(in ca. 10% aller Fälle)	lugares Zu den übrigen 239 Stellen hat der Rat am 20 . Juli noch keinen Standpunkt eingenommen . Relativamente aos restantes 239 lugares , o Conselho não tomou posição em 20 de Julho .
Stellen	(in ca. 6% aller Fälle)	organismos In erster Linie liegt es jedoch bei den Mitgliedstaaten , durch Benennung oder auf andere Weise dafür zu sorgen , dass diese Stellen ihre Kompetenz beweisen und effektiv arbeiten . Em primeiro lugar , é da responsabilidade dos Estados-Membros , através de um processo de certificação ou por qualquer outra forma , assegurar que esses organismos cumpram os requisitos de conformidade e funcionem eficientemente .
Stellen	(in ca. 3% aller Fälle)	. Ähnlich werde ich mich vor den Vertretungen des Volkes , den zuständigen Stellen und vor der Feuerwehr äußern . Palavras de idêntico registo dirijo às câmaras , aos seus respectivos serviços , bem como aos bombeiros .
Stellen	(in ca. 2% aller Fälle)	públicas Der Sinn und Zweck , die Prinzipien von rhus anzuwenden , besteht darin , öffentliche Stellen und Bürger davon zu überzeugen , individuelle und kollektive Verantwortung für den Schutz und die Verbesserung der Umwelt zu übernehmen , um so das Wohlergehen der gegenwärtigen wie auch der künftigen Generationen sicherzustellen . Com a aplicação dos princípios de Aarhus visa-se persuadir as autoridades públicas e os cidadãos a assumirem as suas responsabilidades individuais e colectivas no que respeita à protecção e à melhoria do ambiente , por forma a assegurar o bem-estar das gerações presentes e futuras .
Stellen	(in ca. 2% aller Fälle)	autoridades Ein offenes und transparentes Verhältnis zwischen der Presse und staatlichen Stellen ist für die Qualität der demokratischen Debatte in jedem Land entscheidend . Uma relação aberta e transparente entre a imprensa e as autoridades públicas é , com efeito , essencial para a qualidade do debate democrático em qualquer país .
Stellen	(in ca. 2% aller Fälle)	por Por – Herr Präsident ! Ich wende mich an das Parlament und an Herrn Posselt : Im Protokoll des heutigen Tages wird an zwei Stellen zu lesen sein , dass Herr Wijkman sagte , er spreche im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten . – Senhor Presidente , dirijo-me à Assembleia e dirijo-me ao senhor deputado Posselt : na acta de hoje veremos que , por duas vezes , o senhor deputado Wijkman afirmou intervir em nome do Grupo do Partido Popular Europeu ( Democratas-Cristãos ) e dos Democratas Europeus .
Stellen	(in ca. 2% aller Fälle)	postos Es gibt Delegationen , die überlastet sind , und andererseits Stellen , die unterausgelastet sind . Und es sind nicht immer objektive Kriterien für die Personalverteilung erkennbar . Há delegações que estão demasiado sobrecarregadas e postos que não têm suficiente que fazer . Nem sempre sentimos que há critérios objectivos para a distribuição do pessoal .
neue Stellen	(in ca. 100% aller Fälle)	novos lugares
staatlichen Stellen	(in ca. 62% aller Fälle)	poderes públicos
Stellen Sie	(in ca. 59% aller Fälle)	Imaginem
zuständigen Stellen	(in ca. 32% aller Fälle)	competentes
Stellen Sie sich	(in ca. 49% aller Fälle)	Imaginem
Stellen Sie sich	(in ca. 15% aller Fälle)	.
Stellen wir das Griechenland anheim	(in ca. 100% aller Fälle)	Apresentemos a questão à Grécia
Derzeit werden 15 Stellen blockiert	(in ca. 77% aller Fälle)	Temos 15 lugares bloqueados

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Stellen	(in ca. 13% aller Fälle)	locuri Wenn das Freihandelsabkommen zulässt , dass Korea 100 000 zusätzliche Wagen nach Europa exportiert - derzeit werden pro Jahr schon 600 000 exportiert , - fallen dem hier 6 000 Stellen zum Opfer . Dacă acordul de liber schimb permite Coreei să exporte încă 100 000 de vehicule către Europa - deja exportă 600 000 de vehicule anual - se vor pierde 6 000 de locuri de muncă .
Stellen	(in ca. 7% aller Fälle)	organisme Es sollte ein stärkeres Augenmerk auf die Schaffung von Stellen und Institutionen gelegt werden , die zur besseren Überwindung der durch die Weltwirtschaftskrise bedingten Finanzkrise und zum Schutz der natürlichen Umwelt und der biologischen Vielfalt beitragen . Trebuie să se acorde o atenţie sporită construirii de organisme şi instituţii care ne-ar permite să depăşim situaţia financiară provocată de criza economică mondială şi să protejăm mediul natural şi diversitatea biologică .
Stellen	(in ca. 7% aller Fälle)	publice Der Fonds mag in erster Linie für lokale und regionale Behörden bestimmt sein , aber wir sollten auch prüfen , ob die Zulassung von Anträgen von privaten Stellen nicht gleichfalls angemessen wäre , und zwar nicht nur in Fällen , in denen sie im Auftrag von öffentlichen Stellen handeln . Fondul poate fi destinat în primul rând autorităţilor locale şi regionale , dar ar trebui să ia în considerare , de asemenea , dacă nu ar fi adecvat să se permită şi entităţilor private să înainteze candidaturi , şi nu numai în cazurile în care acestea acţionează în numele organismelor publice .
Stellen	(in ca. 6% aller Fälle)	organismelor Der Fonds mag in erster Linie für lokale und regionale Behörden bestimmt sein , aber wir sollten auch prüfen , ob die Zulassung von Anträgen von privaten Stellen nicht gleichfalls angemessen wäre , und zwar nicht nur in Fällen , in denen sie im Auftrag von öffentlichen Stellen handeln . Fondul poate fi destinat în primul rând autorităţilor locale şi regionale , dar ar trebui să ia în considerare , de asemenea , dacă nu ar fi adecvat să se permită şi entităţilor private să înainteze candidaturi , şi nu numai în cazurile în care acestea acţionează în numele organismelor publice .
offene Stellen	(in ca. 100% aller Fälle)	vacante
Stellen Sie sich	(in ca. 62% aller Fälle)	Imaginaţi-vă
Stellen wir das Griechenland anheim	(in ca. 100% aller Fälle)	Să prezentăm această situaţie Greciei
Stellen Sie sich der Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Veţi face faţă provocării

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stellen	(in ca. 9% aller Fälle)	ställen So sehr der Bericht bei Themen wie Bene ? und Temelin verbindlichere Worte vermissen lässt , so klar spricht er sich an manchen Stellen gegen Betrug , Korruption und Diskriminierung aus . Hur mycket det i betänkandet än saknas bindande krav när det gäller Bene ? och Temelin , så uttalar man sig ändå där på flera ställen mot bedrägerier , korruption och diskriminering .
Stellen	(in ca. 5% aller Fälle)	myndigheterna Die staatlichen Stellen müssen lediglich die gerechte Behandlung nicht berufstätiger Mütter und die persönliche Entscheidungsfreiheit gewährleisten . De offentliga myndigheterna bör endast försäkra sig om att mödrar som arbetar i hemmet behandlas på ett rättvist sätt och att personliga beslut fattas i frihet .
Stellen	(in ca. 4% aller Fälle)	organ Ich möchte Herrn Morillon und Herrn Van Orden versichern , dass europäische Stellen aktiv in dieser Sache tätig sind . Jag försäkrar Philippe Morillon och Geoffrey Van Orden att EU : s organ är aktiva i denna fråga .
Stellen	(in ca. 4% aller Fälle)	. Ähnlich werde ich mich vor den Vertretungen des Volkes , den zuständigen Stellen und vor der Feuerwehr äußern . Samma ord riktar jag till kamrarna , till deras respektive tjänsteavdelningar , men också till brandmännen .
Stellen	(in ca. 4% aller Fälle)	tjänster Im Hinblick auf die Erweiterung war uns klar , dass neue Mitarbeiter - neue Stellen - notwendig sein würden , um den aus dieser historischen Veränderung resultierenden neuen und beträchtlichen Anforderungen gerecht werden zu können . När det gäller utvidgningen erkände vi det faktum att nya mänskliga resurser - nya tjänster - krävdes för att tillmötesgå de nya och mycket konkreta behov som uppstår i och med denna historiska förändring .
Stellen	(in ca. 2% aller Fälle)	punkter – Herr Kommissar ! Die durch die drastischen Maßnahmen zur Verschlankung der Produktionsprozesse bei Ford Genk verursachte Tragödie hat einige wunde Stellen in der europäischen Automobilindustrie bloßgelegt . – Herr kommissionär ! Den tragedi som orsakats av de drastiska rationaliseringsåtgärderna vid Ford Genk har blottlagt ett antal smärtsamma punkter inom den europeiska bilindustrin .
mehreren Stellen	(in ca. 56% aller Fälle)	flera ställen
Stellen Sie	(in ca. 22% aller Fälle)	Föreställ er
Stellen Sie	(in ca. 18% aller Fälle)	Tänk er

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Stellen	(in ca. 8% aller Fälle)	pracovných Verlängerung der Frist für die Berechnung der automatischen Aufhebung der Mittelbindung der jährlichen Mittel bezogen auf die jährliche Gesamtbeteiligung für 2007 , um die Ausschöpfung der Mittel für verschiedene operationelle Programme zu verbessern und ausreichende Unterstützung für Initiativen zu sichern , die Stellen erhalten und schaffen ; predĺženie konečného termínu na výpočet automatického zrušenia viazanosti ročného rozpočtového záväzku týkajúceho sa celej výšky ročného rozpočtového príspevku na rok 2007 , ktoré zlepší čerpanie rozpočtových prostriedkov vyhradených pre niektoré operačné programy a zaručenie primeranej podpory iniciatív zameraných na udržiavanie a vytváranie pracovných miest ;
Stellen	(in ca. 7% aller Fälle)	orgány Die betroffenen Stellen haben eine ausgezeichnete Bilanz in der Verwaltungsarbeit vorzuweisen , und diese willkürliche Entscheidung gefährdet die Existenz von Strukturen , die seit vielen Jahren für die soziale Eingliederung der Ärmsten tätig sind . Dotyčné orgány majú skvelú správnu históriu a toto stranícke rozhodnutie ohrozuje štruktúry , ktoré sa dlhé roky usilujú o integráciu najchudobnejších ľudí do spoločnosti .
Stellen	(in ca. 4% aller Fälle)	pracovných miest
Stellen	(in ca. 4% aller Fälle)	spoločnosti Also müssen wir öffentliche Stellen , Unternehmen und NGO unterstützen , die innovative Programme zur Einbindung älterer Menschen in verschiedene Maßnahmen entwickeln . Je preto potrebné podporiť verejné orgány , súkromné spoločnosti alebo mimovládne organizácie , ktoré rozvíjajú inovačné programy , v tom , aby do rozličných činností zapájali starších ľudí .
Stellen	(in ca. 4% aller Fälle)	Predstavte Stellen Sie sich die quälende Wartezeit vor , die sie erlebte ; sie hat jetzt erfahren , dass sie sich mit Hepatitis C angesteckt hat . Diese Zahnarzthelferin und viele , denen es ähnlich geht , engagieren sich weiterhin für dieses Thema . Predstavte si jej mučivé čakanie ; teraz zistila , že sa nakazila hepatitídou C. Táto sestra sa spolu s mnohými , ktorí majú rovnaký problém , v tejto záležitosti stále angažuje .
Stellen	(in ca. 3% aller Fälle)	. Wir müssen daher Vorsicht walten lassen , wenn es darum geht , externen Stellen zu sagen , welche Energieformen entwickelt werden sollten . Musíme byť preto opatrní , keď externým orgánom hovoríme , ktoré druhy energie by sa mali rozvíjať .
Stellen	(in ca. 3% aller Fälle)	miestach Ich habe auch die Botschaft in Sachen Wachstum und Stellen verstanden , die eine sehr eindeutige Botschaft vom Parlament ist . Hovorili ste aj o raste a pracovných miestach , čo je veľmi silné posolstvo zo strany Parlamentu .
Stellen	(in ca. 3% aller Fälle)	Predstavte si
Stellen	(in ca. 2% aller Fälle)	Predstavte si ,
Stellen Sie	(in ca. 53% aller Fälle)	Predstavte si
Stellen Sie sich	(in ca. 65% aller Fälle)	Predstavte si
über offene Stellen	(in ca. 44% aller Fälle)	o voľných pracovných miestach
über offene Stellen	(in ca. 32% aller Fälle)	o voľných pracovných
Stellen Sie sich der Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Prijmete túto výzvu
Stellen wir das Griechenland anheim	(in ca. 100% aller Fälle)	Rokujme o tom s Gréckom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Stellen	(in ca. 6% aller Fälle)	Predstavljajte si
Stellen	(in ca. 5% aller Fälle)	organi Lassen Sie mich auch kurz auf Nichtregierungsorganisationen und Menschenrechtsprobleme zu sprechen kommen : Wir halten regelmäßigen Kontakt zu russischen NRO und bringen ihre Belange in unseren Gesprächen mit offiziellen russischen Stellen zur Sprache . Naj hitro omenim nevladne organizacije in vprašanje človekovih pravic : v rednem stiku smo z ruskimi nevladnimi organizacijami , pri čemer njihove skrbi izražamo v naših pogovorih z ruskimi organi .
Stellen	(in ca. 4% aller Fälle)	. An den meisten Stellen wird dieses Verfahren relativ reibungslos verlaufen . Večinoma bo ta postopek tekel zelo gladko .
offene Stellen	(in ca. 85% aller Fälle)	prostih delovnih
Stellen wir	(in ca. 55% aller Fälle)	.
Stellen Sie	(in ca. 41% aller Fälle)	Predstavljajte si
Stellen Sie sich	(in ca. 38% aller Fälle)	Predstavljajte si
Stellen wir das Griechenland anheim	(in ca. 100% aller Fälle)	Predlagajmo to Grčiji
Stellen Sie sich der Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Se boste soočili z izzivom

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stellen	(in ca. 13% aller Fälle)	puestos Die 500 zusätzlichen Stellen für die Erweiterung werden wahrscheinlich geschaffen . Probablemente se crearán los 500 puestos adicionales para la ampliación .
Stellen	(in ca. 5% aller Fälle)	organismos Besonders herausheben möchte ich unsere Zustimmung zu den Änderungsanträgen 7 und 21 mit den Definitionen von unmittelbarer und mittelbarer Diskriminierung sowie von Belästigung und sexueller Belästigung und unsere Zustimmung zu Teilen des Änderungsantrags 39 über die Befugnisse unabhängiger Stellen . Quisiera resaltar nuestra aceptación de las enmiendas 7 y 21 , las definiciones de la discriminación directa e indirecta , acoso y acoso sexual , y la enmienda 39 , en parte , el alcance de las competencias de dichos organismos independientes .
Stellen	(in ca. 4% aller Fälle)	. All denjenigen , die noch nicht an der Ostsee waren , kann ich sagen , dass man in meiner Kindheit an vielen Stellen den Meeresgrund der Ostsee sehen konnte . Para los que no hayan visitado nunca el Mar Báltico , recuerdo de cuando era niño que en muchos lugares se podía ver el fondo .
freien Stellen	(in ca. 86% aller Fälle)	vacantes
zuständigen Stellen	(in ca. 26% aller Fälle)	competentes
Stellen Sie	(in ca. 15% aller Fälle)	Imaginen
Stellen Sie	(in ca. 13% aller Fälle)	Imagínense
Stellen Sie	(in ca. 12% aller Fälle)	.
Stellen Sie sich	(in ca. 22% aller Fälle)	Imagínense
Stellen Sie sich	(in ca. 17% aller Fälle)	Imaginen

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Stellen	(in ca. 9% aller Fälle)	místa " Dein erster EURES-Arbeitsplatz " dient der Förderung der beruflichen Mobilität junger Menschen , während der " Europäische Monitor für offene Stellen " jungen Arbeitsuchenden und Arbeitsvermittlern anzeigen soll , wo es in Europa offene Stellen gibt und welche Qualifikationen verlangt werden . První zaměstnání v rámci sítě EURES bude podporovat pracovní mobilitu mládeže a evropský vyhledávač volných pracovních míst umožní mladým lidem a poradcům pro otázky zaměstnanosti zjistit , kde jsou v celé Evropě pracovní místa a jaké dovednosti jsou vyžadovány .
Stellen Sie	(in ca. 37% aller Fälle)	Představte si
Stellen Sie sich	(in ca. 67% aller Fälle)	Představte si
über offene Stellen	(in ca. 65% aller Fälle)	o volných pracovních místech

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Stellen	(in ca. 8% aller Fälle)	Képzeljék Stellen Sie sich die Reaktion der Märkte in den nächsten Stunden unter Berücksichtigung dessen vor , dass der Euro vor wenigen Minuten erneut eingebrochen ist . Képzeljék el a piacok válaszát az elkövetkező órákban , tekintettel arra , hogy az euró csupán néhány perce ismét összeomlott .
Stellen Sie	(in ca. 42% aller Fälle)	Képzeljék
Stellen Sie sich	(in ca. 43% aller Fälle)	Képzeljék

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen