freiwillige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (11)
• Englisch (10)
• Estnisch (3)
• Finnisch (12)
• Französisch (6)
• Griechisch (6)
• Italienisch (14)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
freiwillige	(in ca. 31% aller Fälle)	доброволни Ich fordere die Geschäftswelt auf , ihren Teil der Verantwortung durch Selbstregulierung und freiwillige Maßnahmen zu übernehmen , um irreführende , versteckte und aufdringliche Werbung zu vermeiden . Призовавам бизнес общността да поеме своя дял от отговорността чрез саморегулиране и доброволни действия с цел да се избегне заблуждаващата , скритата и натрапчивата реклама .
freiwillige	(in ca. 26% aller Fälle)	доброволно Ich halte diese freiwillige Regelung für einen Rückkauf von Milchquoten für kontraproduktiv . Намирам тази договореност за доброволно обратно изкупуване на квоти за мляко за неефективна .
freiwillige	(in ca. 11% aller Fälle)	доброволното Die derzeit geltende Richtlinie 2009/42/EG stellt die Datenerhebung für statistische Erfassungen über den Seeverkehr auf eine freiwillige Grundlage . Директива 2009/42 / ЕО , която е в сила понастоящем , предвижда доброволното събиране на статистически данни за морския транспорт .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
freiwillige	(in ca. 51% aller Fälle)	frivillige Wie wollen Sie dann freiwillige Vereinbarungen von Brüssel aus kontrollieren ? Hvordan vil De så kontrollere frivillige aftaler fra Bruxelles ?
freiwillige	(in ca. 35% aller Fälle)	frivillig Es ist enttäuschend , dass der Vorschlag der Kommission , eine freiwillige Modulation einzuführen , abgelehnt wurde . Det er skuffende , at Kommissionens forslag om at indføre frivillig graduering inden for den fælles landbrugspolitik er blevet forkastet .
freiwillige	(in ca. 3% aller Fälle)	frivilligt Es geht hier um eine freiwillige Maßnahme , und es steht jedem frei , sich ihr anzuschließen oder sich einer anderen Art qualitativ hochwertiger Produktion zuzuwenden . Det er et frivilligt udgangspunkt , og enhver kan frit vælge at tilslutte sig eller vende sig mod en anden type kvalitetsproduktion .
freiwillige Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	frivilligt samarbejde
freiwillige Vereinbarungen	(in ca. 88% aller Fälle)	frivillige aftaler
Die freiwillige	(in ca. 86% aller Fälle)	Frivillig
freiwillige Vereinbarung	(in ca. 74% aller Fälle)	frivillig aftale
eine freiwillige	(in ca. 60% aller Fälle)	en frivillig
die freiwillige	(in ca. 52% aller Fälle)	den frivillige
eine freiwillige	(in ca. 30% aller Fälle)	frivillig
eine freiwillige Vereinbarung	(in ca. 54% aller Fälle)	en frivillig aftale

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
freiwillige	(in ca. 90% aller Fälle)	voluntary Da die meisten Schulen in Irland weitgehend durch freiwillige Spenden finanziert werden , bedeutet das im Wesentlichen , dass die Eltern das Geld aufbringen müssen , um für den Wasserverbrauch zu zahlen . Because most schools in Ireland are funded to a large extent by voluntary fundraising , this essentially means that parents must raise the money to pay for the water .
freiwillige Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	voluntary cooperation
freiwillige Rückkehr	(in ca. 94% aller Fälle)	voluntary return
freiwillige Vereinbarungen	(in ca. 90% aller Fälle)	voluntary agreements
freiwillige Modulation	(in ca. 87% aller Fälle)	voluntary modulation
freiwillige Vereinbarung	(in ca. 85% aller Fälle)	voluntary agreement
eine freiwillige	(in ca. 40% aller Fälle)	a voluntary
eine freiwillige	(in ca. 23% aller Fälle)	voluntary
eine freiwillige	(in ca. 21% aller Fälle)	voluntary agreement
eine freiwillige Vereinbarung	(in ca. 73% aller Fälle)	a voluntary agreement

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
freiwillige	(in ca. 45% aller Fälle)	vabatahtlikku Meiner Ansicht nach tragen wir als Institution die Verantwortung , diese freiwillige Arbeit anzuerkennen , zu schätzen und zu unterstützen , so oft sich die Möglichkeit dazu bietet . Minu arvates on meil kui institutsioonil kohustus vabatahtlikku tegevust igal võimalusel tunnustada , väärtustada ja toetada .
freiwillige	(in ca. 24% aller Fälle)	vabatahtlik Nicht in dem Sinne , dass dies zur Norm werden sollte . Bei solch wichtigen Vorhaben sollte die Zusammenarbeit die Norm und nicht nur eine freiwillige Sache sein , sondern etwas , das die Mitgliedstaaten wirklich verpflichten würde , effizient zusammenzuarbeiten . Noh , mitte selles mõttes , et see peaks normiks saama , et sellistes suurtes ettevõtmistes oleks koos töötamine norm , mitte vabatahtlik asi , vaid midagi , mis tõepoolest paneks kõik liikmesriigid koos tõhusalt töötama .
freiwillige	(in ca. 15% aller Fälle)	vabatahtliku Herr Präsident , ich habe gegen den Entschließungsantrag zu den Waldbränden gestimmt , obwohl ich die freiwillige Kooperation zwischen europäischen Ländern zur Verhinderung , Bekämpfung und Wiederherstellung der katastrophalen Waldbrandschäden befürworte . Austatud juhataja , olin metsatulekahjusid käsitleva resolutsiooni ühisettepaneku vastuvõtmise vastu , vaatamata faktile , et nõustun Euroopa riikide vabatahtliku koostööga metsatulekahjude ennetamisel , nendega võitlemisel ja nende põhjustatud kohutava hävingu heastamisel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
freiwillige	(in ca. 30% aller Fälle)	vapaaehtoista Obwohl in diesem Bericht nur der freiwillige Zusatz von Vitaminen und Mineralien geregelt wird , ist es wichtig , dass die einzige Intention des Herstellers der Einsatz von Vitaminen und Mineralien aus Ernährungs - und Gesundheitserwägungen sein kann . Mietinnössä käsitellään ainoastaan vitamiinien ja ravintolisien vapaaehtoista lisäämistä , mutta on kuitenkin tärkeää muistaa , että valmistajien on lisättävä vitamiineja ja kivennäisaineita ainoastaan ravitsemuksellisin tai terveydellisin perustein .
freiwillige	(in ca. 22% aller Fälle)	vapaaehtoinen Die freiwillige Zusammenarbeit der Bürgerbeauftragten , wie sie in der Erklärung betont wird , kann meines Erachtens einen immer wichtigeren Beitrag dazu leisten , dass die Europäische Union konkrete Ergebnisse vorlegen kann , indem sie dafür sorgt , dass es etwas ganz Alltägliches ist , dass die Bürgerinnen und Bürger ihre Rechte wahrnehmen können und dass Probleme bürgernah gelöst werden . Oikeusasiamiesten välinen vapaaehtoinen yhteistyö , joka on nyt vahvistettu lausumassa , voi uskoakseni antaa merkittävän ja kasvavan panoksen Euroopan unionin kyvylle tuottaa konkreettisia tuloksia varmistamalla , että kansalaiset voivat nauttia oikeuksistaan arkipäivän todellisuudessa ja että ongelmat voidaan ratkaista tavalla , joka on lähellä kansalaisia .
freiwillige	(in ca. 20% aller Fälle)	vapaaehtoisia Seit Jahren gibt es freiwillige Absprachen zwischen der Kommission und der Autoindustrie zur Senkung der CO2-Emissionen . Vuosien ajan komission ja autoteollisuuden välillä on ollut vapaaehtoisia sopimuksia hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi .
freiwillige	(in ca. 5% aller Fälle)	vapaaehtoiset Abschließend möchte ich anmerken , Herr Präsident , daß freiwillige Vereinbarungen sehr wohl ihren Zweck erfüllen können . Wir sprechen der Automobilindustrie unsere Anerkennung aus , aber wir wissen auch , daß diese Absprachen nur dann auf lange Sicht Erfolg haben werden , wenn Messungen durchgeführt und Sanktionen verhängt werden . Arvoisa puhemies , haluaisin lopuksi sanoa , että vapaaehtoiset sopimukset voivat olla erinomaisia ja haluammekin kiittää autoteollisuutta niistä , mutta tiedämme myös , että jos näiden sopimusten halutaan pitkällä aikavälillä olevan menestyksellisiä , mittaukset ja sanktiot ovat erittäin välttämättömiä .
freiwillige	(in ca. 5% aller Fälle)	vapaaehtoisen Um eine freiwillige Lösung , die aber Wahlfreiheit , Pluralismus und Verbraucherfreundlichkeit tatsächlich gewährleistet , auch zu ermöglichen , drängt das Parlament darauf , dass gehandelt wird . Parlamentti vaati toimia sellaisen vapaaehtoisen ja käyttäjäystävällisen ratkaisun aikaansaamiseksi , joka takaa myös todellisen valinnanvapauden ja moniarvoisuuden .
Die freiwillige	(in ca. 100% aller Fälle)	Vapaaehtoinen
freiwillige Vereinbarungen	(in ca. 75% aller Fälle)	vapaaehtoisia sopimuksia
freiwillige Vereinbarung	(in ca. 46% aller Fälle)	vapaaehtoinen sopimus
eine freiwillige	(in ca. 42% aller Fälle)	vapaaehtoinen
freiwillige Vereinbarung	(in ca. 27% aller Fälle)	vapaaehtoisen sopimuksen
eine freiwillige Vereinbarung	(in ca. 37% aller Fälle)	vapaaehtoisen sopimuksen
eine freiwillige Vereinbarung	(in ca. 37% aller Fälle)	vapaaehtoinen sopimus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
freiwillige	(in ca. 65% aller Fälle)	volontaire Ich möchte auch hervorheben , dass die Geburtenrate in diesen Ländern weiterhin aufrecht erhalten und gefördert werden sollte und der freiwillige Schwangerschaftsabbruch nicht leichter gemacht werden darf . Je souligne également la nécessité de maintenir le taux de natalité et d'encourager les habitants de ces pays à avoir des enfants ; l'interruption volontaire de grossesse ne doit pas être facilitée .
freiwillige	(in ca. 21% aller Fälle)	volontaires Diese jüngste Initiative ist darauf ausgerichtet , die Eignung und Gültigkeit der gemeinsamen Ziele für das freiwillige Engagement junger Menschen , die bereits 2004 vereinbart wurden , zu bestätigen und zu präzisieren . Elle a pour but de confirmer et de renforcer la pertinence et la validité d'objectifs communs relatifs aux activités volontaires des jeunes , qui avaient été définis dès 2004 .
freiwillige Rückkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	retour volontaire
freiwillige Vereinbarungen	(in ca. 85% aller Fälle)	accords volontaires
eine freiwillige	(in ca. 71% aller Fälle)	volontaire
freiwillige Vereinbarung	(in ca. 69% aller Fälle)	accord volontaire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
freiwillige	(in ca. 17% aller Fälle)	εθελοντική Die freiwillige Mitwirkung der Menschen an Entwicklungsprogrammen findet nicht immer vollwertige Anerkennung . Η εθελοντική συμμετοχή των ανθρώπων στα αναπτυξιακά προγράμματα είναι κάτι που δεν εκτιμάται πάντοτε πλήρως .
freiwillige	(in ca. 14% aller Fälle)	εθελοντικές In meinem Land gibt es schon seit einigen Jahren freiwillige Vereinbarungen , in Werbeschriften den Verbrauch des Treibstoffes explizit nachzuweisen . Στη χώρα μου , υπάρχουν εδώ και αρκετά χρόνια εθελοντικές συμφωνίες να αναφέρεται αναλυτικά στις διαφημίσεις η κατανάλωση καυσίμων .
freiwillige	(in ca. 12% aller Fälle)	εκούσια Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht ( A4-0139 / 99 ) von Herrn Valverde López im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherschutz über den Vorschlag für eine Verordnung ( EG ) des Rates über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung ( KOM ( 98 ) 0622 - C4-0683 / 98-98/0303 ( SYN ) ) . Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης ( A4-0139 / 99 ) του κ . Valverde Lσpez , εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος , Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών , σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την εκούσια συμμετοχή των οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου ( COM ( 98 ) 0622 - C4-0683 / 98-98/0303 ( SYN ) ) .
freiwillige	(in ca. 10% aller Fälle)	προαιρετική Der Europäische Rat hat den Mitgliedstaaten die Möglichkeit vorgeschlagen , eine freiwillige Modulation von 20 Prozent der landwirtschaftlichen Direktzahlungen von der ersten in die zweite Säule vorzunehmen , was anschließend in den Vorschlag der Kommission übernommen wurde und zweifellos zu einer Kürzung der Agrarbeihilfen führen wird . Το Συμβούλιο πρότεινε στα κράτη μέλη μια προαιρετική διαφοροποίηση του 20 % των γεωργικών αμέσων πληρωμών από τον πρώτο στον δεύτερο πυλώνα , πράγμα που στη συνέχεια εγκρίθηκε από την Επιτροπή και αναμφίβολα θα οδηγήσει σε μείωση των γεωργικών ενισχύσεων .
freiwillige	(in ca. 7% aller Fälle)	εθελοντικών Ob eine Verpflichtung , nur freiwillige Spenden zu akzeptieren , damit begründet werden kann , dass diese Spenden sicherer sind , ist fraglich . Είναι αμφισβητήσιμο εάν η υποχρέωση αποδοχής μόνο εθελοντικών δωρεών μπορεί να δικαιολογηθεί με όρους αυξημένης ασφάλειας .
freiwillige Vereinbarungen	(in ca. 80% aller Fälle)	εθελοντικές συμφωνίες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
freiwillige	(in ca. 33% aller Fälle)	volontario Ich denke an eine freiwillige Vereinbarung , nach der 30 % oder 50 % der Mittel für Forschung , für Aus - und Weiterbildung , für neue Infrastruktur eingesetzt werden . Ho in mente un accordo volontario secondo cui il 30 percento o il 50 percento dei fondi siano usati a favore di ricerca , formazione di base e ricorrente e per nuove infrastrutture .
freiwillige	(in ca. 26% aller Fälle)	volontaria Wenn wir effizient sein wollen , müssen wir die Instrumente für eine freiwillige Zusammenarbeit mit variabler Geometrie schaffen , an der sich die Mitgliedstaaten der Union , die an der entsprechenden Aktion interessiert sind , und gegebenenfalls - warum auch nicht - Drittländer beteiligen . Perché sia efficace , è necessario realizzare gli strumenti di cooperazione volontaria , a geometria variabile , alla quale parteciperebbero gli Stati membri dell ' Unione interessati a questa o quella azione , e perché no , all ' occorrenza , anche Stati che non fanno parte dell ' Unione .
freiwillige	(in ca. 17% aller Fälle)	volontari Anhörungen und freiwillige Vereinbarungen können vielleicht zu einer endgültigen Richtlinie führen und die Gegensätze zu einem Abschluß bringen . Le consultazioni e gli accordi volontari forse possono portare a una direttiva nuova e definitiva e porre fine agli antagonismi .
freiwillige	(in ca. 4% aller Fälle)	volontarie Das TBT-Abkommen verpflichtet die Mitglieder der WTO , dafür zu sorgen , dass technische Vorschriften , freiwillige Normen und Verfahren zur Konformitätsbescheinigung keine unnötigen Handelshemmnisse schaffen . Gli accordi TBT obbligano i membri dell ' OMC a garantire che le regole tecniche , le norme volontarie e le valutazioni di conformità non producano inutili ostacoli al commercio .
freiwillige	(in ca. 3% aller Fälle)	accordi volontari
freiwillige Modulation	(in ca. 97% aller Fälle)	modulazione volontaria
freiwillige Zusammenarbeit	(in ca. 80% aller Fälle)	cooperazione volontaria
freiwillige Vereinbarung	(in ca. 78% aller Fälle)	accordo volontario
die freiwillige	(in ca. 56% aller Fälle)	volontario
freiwillige Vereinbarungen	(in ca. 54% aller Fälle)	accordi volontari
eine freiwillige	(in ca. 26% aller Fälle)	volontario
eine freiwillige	(in ca. 23% aller Fälle)	accordo volontario
eine freiwillige	(in ca. 21% aller Fälle)	volontaria
eine freiwillige Vereinbarung	(in ca. 85% aller Fälle)	un accordo volontario

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
freiwillige	(in ca. 24% aller Fälle)	brīvprātīga Darüber hinaus gibt es noch einige andere wichtige Aspekte , die ich besonders hervorheben möchte : Zunächst wird die freiwillige Rückführung gefördert ; für die Rückführung bei Fluchtgefahr oder Gefahr durch die betreffende Person werden kürzere Fristen festgesetzt , und vor allem wird endlich ein fester Zeitplan für die Dauer des Aufenthalts in Abschiebelagern zur Durchführung aller erforderlichen Prüfungen festgelegt . Vēl ir arī citi atšķirīgi punkti , kurus es īpaši gribētu uzsvērt : pirmkārt , tiek veicināta brīvprātīga atgriešanās ; ir noteikti ātrāki atgriešanās termiņi , ja ir bēgšanas risks vai ja indivīds ir radījis briesmas , un , pats galvenais , beidzot ir noteikts konkrēts grafiks attiecībā uz uzturēšanās ilgumu apcietinājuma centros , lai veiktu visas nepieciešamās pārbaudes .
freiwillige	(in ca. 23% aller Fälle)	brīvprātīgu Zweitens : Wenn der Rat und der Berichterstatter nicht an eine freiwillige Rückkehr glauben , werden Kinder aus Schulen und Vorschulen gerissen , müssen Wohnungen ohne Vorankündigung verlassen werden und richten wir mehr Schaden an als vielleicht während der gesamten Wartezeit auf den Beschluss , besonders bei den Kindern . Otrkārt , ja Padomei un referentam nav ticības attiecībā uz brīvprātīgu atgriešanos , bērni tiks izrauti no skolām un pirmsskolas klasēm , mājvieta tiks atstāta bez brīdinājuma , un mēs izdarīsim varbūt lielāku postījumu par to , kādu , jo sevišķi bērniem , izraisīja visa lēmuma gaidīšanas spriedze .
freiwillige	(in ca. 22% aller Fälle)	brīvprātīgi Zweitens : Ab dem 1 . April können sich die Mitgliedstaaten für eine freiwillige nationale Quotenanhebung für das Quotenjahr 2008/2009 entscheiden . Otrkārt , sākot ar 1 . aprīli dalībvalstis var izlemt brīvprātīgi palielināt nacionālās kvotas 2008 . / 2009 . gadam .
freiwillige	(in ca. 13% aller Fälle)	brīvprātīgo Doch , wenn wir dieses freiwillige System ohne richtigen Umsetzungsmechanismus durch eine Verordnung festlegen würden , würde dies nur zu ungerechtfertigten Belastungen und Verzerrungen führen , was wir unbedingt vermeiden wollten . Bet , ja mēs šo brīvprātīgo sistēmu noteiktu ar regulu , bez pienācīga ieviešanas mehānisma , tas radītu nepamatotus apgrūtinājumus un kropļojumus , un no tā mēs visiem līdzekļiem gribējām izvairīties .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
freiwillige	(in ca. 48% aller Fälle)	savanoriškas Das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen wird eingerichtet , um diesen Mitgliedstaaten Unterstützung zu gewähren . Außerdem werden den Mitgliedstaaten Mittel zur Verfügung gestellt , um eine freiwillige interne Umverteilung der Einwanderer zu ermöglichen . Ketinama įsteigti Europos prieglobsčio paramos tarnybą , siekiant teikti paramą šioms valstybėms narėms , ir finansavimas bus padarytas prieinamu valstybėms narėms , kurių tikslas - vidaus ir savanoriškas imigrantų perskirstymas .
Eine freiwillige Registrierung reicht	(in ca. 95% aller Fälle)	Savanoriškos registracijos nepakanka

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
freiwillige	(in ca. 91% aller Fälle)	vrijwillige Vrijwillige Man darf sich natürlich keinen Illusionen hingeben , er ist und bleibt ein kleiner , nachrangiger Teil der europäischen Landwirtschaft . Er ist und muß eine freiwillige Entscheidung im Verantwortungsbereich des Erzeugers und des Züchters bleiben . We moeten ons zelf natuurlijk niks wijs maken : het is en blijft een klein , bijkomstig onderdeel van de Europese landbouw ; het is en blijft een vrijwillige en bewuste keuze van de producent , van de boer ; dit kan natuurlijk nooit bij wet worden verordonneerd .
freiwillige Rückkehr	(in ca. 96% aller Fälle)	vrijwillige terugkeer
freiwillige Vereinbarungen	(in ca. 88% aller Fälle)	vrijwillige overeenkomsten
freiwillige Selbstverpflichtungen	(in ca. 86% aller Fälle)	vrijwillige verplichtingen
eine freiwillige	(in ca. 62% aller Fälle)	een vrijwillige
eine freiwillige	(in ca. 33% aller Fälle)	vrijwillige
eine freiwillige Vereinbarung	(in ca. 61% aller Fälle)	een vrijwillige overeenkomst

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
freiwillige	(in ca. 43% aller Fälle)	dobrowolne Kürzlich wurde eine in Europa einzigartige freiwillige Vereinbarung dank meiner Initiative auch in Ungarn unterzeichnet , die zum Ziel hat , das durch oberirdische Stromleitungen verursachte Vogelsterben aufzuhalten . Ostatnio podpisano na Węgrzech , dzięki mojej inicjatywie , dobrowolne , wyjątkowe porozumienie w sprawie zahamowania umieralności ptactwa z powodu nadziemnych przewodów elektrycznych .
freiwillige	(in ca. 16% aller Fälle)	dobrowolnego Indem wir es vermeiden , dass sich die IASC-Stiftung , die Europäische Beratergruppe für Rechnungslegung und die internationale Aufsichtsbehörde für freiwillige Finanzierung auf nicht diversifizierte potentielle Interessenten verlassen , können wir die Qualität und die Glaubwürdigkeit des Normbestimmungsprozesses verbessern . Unikając zależności od Fundacji Komitetu Międzynarodowych Standardów Rachunkowości , Europejskiej Grupy Doradczej ds . Sprawozdawczości Finansowej oraz międzynarodowej Rady Nadzoru Publicznego w zakresie dobrowolnego finansowania ze strony niezdywersyfikowanych potencjalnie zainteresowanych podmiotów , możemy podnieść jakość i wiarygodność procesu ustanawiania standardów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
freiwillige	(in ca. 36% aller Fälle)	voluntário Da es sich um eine freiwillige Vereinbarung zwischen zwei Institutionen handelt , ist es nicht verwunderlich , dass eine der beiden Institutionen nicht bereit ist , ein Ergebnis , das auf einem Ratsgipfel beschlossen wird , einfach zu akzeptieren und zu übernehmen nach dem Motto : So weit konnten wir gehen , mehr gibt es nicht ! Uma vez que se trata de um acordo voluntário entre duas Instituições , não é de espantar que uma das Instituições não esteja preparada para aceitar os valores adoptados numa cimeira da outra Instituição , quando esta última alega ter ido tão longe quanto era possível , nada mais sendo possível obter .
freiwillige	(in ca. 34% aller Fälle)	voluntária Die freiwillige und unentgeltliche Blutspende ist ein Grundprinzip und soll es auch bleiben . A dádiva voluntária e não remunerada de sangue é e deve continuar a ser um princípio essencial .
freiwillige	(in ca. 14% aller Fälle)	voluntários Die Kommission hat im Ausschuß erklärt , daß nicht sie es sei , die plötzlich ihr Herz für freiwillige Vereinbarungen entdeckt habe . Festzuhalten aber bleibt , daß freiwillige Vereinbarungen in der Mitteilung der Kommission auftauchen . A Comissão afirmou na Comissão do Meio Ambiente que não foi ela que , subitamente , passou a gostar especialmente dos acordos voluntários , mas somos obrigados a constatar que os acordos voluntários foram mencionados .
freiwillige	(in ca. 6% aller Fälle)	voluntárias Es wird erwartet , dass das Ergebnis des Gipfels von Johannesburg die folgenden Elemente umfasst : eine politische Erklärung mit der erneuerten Verpflichtung der führenden Politiker der ganzen Welt zur Erreichung der Ziele der Millenniumserklärung und zur Überwindung der Defizite bei der Anwendung der Agenda 21 , ein Aktionsprogramm mit den grundlegenden Verpflichtungen zum Handeln , freiwillige Initiativen zur Zusammenarbeit , die alle Akteure , die Regierungen , die Zivilgesellschaft und den Privatsektor , bei der Implementierung des Aktionsprogramms einbeziehen . Por outro lado , espera-se que da Cimeira de Joanesburgo surja uma declaração política que marque um novo compromisso dos líderes mundiais em relação aos objectivos do milénio e à insuficiente aplicação da Agenda 21 , que aponte um programa de acção de que constem os compromissos fundamentais de actuação e apresente algumas iniciativas voluntárias de cooperação económica que reunam todos os agentes , governos , sociedade civil e sector privado em torno da implementação do programa de acção .
freiwillige Modulation	(in ca. 92% aller Fälle)	modulação voluntária
freiwillige Vereinbarung	(in ca. 82% aller Fälle)	acordo voluntário
freiwillige Vereinbarungen	(in ca. 80% aller Fälle)	acordos voluntários
eine freiwillige Vereinbarung	(in ca. 58% aller Fälle)	um acordo voluntário

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
freiwillige	(in ca. 47% aller Fälle)	voluntară Wir führen Gespräche mit Tunesien , um eine Lösung für eine organisierte , würdevolle , freiwillige Rückkehr jener Menschen zu finden , die keinen internationalen Schutz benötigen . Suntem implicați în discuții cu Tunisia pentru a căuta o soluție pentru întoarcerea organizată , demnă și voluntară a acelor persoane care nu au nevoie de protecție internațională .
freiwillige	(in ca. 31% aller Fälle)	voluntare Im Gegensatz zum Berichterstatter glaube ich natürlich , dass wir nicht nur eine freiwillige sondern eine verbindliche gemeinsame Regelung in der EU brauchen . În opoziţie cu raportorul , bineînţeles , cred că nu avem nevoie numai de regulamente comune voluntare , ci şi de regulamente obligatorii în UE .
freiwillige	(in ca. 11% aller Fälle)	voluntar im Namen der ALDE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Wir diskutieren über freiwillige Partnerschaftsabkommen . în numele Grupului ALDE . - Dnă președintă , dezbatem acorduri de parteneriat voluntar .
freiwillige Standards	(in ca. 100% aller Fälle)	standarde voluntare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
freiwillige	(in ca. 60% aller Fälle)	frivilliga Änderungsantrag 11 : Die EPLP ist ausgehend davon , dass der freiwillige Pensionsfonds teilweise aus öffentlichen Mitteln finanziert wird , der Ansicht , dass die Liste der entsprechenden Abgeordneten veröffentlicht werden sollte . Ändringsförslag 11 : EPLP anser att förteckningen över ledamöter bör offentliggöras eftersom den frivilliga pensionsfonden delvis betalas genom offentliga medel .
freiwillige	(in ca. 28% aller Fälle)	frivillig Der Verfassungsvertrag ist eine freiwillige Vereinbarung zwischen mündigen Regierungen , und durch den Vertrag wird die Rolle der nationalen Parlamente bei der Prüfung der Legislativvorschläge der Kommission sogar noch gestärkt . Det konstitutionella fördraget är en frivillig överenskommelse mellan samtyckande regeringar vars nationella parlament i själva verket , enligt villkoren i fördraget , skulle ges en mer framträdande roll när det gäller granskning av kommissionens lagstiftningsförslag .
freiwillige	(in ca. 3% aller Fälle)	frivilligt Nur die freiwillige Rückkehr fällt unter die Bestimmungen des Europäischen Flüchtlingsfonds . Det är bara frivilligt återvändande som omfattas av bestämmelserna för Europeiska flyktingfonden .
freiwillige Zusammenarbeit	(in ca. 86% aller Fälle)	frivilligt samarbete
für freiwillige	(in ca. 86% aller Fälle)	för frivilliga
freiwillige Vereinbarungen	(in ca. 53% aller Fälle)	frivilliga överenskommelser
eine freiwillige	(in ca. 47% aller Fälle)	en frivillig
freiwillige Vereinbarungen	(in ca. 35% aller Fälle)	frivilliga avtal
freiwillige Vereinbarung	(in ca. 34% aller Fälle)	frivillig överenskommelse
eine freiwillige Vereinbarung	(in ca. 45% aller Fälle)	en frivillig överenskommelse

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
freiwillige	(in ca. 62% aller Fälle)	dobrovoľné Britische Landwirte erfüllen bereits hohe freiwillige Standards der Bodenbewirtschaftung und haben diese laufend verbessert . Poľnohospodári Spojeného kráľovstva už teraz spĺňajú veľmi vysoké dobrovoľné normy riadenia pôdy a pokračujú v ich zlepšovaní .
freiwillige	(in ca. 12% aller Fälle)	dobrovoľný Was das Umweltzeichen anbelangt , konnte dank der Zusammenarbeit des Rates und des Parlaments mit der Kommission ein Kompromisstext ausgearbeitet werden , der das freiwillige System für die Produktkennzeichnung insbesondere durch die Vereinfachung des Systems für die Vergabe von Umweltzeichen verbessert . Čo sa týka označovania environmentálnou značkou , vďaka spoločnej práci Rady a Parlamentu bol spoločne s Komisiou vytvorený kompromisný text , ktorý vylepšuje dobrovoľný systém označovania výrobkov najmä tým , že zjednodušuje systém udeľovania environmentálnej značky .
freiwillige	(in ca. 5% aller Fälle)	dobrovoľnej Ich halte auch den vom Kommissar hier vorgestellten Zeitplan für gut , wonach bis April versucht werden soll , eine freiwillige Einigung zu erreichen , und danach die technische Gesetzgebung vorzusehen . Verím , že harmonogram , ktorý predstavila Komisia , je vyhovujúci , keďže od priemyslu požaduje , aby do apríla dospel k dobrovoľnej dohode , inak bude podliehať technickým právnym predpisom .
freiwillige Rückkehr	(in ca. 85% aller Fälle)	dobrovoľný návrat
freiwillige Registrierung reicht	(in ca. 85% aller Fälle)	Dobrovoľná registrácia nepostačuje
Eine freiwillige Registrierung reicht	(in ca. 59% aller Fälle)	Dobrovoľná registrácia nepostačuje
Eine freiwillige Registrierung reicht nicht	(in ca. 95% aller Fälle)	Dobrovoľná registrácia nepostačuje .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
freiwillige	(in ca. 25% aller Fälle)	prostovoljni Das TBT-Abkommen verpflichtet die Mitglieder der WTO , dafür zu sorgen , dass technische Vorschriften , freiwillige Normen und Verfahren zur Konformitätsbescheinigung keine unnötigen Handelshemmnisse schaffen . Sporazumi TBT članice STO zavezujejo k zagotavljanju , da tehnični predpisi , prostovoljni standardi in postopki za ugotavljanje skladnosti ne ustvarjajo nepotrebnih ovir v trgovini .
freiwillige	(in ca. 20% aller Fälle)	prostovoljne Obwohl ich ansonsten eher für freiwillige Selbstverpflichtungen der Industrie eintrete , halte ich für die Automobilindustrie verbindliche gesetzliche Vorgaben für erforderlich . Die Erfahrung zeigt nämlich , dass eine freiwillige Selbstverpflichtung hier scheitern würde . Čeprav se običajno strinjam s prostovoljnimi zavezami industrije , menim , da so zavezujoče pravne zahteve ključne za avtomobilsko industrijo : izkušnje kažejo , da se prostovoljne zaveze tukaj ne bi uresničile .
freiwillige	(in ca. 15% aller Fälle)	prostovoljno schriftlich . - ( PT ) Zwar entfernt sich der Bericht des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vom Kommissionsvorschlag , indem er sich für eine freiwillige , zweiprozentige Anhebung der Milchquoten für die Mitgliedstaaten ausspricht und das Ende der Quotenregelung ignoriert . Fakt ist aber , dass er sich nicht gegen die von der Kommissarin vorgesehene Abschaffung des derzeitigen Quotensystems oder die Liberalisierung der Branche nach 2015 stellt , die wir jedoch ablehnen . v pisni obliki . - ( PT ) Čeprav se poročilo odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja odmika od predloga Komisije , saj zagovarja prostovoljno povečanje mlečnih kvot za 2 % za države članice in ne upošteva ukinitve sistema kvot , zavračamo dejstvo , da ne nasprotuje ukinitvi trenutnega sistema kvot ali liberalizaciji sektorja po letu 2015 , kot to načrtuje komisarka .
freiwillige	(in ca. 11% aller Fälle)	prostovoljnega Wir möchten betonen , dass mit der Annahme dieses Berichts im Plenum der Vorsitz dieses Hauses seine Verantwortung übernehmen und unverzüglich gemäß dem verabschiedeten Text agieren sollte , was den freiwilligen Pensionsfonds betrifft , und dass eindeutige Entscheidungen getroffen werden sollten , damit der freiwillige Pensionsfonds keinesfalls mittelbar oder unmittelbar mit zusätzlichen Mitteln aus dem Haushalt des Parlaments gestützt und die Liste der Teilnehmer am Fonds unverzüglich veröffentlicht wird . Poudariti želimo , da bi moral Parlament s sprejetjem tega poročila na plenarnem zasedanju prevzeti odgovornost in takoj ukrepati glede sprejetega besedila , ki zadeva prostovoljni pokojninski sklad , ter da je treba sprejeti jasne odločitve , ki bodo zagotavljale , da prostovoljnega pokojninskega sklada v nobenem primeru ne bodo reševala dodatna denarna sredstva iz parlamentarnega proračuna , bodisi neposredno ali posredno , ter da bo seznam udeležencev v skladu nemudoma javno objavljen .
die freiwillige	(in ca. 100% aller Fälle)	prostovoljno
freiwillige Rückkehr	(in ca. 76% aller Fälle)	prostovoljno vračanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
freiwillige	(in ca. 31% aller Fälle)	voluntario Die nächste Stufe ist jetzt , und das ist das Neue und das eigentlich Sensationelle , die freiwillige Selbstverpflichtung . Hier wird also schon sehr starker Druck ausgeübt von beiden Seiten . El siguiente nivel es ahora , y esto es lo nuevo y lo realmente sensacional , el compromiso voluntario . Sobre este punto se está ejerciendo mucha presión por ambas partes .
freiwillige	(in ca. 25% aller Fälle)	voluntaria Jedoch sind freiwillige Zusammenschlüsse nicht mit Institutionen gleichzusetzen , selbst wenn unter den jetzigen Umständen zur Aufrechterhaltung eines zufrieden stellenden demokratischen Staatswesens eine gewisse öffentliche Unterstützung der politischen Parteien erforderlich ist . Sin embargo , una asociación voluntaria no es lo mismo que una institución , a pesar de que el mantenimiento de una política democrática satisfactoria requiere , en las circunstancias actuales , que haya cierto apoyo público a los partidos políticos .
freiwillige	(in ca. 21% aller Fälle)	voluntarios Frau Kommissarin ! Sie empfehlen vertragliche , freiwillige Vereinbarungen . Señora Comisaria , usted recomienda acuerdos voluntarios y contractuales .
freiwillige	(in ca. 10% aller Fälle)	voluntarias Industrielle Vorschriften und freiwillige Verpflichtungen der Unternehmen sind keine ausreichende Lösung . Las normativas industriales y las iniciativas voluntarias de las empresas no ofrecen una solución tranquilizadora .
freiwillige Vereinbarung	(in ca. 91% aller Fälle)	acuerdo voluntario
freiwillige Vereinbarungen	(in ca. 82% aller Fälle)	acuerdos voluntarios
freiwillige Modulation	(in ca. 66% aller Fälle)	modulación voluntaria
freiwillige Rückkehr	(in ca. 60% aller Fälle)	retorno voluntario
die freiwillige	(in ca. 52% aller Fälle)	voluntaria
freiwillige Vereinbarungen	(in ca. 8% aller Fälle)	voluntarios
eine freiwillige Vereinbarung	(in ca. 87% aller Fälle)	un acuerdo voluntario

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
freiwillige	(in ca. 57% aller Fälle)	dobrovolné Mit Freude stelle ich fest , dass einige dieser Probleme in Ihrem Bericht behandelt wurden und dass durch den Markt bestimmte Lösungen wie freiwillige Rechtsschutzversicherungen favorisiert werden . Jsem potěšena , když vidím , že vaše zpráva odráží některé z těchto obav a že upřednostňuje tržní řešení , například využití dobrovolné pojištění právních výdajů .
freiwillige	(in ca. 13% aller Fälle)	dobrovolná Im Gegensatz zum Berichterstatter glaube ich natürlich , dass wir nicht nur eine freiwillige sondern eine verbindliche gemeinsame Regelung in der EU brauchen . Ovšem na rozdíl od zpravodaje si myslím , že potřebujeme nejen dobrovolná , ale i závazná společná pravidla v EU .
freiwillige	(in ca. 10% aller Fälle)	dobrovolný Wir wollen auch die freiwillige Rückkehr fördern und die rechtlichen Verfahrensgarantien stärken . Chceme také podporovat dobrovolný návrat a zlepšit právní záruky tohoto postupu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
freiwillige	(in ca. 81% aller Fälle)	önkéntes Handelt es sich nach deren Auffassung beim ACTA-Abkommen lediglich um eine freiwillige Selbstverpflichtung oder um ein verbindliches Abkommen ? Véleményük szerint az ACTA kötelező erejű vagy önkéntes megállapodás ?
freiwillige	(in ca. 13% aller Fälle)	az önkéntes Az önkéntes
eine freiwillige	(in ca. 100% aller Fälle)	önkéntes

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen