merkwürdigen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
merkwürdigen	(in ca. 100% aller Fälle)	странна Diese systematische Demontage der grundlegenden Methoden , die für den spezifischen europäischen Weinbau charakteristisch sind , folgt einer merkwürdigen Logik . Това систематично разрушаване на фундаменталните принципи , които определят специфичния характер на европейското винопроизводство , отговаря на странна логика .
merkwürdigen Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	странна ситуация

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
merkwürdigen	(in ca. 32% aller Fälle)	mærkelig Ich selbst finde mich in der sehr merkwürdigen Situation wieder , Parallelen zwischen dem Verhalten und den Finanzkenntnissen der Regierungen unserer Mitgliedstaaten und jener unserer Investmentbanken zu ziehen . Jeg befinder mig i en meget mærkelig situation , hvor jeg drager paralleller mellem adfærden og de finansielle færdigheder hos vores medlemsstaters regeringer og hos vores investeringsbanker .
merkwürdigen	(in ca. 22% aller Fälle)	besynderlige Besonders bedauerlich finde ich , dass die Möglichkeit vergeben wurde , sich zur merkwürdigen Zusammensetzung des Ausschusses der Regionen zu äußern . Jeg er især utilfreds med , at man ikke fik drøftet den besynderlige sammensætning af Regionsudvalget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
merkwürdigen	(in ca. 31% aller Fälle)	strange Ich möchte uns allen raten , dass wir von diesem merkwürdigen Begriff " Post-Nizza " , " Nach-Nizza " , wegkommen . I would advise each and everyone of us to get away from this strange ' post-Nice ' concept .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
merkwürdigen	(in ca. 35% aller Fälle)	kummallisessa Schließlich befinden wir uns in einer recht merkwürdigen Lage . Lopuksi sanoisin , että olemme hyvin kummallisessa asemassa .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
merkwürdigen	(in ca. 41% aller Fälle)	περίεργη Wir sehen uns in diesem Jahr einer recht merkwürdigen Situation gegenüber . Φέτος , αντιμετωπίζουμε μια κάπως περίεργη κατάσταση .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
merkwürdigen	(in ca. 26% aller Fälle)	merkwaardige Schließlich befinden wir uns in einer recht merkwürdigen Lage . Tenslotte , wij verkeren in een hele merkwaardige positie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
merkwürdigen	(in ca. 33% aller Fälle)	underlig Die vorgeschlagene Reform der Marktordnung für Zucker beruht auf einer merkwürdigen Vorstellung von Solidarität , für die wir uns bei der Kommission und bestimmten Regierungen zu bedanken haben . Den föreslagna reformen för sockermarknaden grundar sig på en underlig uppfattning om solidaritet , vilket vi tyvärr har kommissionen och vissa regeringar att tacka för .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
merkwürdigen	(in ca. 29% aller Fälle)	extraña Die Regierungen verfolgen ein einziges Ziel : Sie wollen in Nizza eine einmütige Vereinbarung , welcher Art auch immer , schließen , u. a. um einen ähnlich merkwürdigen Gipfel wie in Maastricht zu verhindern . Los Gobiernos tienen un único objetivo : alcanzar en Niza un acuerdo unánime , sea cual sea , al objeto de evitar cualquier otra ciudad extraña como lo fue Maastricht en su día .
merkwürdigen	(in ca. 23% aller Fälle)	curiosa Der übertriebene Charakter der vorgeschlagenen Richtlinie kann anhand der merkwürdigen und unverständlichen Stellungnahme des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz belegt werden , die einerseits unter der heiligen Losung der Liberalisierung des Binnenanschlussmarkts den Vorschlag als Ganzes unterstützt , während man andererseits in ihr lesen kann : " Die Abschaffung des Muster - und Modellschutzes steht im Widerspruch zu den international anerkannten Grundsätzen des Schutzes des geistigen Eigentums und würde einen gefährlichen Präzedenzfall für den Schutz der Rechte auf geistiges Eigentum auch in anderen Bereichen darstellen , und dies zu einem Zeitpunkt , zu dem sich die Europäische Union insbesondere im Rahmen der WTO verpflichtet hat , sich dafür einzusetzen , dass in Drittländern eine Regelung zum Schutz des geistigen Eigentums akzeptiert wird , die der Nachahmung und Fälschung ein Ende bereiten würde . " La naturaleza excesiva de la Directiva propuesta se demuestra en la opinión curiosa e incomprensible expresada por la Comisión de Mercado Interior y Protección de los Consumidores , que por un lado apoya la totalidad de la propuesta en aras del lema sagrado de la liberalización del mercado secundario interno , mientras que por otro dice que " la supresión de la protección de los dibujos y modelos es contraria a los principios internacionalmente reconocidos de protección de la propiedad intelectual y constituiría , también , un peligroso precedente para la protección de los derechos de propiedad intelectual en otros sectores en un momento en el que la Unión Europea se ha comprometido , en particular ante la OMC , a lograr la aceptación por terceros países de un régimen de protección de los derechos de propiedad intelectual que ponga fin a las imitaciones y falsificaciones . "

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen