zweifelhaft

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zweifelhaft	(in ca. 27% aller Fälle)	tvivlsomt Auch aus marktwirtschaftlicher Sicht ist dieser Grundsatz eher zweifelhaft . Dette princip er også tvivlsomt ud fra markedsøkonomiske principper .
zweifelhaft	(in ca. 21% aller Fälle)	tvivlsom Sicherlich ist es schwierig und sehr zweifelhaft , Länder wie Slowenien aufzunehmen , die meines Erachtens eine solche Aufnahme nicht verdienten , und dafür andere auszuschließen . Det er givet en vanskelig og meget tvivlsom opgave at indsætte lande som f.eks . Slovenien , der efter min opfattelse ikke fortjente at blive indsat , og udelukke andre .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zweifelhaft	(in ca. 58% aller Fälle)	doubtful Das Ergebnis dieser Entschließung ist daher mit Sicherheit zweifelhaft zu nennen . Thus , the effect of this resolution is certainly doubtful .
zweifelhaft	(in ca. 10% aller Fälle)	dubious Das Ziel der Harmonisierung , die Schaffung eines europäischen Katalogs sozialer Rechte ohne Bindung an eine Finanzierung durch die Mitgliedstaaten , ist äußerst zweifelhaft . The objective of harmonisation , or of creating a European catalogue of social rights without linking this to funding by the Member States , is very dubious .
zweifelhaft	(in ca. 9% aller Fälle)	questionable Diese Entscheidung , deren Begründung , wie auch die Berichterstatterin feststellte , mehr als zweifelhaft und damit anfechtbar erscheint , bringt de facto das Europäische Parlament in ein Dilemma , aus dem es keinen anderen Ausweg gibt als die Kapitulation , und genau das geschieht hier . That decision , the motivation for which seems to be more than questionable , as pointed out by the rapporteur , and therefore contestable , in fact places the European Parliament in a dilemma , that it can only solve by giving in , because that is exactly what is happening here .
zweifelhaft	(in ca. 8% aller Fälle)	is doubtful

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zweifelhaft	(in ca. 15% aller Fälle)	kyseenalainen Die Gesetzlichkeit dieser Situation ist zweifelhaft , doch die Kommission befindet sich in Verhandlungen mit der amerikanischen Regierung und versucht , eine Lösung zu finden . Tilanteen laillisuus on kyseenalainen , mutta komissio keskustelee Yhdysvaltojen hallituksen kanssa korjatakseen tämän tilanteen .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zweifelhaft	(in ca. 35% aller Fälle)	αμφίβολο Die EU ist kein Nationalstaat – zum Glück – , und es ist zweifelhaft , ob irgendjemand anderes eine EU-Flagge im Rahmen der internationalen Übereinkommen anerkennen würde . Η ΕΕ δεν είναι έθνος-κράτος – ευτυχώς – και είναι αμφίβολο κατά πόσον κανείς θα αναγνώριζε μια σημαία ΕΕ με όρους διεθνών συμβάσεων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zweifelhaft	(in ca. 24% aller Fälle)	dubbia Sie bevorzugt eine Methode zur Ausarbeitung des künftigen Vertrags im Rahmen von Instanzen , deren demokratische Legitimität zwar nicht unbedingt zweifelhaft , aber zumindest äußerst indirekt ist . Privilegia una modalità di elaborazione del futuro Trattato nel quadro di organismi la cui legittimità democratica , se non dubbia , è almeno molto indiretta .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zweifelhaft .	(in ca. 100% aller Fälle)	abejotina

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zweifelhaft	(in ca. 48% aller Fälle)	twijfelachtig Gleichzeitig ist es höchst zweifelhaft , ob die Festsetzung verbindlicher Grenzwerte einen echten Nutzen bringt , wenn diese unerreichbar sind und deshalb an genau den Standorten , an denen die Probleme besonders drastisch sind , Sonder - und Ausnahmeregelungen notwendig wären . Tegelijkertijd lijkt het zeer twijfelachtig dat er enig voordeel ligt in het vaststellen van bindende grenswaarden die gewoon niet bereikt kunnen worden , en daarmee onvermijdelijk onderwerp zouden zijn van derogaties , of van ontheffingen op juist die plekken waar het probleem zich voor het belangrijkste deel afspeelt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zweifelhaft	(in ca. 51% aller Fälle)	wątpliwe Drittens scheint zweifelhaft , ob jetzt ein geeigneter Zeitpunkt ist , um die Reduktionsziele zu erhöhen . Solche Maßnahmen würden sofort erneut dazu führen , dass die Kosten zur Senkung der Emissionen steigen , was im Moment einer konjunkturellen Erholung zum begründeten Widerstand der Wirtschaft führen könnte . Po trzecie , wydaje się wątpliwe , że jest to dobry czas na zwiększenie celu redukcji emisji . Takie działanie przyspieszyłoby ponowny wzrost kosztów redukcji , co w sytuacji wydobywania się z recesji budzić może uzasadniony opór ze strony przedsiębiorców .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zweifelhaft	(in ca. 39% aller Fälle)	duvidoso Es ist allerdings zweifelhaft , ob er einen wirksamen Beitrag zur Umkehrung der ablehnenden Haltung der Jugendlichen in Europa leisten kann , die sich entweder in der Gleichgültigkeit gegenüber der europäischen Integration oder in den Protesten der militantesten Teile der Jugend während der Tagungen des Europäischen Rates äußert . É duvidoso , porém , se poderá ter alguma eficácia para transformar o quadro negativo que foi criado contra a juventude a nível europeu , e que se manifesta seja na indiferença dos jovens face aos processos da integração europeia , seja nos protestos dos seus sectores mais progressistas durante os Conselhos Europeus .
zweifelhaft	(in ca. 17% aller Fälle)	duvidosa Die angolanische Regierung , deren Legitimität zweifelhaft ist , da der Prozeß der Präsidentschaftswahlen nicht abgeschlossen wurde , hat versucht , politisch und physisch diejenigen auszuschalten , die ihre Partner hätten sein sollen , und hat die Unita zur Notwehr veranlaßt . O Governo angolano , cuja legitimidade é duvidosa , visto que o processo das eleições presidenciais ficou inacabado , tentou destruir política e fisicamente aqueles que deveriam ter sido seus parceiros e forçou a Unita à legítima defesa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zweifelhaft	(in ca. 18% aller Fälle)	tveksamt Ähnlich sieht es in Afghanistan aus . Dort ist schon zweifelhaft , mit wem man denn überhaupt Gespräche aufnehmen soll . På liknande sätt ser det ut i Afghanistan . Där är det ju tveksamt vem man överhuvud taget skall samtala med .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zweifelhaft	(in ca. 36% aller Fälle)	dvomljiva schriftlich . - ( DE ) Einerseits ist Zusammenarbeit in Asylfragen angesichts der massiven Flüchtlingsströme wichtig , andererseits ist die Sinnhaftigkeit der geplanten europäischen Asyl-Agentur zweifelhaft . Čeprav je sodelovanje na področju vprašanj , povezanih z azilom , glede na ogromen pritok beguncev pomembno , je dobronamernost predlagane evropske agencije za azil nekoliko dvomljiva .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zweifelhaft	(in ca. 18% aller Fälle)	cuestionable Die Effektivität all dieser Maßnahmen ist zweifelhaft . La eficacia de todas estas medidas es cuestionable .
zweifelhaft	(in ca. 16% aller Fälle)	dudosa Es müssen spezielle Erwägungen angestellt werden , denn wenn es eine neue Initiative der Kommission geben wird , eine Besteuerung der Energie einzuführen oder zu verschärfen , so wird das für die gegenwärtigen Mitgliedstaaten zweifelhaft und fraglos inkorrekt in den Augen der beitrittswilligen Länder sein . Se trata de la consideración que se debe tener en cuenta , en particular cuando hay una nueva iniciativa de la Comisión en el sentido de introducir o agravar la fiscalidad de la energía , en una dudosa en relación con los actuales países miembros e indiscutiblemente incorrecta con vistas a los que son candidatos .
Dies finde ich höchst zweifelhaft	(in ca. 94% aller Fälle)	Albergo serias dudas al respecto

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen