stille

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gefälschte Arzneimittel sind stille Killer	(in ca. 100% aller Fälle)	Фалшифицираните лекарства са тихи убийци

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
stille	(in ca. 31% aller Fälle)	tavse Die Einwohner Quebecs liefern eine schöne Schlacht für die Verteidigung des Französischen , aber der Rückgang ihrer Geburtenrate , seitdem stille Revolution genannt , macht diese Schlacht vergeblich . Befolkningen i Quebec kæmper bravt for at forsvare det franske , men det bratte fald i deres fødselstal siden den såkaldte tavse revoultion gør kampen forgæves .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
stille	(in ca. 43% aller Fälle)	silent Gefälschte Arzneimittel sind stille Killer . Falsified medicines are silent killers .
stille Diplomatie	(in ca. 65% aller Fälle)	quiet diplomacy
Gefälschte Arzneimittel sind stille Killer	(in ca. 97% aller Fälle)	Falsified medicines are silent killers

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gefälschte Arzneimittel sind stille Killer	(in ca. 100% aller Fälle)	Võltsitud ravimid tapavad vaikselt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
stille	(in ca. 28% aller Fälle)	hiljaiset Es bleiben stille Augenblicke , von denen niemand etwas wissen wird , und es bleiben feierliche Momente , wie die Sitzungen des Europäischen Rates , auf denen ich die Ehre hatte , Sie zu repräsentieren . Mielessäni pysyvät hiljaiset hetket , joista kukaan ei tiedä , ja viralliset hetket , kuten Eurooppa-neuvoston kokoukset , joihin minulla on ollut kunnia osallistua teidän puolestanne .
Gefälschte Arzneimittel sind stille Killer	(in ca. 100% aller Fälle)	Väärennetyt lääkkeet ovat hiljaisia tappajia

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
stille	(in ca. 35% aller Fälle)	tranquilla Wie wir in anderen Ländern , beispielsweise in Simbabwe , gesehen haben , funktioniert die stille Diplomatie nicht . Come abbiamo già constatato nel caso di altri paesi , come lo Zimbabwe , una tranquilla attività diplomatica non ha alcun effetto .
stille	(in ca. 30% aller Fälle)	silenziosa Die Einwohner Quebecs liefern eine schöne Schlacht für die Verteidigung des Französischen , aber der Rückgang ihrer Geburtenrate , seitdem stille Revolution genannt , macht diese Schlacht vergeblich . I Québequois combattono strenuamente per la difesa del francese , ma il crollo della natalità dalla cosiddetta rivoluzione silenziosa rende vano tale combattimento .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gefälschte Arzneimittel sind stille Killer	(in ca. 100% aller Fälle)	Falsifikuoti vaistai - nebylūs žudikai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
stille	(in ca. 82% aller Fälle)	stille Dabei handelt es sich im Grunde um eine stille Revolution , und daher hatte ich zu diesem Thema mehr von Ihrer Mitteilung erwartet . We staan hier eigenlijk voor een stille revolutie , en daarom had ik ook meer van uw mededeling verwacht .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
stille	(in ca. 74% aller Fälle)	silenciosa Das geschieht – wie schon zu Recht gesagt wurde – nicht immer öffentlich , weil das nicht immer zu den gewünschten Erfolgen führt – manchmal ist die stille Diplomatie die bessere – , aber es geschieht , und es geschieht regelmäßig . Como já foi feito notar , e bem , esse trabalho nem sempre se faz publicamente , porque nem sempre produz o efeito desejado – por vezes é melhor uma diplomacia silenciosa – , mas faz-se .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gefälschte Arzneimittel sind stille Killer	(in ca. 100% aller Fälle)	Falšované lieky sú tichí zabijaci

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
stille	(in ca. 55% aller Fälle)	tihi Wir stellen fest , dass stille Einlagen ein bewährtes und mit EU-Recht konformes Refinanzierungsinstrument sind . Opozarjamo , da so tihi kapitalski vložki dokazan instrument za refinanciranje , ki je skladen z zakonodajo EU .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
stille	(in ca. 57% aller Fälle)	silenciosa Die so genannte stille Diplomatie des südafrikanischen Präsidenten läuft auf Mittäterschaft mit Mugabes Regime hinaus . La « diplomacia silenciosa » del Presidente de Sudáfrica equivale a la complicidad con el régimen de Mugabe .
stille	(in ca. 26% aller Fälle)	silencioso Doch dürfen uns dies Verbrechen nicht die tagtäglichen Erniedrigungen , die symbolischen Gewalttaten und das stille Leid vergessen lassen . Estos crímenes no deben hacernos olvidar las humillaciones cotidianas , los actos simbólicos de violencia , el sufrimiento silencioso .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen