Häufigste Wörter

Abstimmung

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular , Plural: Abstimmungen
Genus femininum (weiblich)
Worttrennung Ab-stim-mung
Nominativ die Abstimmung
 die Abstimmungen
Dativ der Abstimmung
 der Abstimmungen
Genitiv der Abstimmung
 den Abstimmungen
Akkusativ die Abstimmung
 die Abstimmungen
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Abstimmung
 
(in ca. 43% aller Fälle)
  • гласуването
  • Гласуването
de Aus diesem Grund werde ich während der Abstimmung einen mündlichen Änderungsantrag stellen , um diesen jüngsten Vorstoß einiger nigerianischer Politiker zu verurteilen .
bg Ето защо по време на гласуването ще внеса устно предложение за осъждане на това намерение на няколко нигерийски управници .
Abstimmung
 
(in ca. 26% aller Fälle)
гласуване
de Wir kommen nun zur Abstimmung .
bg Пристъпваме към гласуване .
Abstimmung
 
(in ca. 5% aller Fälle)
вот
de 16 Abgeordnete möchten eine Erklärung zur Abstimmung abgeben .
bg 16 членове на ЕП желаят да дадат обяснение на вот .
namentlichen Abstimmung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
поименното гласуване
Abstimmung )
 
(in ca. 100% aller Fälle)
гласуване )
heutigen Abstimmung
 
(in ca. 85% aller Fälle)
днешното гласуване
namentliche Abstimmung
 
(in ca. 83% aller Fälle)
поименно гласуване
dieser Abstimmung
 
(in ca. 82% aller Fälle)
това гласуване
der Abstimmung
 
(in ca. 75% aller Fälle)
гласуването
heutige Abstimmung
 
(in ca. 75% aller Fälle)
  • Днешното гласуване
  • днешното гласуване
Abstimmung warten
 
(in ca. 71% aller Fälle)
че очаквате гласуването
Abstimmung findet
 
(in ca. 70% aller Fälle)
Гласуването ще
Abstimmung morgen
 
(in ca. 64% aller Fälle)
гласуването утре
Deutsch Häufigkeit Dänisch
Abstimmung
 
(in ca. 46% aller Fälle)
  • afstemningen
  • Afstemningen
de Ihr liegt der gleiche Artikel zugrunde , den Herr Brok in Anspruch genommen hat , um die Abstimmung über diesen Bericht zu vertagen .
da Den er baseret på samme regel , som hr . Brok brugte , da han ville udsætte afstemningen om denne betænkning .
Abstimmung
 
(in ca. 25% aller Fälle)
afstemning
de Indirekt steht die Entlastung der Kommission Santer für das Jahr 1996 zur Abstimmung , ich werde für die Entlastung , also für das Vertrauen in die von Jacques Santer geleitete Kommission stimmen .
da Indirekte er det dechargen til Santers Kommission for 1996 , der er til afstemning , og jeg vil stemme for dechargen , altså for tillid til Kommissionen under ledelse af Jacques Santer .
geheime Abstimmung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
hemmelig afstemning
ohne Abstimmung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
uden afstemning
letzten Abstimmung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
sidste afstemning
letzte Abstimmung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
sidste afstemning
geheimer Abstimmung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
hemmelig afstemning
Diese Abstimmung
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Denne afstemning
unserer Abstimmung
 
(in ca. 93% aller Fälle)
vores afstemning
diese Abstimmung
 
(in ca. 89% aller Fälle)
denne afstemning
wichtige Abstimmung
 
(in ca. 88% aller Fälle)
vigtig afstemning
dieser Abstimmung
 
(in ca. 87% aller Fälle)
  • denne afstemning
  • Denne afstemning
ersten Abstimmung
 
(in ca. 86% aller Fälle)
første afstemning
heutigen Abstimmung
 
(in ca. 79% aller Fälle)
dagens afstemning
freie Abstimmung
 
(in ca. 77% aller Fälle)
fri afstemning
der Abstimmung
 
(in ca. 76% aller Fälle)
afstemningen
Abstimmung auf
 
(in ca. 73% aller Fälle)
afstemningen til
einer Abstimmung
 
(in ca. 73% aller Fälle)
en afstemning
Abstimmung findet
 
(in ca. 73% aller Fälle)
Afstemningen finder
Abstimmung am
 
(in ca. 71% aller Fälle)
afstemningen på
Deutsch Häufigkeit Englisch
Abstimmung
 
(in ca. 85% aller Fälle)
vote
de Zu den Änderungsanträgen 22 - 28 , die Gegenstand der gemeinsamen Abstimmung sind , möchten wir folgendes anmerken .
en Regarding Amendments Nos 22-28 , which are the subjects of a joint vote , we would state the following .
Abstimmung
 
(in ca. 4% aller Fälle)
the vote
ersten Abstimmung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
first vote
Abstimmung klar
 
(in ca. 100% aller Fälle)
clear before
Diese Abstimmung
 
(in ca. 94% aller Fälle)
This vote
wichtige Abstimmung
 
(in ca. 91% aller Fälle)
important vote
Abstimmung )
 
(in ca. 90% aller Fälle)
vote )
geheime Abstimmung
 
(in ca. 86% aller Fälle)
secret ballot
diese Abstimmung
 
(in ca. 83% aller Fälle)
this vote
unserer Abstimmung
 
(in ca. 83% aller Fälle)
our vote
Abstimmung :
 
(in ca. 83% aller Fälle)
vote :
dieser Abstimmung
 
(in ca. 83% aller Fälle)
this vote
wichtigen Abstimmung
 
(in ca. 80% aller Fälle)
important vote
eine Abstimmung
 
(in ca. 76% aller Fälle)
a vote
der Abstimmung
 
(in ca. 67% aller Fälle)
the vote
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Abstimmung
 
(in ca. 12% aller Fälle)
  • hääletus
  • Hääletus
de Ich glaube , dass diese Abstimmung äußerst wichtig ist , und ich begrüße die Haltung des Parlaments , das die neuen Privilegien wirklich nutzt .
et Minu arvates on see hääletus äärmiselt oluline ning pean kiiduväärseks seisukohta , mida väljendas Euroopa Parlament , kes kasutab tõepoolest ära uusi eesõigusi .
Abstimmung
 
(in ca. 10% aller Fälle)
hääletuse
de Sie sind mit diesem Vorschlag nicht einverstanden , also werden wir eine förmliche Abstimmung durchführen .
et Te ei nõustu selle valikuga , niisiis korraldame ametliku hääletuse .
Abstimmung
 
(in ca. 9% aller Fälle)
hääletust
de - Vor der Abstimmung über Ziffer 161
et - Enne hääletust lõike 161 kohta
Abstimmung
 
(in ca. 6% aller Fälle)
hääletusel
de Man kann auch sagen , die Güte des Berichts zeigt sich auch daran , dass es doch eine ziemlich einstimmige Abstimmung im Ausschuss gegeben hat .
et Võime veel öelda , et raporti kvaliteeti näitab ka üpris suur üksmeel , mis valitses parlamendikomisjoni hääletusel .
Abstimmung
 
(in ca. 5% aller Fälle)
toimub
de Die Abstimmung findet während der nächsten Tagung statt .
et Hääletus toimub järgmise osaistungjärgu ajal .
Abstimmung
 
(in ca. 4% aller Fälle)
  • hääletamine
  • Hääletamine
de ( DE ) Frau Präsidentin ! Sie sehen an der großen Freude der EVP-ED-Fraktion über meine Wortmeldung , wie schön das jetzt bei unserer Abstimmung war .
et ( DE ) Proua juhataja , võite järeldada Euroopa Rahvapartei ( Kristlike Demokraatide ) ja Euroopa Demokraatide fraktsiooni innukast reaktsioonist minu sõnavõtule , kui hästi hääletamine läks .
Abstimmung
 
(in ca. 4% aller Fälle)
:
de - Vor der Abstimmung über Erwägung C :
et - Enne põhjenduse C hääletust :
Abstimmung
 
(in ca. 3% aller Fälle)
homme
de Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt .
et Hääletus toimub homme kell 12.00 .
Abstimmung
 
(in ca. 2% aller Fälle)
kohta
de Morgen Früh , in meiner Erklärung zur Abstimmung , werde ich Ihnen sagen , wie oft die Begriffe Rentner und älterer Mensch in diesem Bericht vorkommen .
et Homme hommikul oma hääle kohta selgitust andes ütlen teile , kui mitu korda esinevad selles aruandes sõnad " pensionär ” ja " eakad ” .
letzte Abstimmung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
viimane hääletus
Diese Abstimmung
 
(in ca. 97% aller Fälle)
See hääletus
gesonderte Abstimmung
 
(in ca. 92% aller Fälle)
eraldi hääletus
getrennte Abstimmung
 
(in ca. 71% aller Fälle)
osade kaupa
Abstimmung findet
 
(in ca. 65% aller Fälle)
Hääletus toimub
heutige Abstimmung
 
(in ca. 61% aller Fälle)
  • Tänane hääletus
  • tänane hääletus
heutigen Abstimmung
 
(in ca. 41% aller Fälle)
  • tänasel hääletusel
  • Tänasel hääletusel
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Abstimmung
 
(in ca. 12% aller Fälle)
  • äänestys
  • Äänestys
de Wenn eine getrennte Abstimmung über einen Änderungsantrag verlangt wird , dann bedeutet das , daß eben nicht zuerst über die Änderung und danach über den ursprünglichen Text abgestimmt werden kann .
fi Kun tarkistuksesta pyydetään toimittamaan erillinen äänestys , se tarkoittaa sitä , että aluksi äänestetään ainoastaan tarkistuksesta ja sen jälkeen alkuperäisestä tekstistä .
Abstimmung
 
(in ca. 11% aller Fälle)
äänestyksen
de Wir kommen nun zur Abstimmung über den Bericht von Herrn Filippi .
fi Toimitamme nyt äänestyksen .
Abstimmung
 
(in ca. 11% aller Fälle)
äänestystä
de Da die Anhydritminen von Billingham unter diese neue Definition der zulässigen Lagerungsorte fallen könnten , habe ich mich der Abstimmung über das Kompromisspaket enthalten , da es keine Schlussabstimmung in zweiter Lesung gibt .
fi Koska Billinghamin anhydriittikaivokset sopivat tähän hyväksyttyjen sijoituspaikkojen uuteen määritelmään , katsoin tarpeelliseksi äänestää tyhjää kompromissipaketista , sillä toisessa käsittelyssä ei ole lopullista äänestystä .
Abstimmung
 
(in ca. 6% aller Fälle)
äänestyksessä
de Ich gehe weiterhin davon aus , dass das Parlament bei der anstehenden Abstimmung über den Bericht von Michael Cashman zu der Verordnung über den öffentlichen Zugang zu den Dokumenten der europäischen Institutionen für das Prinzip eines echten öffentlichen Zugangs stimmen wird .
fi Oletan lisäksi , että parlamentti äänestää julkista saatavuutta koskevan todellisen periaatteen puolesta tulevassa äänestyksessä Michael Cashmanin julkista saatavuutta koskevasta asetuksesta laatimasta mietinnöstä .
Abstimmung
 
(in ca. 5% aller Fälle)
toimitetaan
de Die Abstimmung findet am Donnerstag , dem 29 . September 2005 , um 12.00 Uhr statt .
fi Äänestys toimitetaan torstaina 29 . syyskuuta 2005 klo 12.00 .
Abstimmung
 
(in ca. 4% aller Fälle)
huomenna
de Die Abstimmung findet morgen um 9.00 Uhr statt .
fi Äänestys toimitetaan huomenna aamulla klo 9.00 .
Abstimmung
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Äänestys toimitetaan
ohne Abstimmung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
ilman äänestystä
letzte Abstimmung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
viimeinen äänestys
Abstimmung klar
 
(in ca. 100% aller Fälle)
selvää äänestyksessä
( Abstimmung
 
(in ca. 87% aller Fälle)
( äänestys )
Abstimmung -
 
(in ca. 83% aller Fälle)
ÄÄNESTYSSELITYKSET -
Abstimmung findet
 
(in ca. 80% aller Fälle)
Äänestys toimitetaan
Deutsch Häufigkeit Französisch
Abstimmung
 
(in ca. 84% aller Fälle)
vote
de Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt .
fr Le vote aura lieu demain , à midi .
Abstimmung
 
(in ca. 2% aller Fälle)
  • le vote
  • Le vote
gestrigen Abstimmung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
vote d'hier
Diese Abstimmung
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Ce vote
gesonderte Abstimmung
 
(in ca. 91% aller Fälle)
vote séparé
diese Abstimmung
 
(in ca. 88% aller Fälle)
ce vote
ersten Abstimmung
 
(in ca. 87% aller Fälle)
premier vote
dieser Abstimmung
 
(in ca. 82% aller Fälle)
ce vote
heutigen Abstimmung
 
(in ca. 80% aller Fälle)
vote d'aujourd
morgigen Abstimmung
 
(in ca. 76% aller Fälle)
demain
Abstimmung wird
 
(in ca. 62% aller Fälle)
  • Le vote
  • le vote
Abstimmung über
 
(in ca. 55% aller Fälle)
vote sur
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Abstimmung
 
(in ca. 85% aller Fälle)
ψηφοφορία
de – Die Abstimmung ist damit beendet .
el " ψηφοφορία έληξε
Diese Abstimmung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Αυτή η ψηφοφορία
wichtige Abstimmung
 
(in ca. 92% aller Fälle)
σημαντική ψηφοφορία
heutige Abstimmung
 
(in ca. 91% aller Fälle)
σημερινή ψηφοφορία
Abstimmung )
 
(in ca. 86% aller Fälle)
ψηφοφορία )
Abstimmung stellen
 
(in ca. 77% aller Fälle)
θέσω σε
Abstimmung im
 
(in ca. 65% aller Fälle)
ψηφοφορία στην
morgige Abstimmung
 
(in ca. 62% aller Fälle)
αυριανή ψηφοφορία
heutigen Abstimmung
 
(in ca. 62% aller Fälle)
σημερινή ψηφοφορία
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Abstimmung
 
(in ca. 79% aller Fälle)
votazione
de Die Abstimmung findet am Donnerstag um 12.00 Uhr statt .
it La votazione si svolgerà giovedì , alle 12.00 .
Abstimmung
 
(in ca. 5% aller Fälle)
voto
de Schriftliche Erklärungen zur Abstimmung
it Dichiarazioni di voto scritte
ersten Abstimmung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
prima votazione
elektronische Abstimmung
 
(in ca. 89% aller Fälle)
votazione elettronica
diese Abstimmung
 
(in ca. 79% aller Fälle)
questa votazione
Abstimmung begonnen
 
(in ca. 71% aller Fälle)
Avete iniziato
Abstimmung darauf
 
(in ca. 71% aller Fälle)
queste segnalazioni nel
dieser Abstimmung
 
(in ca. 66% aller Fälle)
questa votazione
heutigen Abstimmung
 
(in ca. 55% aller Fälle)
votazione odierna
Abstimmung (
 
(in ca. 55% aller Fälle)
  • votazioni (
  • Votazioni (
Diese Abstimmung
 
(in ca. 52% aller Fälle)
Questa votazione
namentlichen Abstimmung
 
(in ca. 50% aller Fälle)
votazione per appello nominale
Deutsch Häufigkeit Lettisch
Abstimmung
 
(in ca. 13% aller Fälle)
  • balsojuma
  • Balsojuma
de ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll )
lv ( Lai uzzinātu balsojuma rezultātus un citu ar balsojumu saistīto informāciju , skat . protokolu )
Abstimmung
 
(in ca. 13% aller Fälle)
balsojumu
de Ich glaube , dass das Europäische Parlament mit der heutigen Abstimmung ein starkes und eindeutiges Signal an die Mitgliedstaaten gesandt hat , den Haushaltsplan der Europäischen Union für 2014-2020 einzufrieren .
lv Es uzskatu , ka ar šodienas balsojumu Eiropas Parlaments ir sūtījis spēcīgu un skaidru vēstījumu dalībvalstīm , pieprasot iesaldēt Eiropas Savienības budžetu 2014 . - 2020 . gadam .
Abstimmung
 
(in ca. 8% aller Fälle)
  • balsojums
  • Balsojums
de Die Abstimmung im Ausschuss heute Abend hat es gezeigt : Verbraucher vertrauen dem Recht dann , wenn sie ziemlich sicher sind , dass sie es kennen .
lv Šī vakara balsojums komitejā apliecināja , ka patērētāji uzticas likumam , ja viņi ir pilnīgi pārliecināti , ka tie to zina .
Abstimmung
 
(in ca. 6% aller Fälle)
balsošanas
de ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll )
lv ( Par balsošanas rezultātiem un citām detaļām skatīt protokolu )
Abstimmung
 
(in ca. 5% aller Fälle)
notiks
de Die Abstimmung wird am Donnerstag , den 12 . Mai 2011 stattfinden .
lv Balsošana notiks ceturtdien , 2011 . gada 12 . maijā plkst . 12.00 .
Abstimmung
 
(in ca. 5% aller Fälle)
balsošana
de 3 . Waldbrände im Sommer 2009 ( Abstimmung )
lv 3 . 2009 . gada vasarā notikušie meža ugunsgrēki ( balsošana )
Abstimmung
 
(in ca. 3% aller Fälle)
.
de Frau Präsidentin ! Ich habe mich bei der Abstimmung über den Fortschrittsbericht 2010 über Island der Stimme enthalten .
lv Priekšsēdētājas kundze ! Es atturējos balsojumā par Islandes 2010 . gada progresa ziņojumu .
Abstimmung
 
(in ca. 2% aller Fälle)
balsošanu
de ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll )
lv ( Rezultātus un pārējo informāciju par balsošanu sk . protokolā )
Abstimmung
 
(in ca. 2% aller Fälle)
balsojumā
de Einen Zweifel habe ich jedoch . Diesen haben wir durch die Abstimmung zur Annahme des Änderungsantrags zur Streichung des Wortlauts im Hinblick auf die Schaffung einer Zwischenkategorie für die Kohäsionspolitik in den Teilen Europas zum Ausdruck gebracht , in denen das Bruttoinlandsprodukt ( BIP ) zwischen 75 % und 90 % des BIP der EU liegt .
lv Man ir šaubas vienā jautājumā , kuras mēs paudām attiecīgā balsojumā , lai pieņemtu grozījumu , ar kuru tiktu atcelta redakcija par vidējās grupas izveidošanu kohēzijas politikai tajās Eiropas daļās , kurās iekšzemes kopprodukts ( IKP ) ir starp 75 % un 90 % no ES IKP .
Diese Abstimmung
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Šis balsojums
getrennte Abstimmung
 
(in ca. 86% aller Fälle)
pa daļām
( Abstimmung
 
(in ca. 80% aller Fälle)
( balsošana )
namentliche Abstimmung
 
(in ca. 73% aller Fälle)
pēc saraksta
heutige Abstimmung
 
(in ca. 61% aller Fälle)
  • Šodienas balsojums
  • šodienas balsojums
Abstimmung mit
 
(in ca. 55% aller Fälle)
kvalificēta vairākuma
Abstimmung findet
 
(in ca. 44% aller Fälle)
Balsojums notiks
Abstimmung )
 
(in ca. 43% aller Fälle)
( balsošana
morgigen Abstimmung
 
(in ca. 38% aller Fälle)
rītdienas
Abstimmung )
 
(in ca. 37% aller Fälle)
balsošana )
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Abstimmung
 
(in ca. 36% aller Fälle)
balsavimo
de Ich möchte weiterhin betonen , dass nichts die Kommission daran hindert , ihren Vorschlag zu jeder Zeit nach der morgigen Abstimmung nachzubessern , außer vielleicht der Widerstand aus den eigenen Institutionen oder politischer Unwille .
lt Dar norėčiau pridurti , kad nėra nieko , kas galėtų sutrukdyti Komisijai bet kuriuo metu po rytojaus balsavimo pakeisti savo pasiūlymą , išskyrus institucinį ir politinį nepasitenkinimą .
Abstimmung
 
(in ca. 14% aller Fälle)
balsavimą
de Wir kommen nun zur Abstimmung über den Bericht von Herrn Filippi .
lt Pradėkime balsavimą .
Abstimmung
 
(in ca. 12% aller Fälle)
  • balsavimas
  • Balsavimas
de Ich freue mich , dass die lang erwartete Abstimmung zur Zuweisung der befristeten finanziellen Unterstützung heute stattgefunden hat . Denn diese heikle Frage bezüglich des litauischen Unternehmens und seiner entlassenen Arbeitnehmer wurde hinausgezögert , und einige der Arbeitnehmer des fraglichen Unternehmens hatten ihre Arbeitsplätze bereits im November 2008 verloren .
lt Džiaugiuosi , kad šiandien įvyko taip lauktas balsavimas dėl laikinos finansinės pagalbos skyrimo , kadangi šio Lietuvos bendrovei ir jos atleistiesiems darbuotojams jautrus klausimo sprendimas buvo uždelstas , nes kai kurie minėtos bendrovės darbuotojai darbą prarado jau 2008 m. lapkričio mėnesį .
Abstimmung
 
(in ca. 2% aller Fälle)
vyks
de Die Abstimmung über diese drei Themen findet im Anschluss an die heutige Sitzung statt .
lt Balsavimas dėl šių trijų temų vyks šiandien po diskusijų .
Abstimmung
 
(in ca. 2% aller Fälle)
rytoj
de Sollte ich es nicht schaffen , mit der PPE-DE-Fraktion vor der Abstimmung , die morgen Mittag stattfinden wird , zu einer Übereinkunft zu kommen , so würde ich dies nicht nur bedauern , sondern würde auch darum bitten , dass die Angelegenheit wieder an meinen Ausschuss weitergeleitet wird .
lt Jei negalėsiu pasiekti susitarimo su PPE-DE frakcija prieš mūsų balsavimą rytoj vidurdienį , - bus gaila , - prašysiu , kad būtų persiųsta atgal mano komitetui .
getrennte Abstimmung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
dalimis
Abstimmung warten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
kad laukiate balsavimo
Diese Abstimmung
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Šis balsavimas
Abstimmung )
 
(in ca. 67% aller Fälle)
balsavimas )
Die Abstimmung
 
(in ca. 58% aller Fälle)
Balsavimas
dieser Abstimmung
 
(in ca. 56% aller Fälle)
šio balsavimo
namentliche Abstimmung
 
(in ca. 50% aller Fälle)
vardinio balsavimo
diese Abstimmung
 
(in ca. 48% aller Fälle)
šis balsavimas
Abstimmung findet
 
(in ca. 46% aller Fälle)
Balsavimas vyks
der Abstimmung
 
(in ca. 39% aller Fälle)
balsavimą
Abstimmung über
 
(in ca. 39% aller Fälle)
balsavimą dėl
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Abstimmung
 
(in ca. 84% aller Fälle)
stemming
de Herr Präsident , ich habe eine Bemerkung zur Geschäftsordnung . Sie wissen sicher , dass mehrere Mitglieder nicht an der gestrigen Abstimmung teilnehmen konnten , weil die Flüge vom Flughafen Gatwick aus sieben Stunden Verspätung hatten .
nl Mijnheer de Voorzitter , ik heb een motie van orde . U weet misschien dat enkele afgevaardigden gisteren niet aan de stemming hebben kunnen deelnemen omdat ze op het vliegveld van Gatwick zeven uur vertraging hadden opgelopen .
Abstimmung
 
(in ca. 6% aller Fälle)
  • de stemming
  • De stemming
einer Abstimmung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
een stemming
Diese Abstimmung
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Deze stemming
ersten Abstimmung
 
(in ca. 94% aller Fälle)
eerste stemming
eine Abstimmung
 
(in ca. 93% aller Fälle)
een stemming
letzte Abstimmung
 
(in ca. 91% aller Fälle)
laatste stemming
diese Abstimmung
 
(in ca. 91% aller Fälle)
deze stemming
ohne Abstimmung
 
(in ca. 90% aller Fälle)
zonder stemming
wichtigen Abstimmung
 
(in ca. 88% aller Fälle)
belangrijke stemming
dieser Abstimmung
 
(in ca. 84% aller Fälle)
deze stemming
gesonderte Abstimmung
 
(in ca. 83% aller Fälle)
aparte stemming
elektronische Abstimmung
 
(in ca. 83% aller Fälle)
elektronische stemming
namentliche Abstimmung
 
(in ca. 81% aller Fälle)
hoofdelijke stemming
wichtige Abstimmung
 
(in ca. 80% aller Fälle)
belangrijke stemming
namentlichen Abstimmung
 
(in ca. 78% aller Fälle)
hoofdelijke stemming
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Abstimmung
 
(in ca. 42% aller Fälle)
głosowania
de Morgen Früh , in meiner Erklärung zur Abstimmung , werde ich Ihnen sagen , wie oft die Begriffe Rentner und älterer Mensch in diesem Bericht vorkommen .
pl Jutro rano , kiedy będę wyjaśniał swój sposób głosowania , powiem państwu , jak wiele razy w sprawozdaniu pojawiają się słowa emeryt i osoba starsza .
Abstimmung
 
(in ca. 23% aller Fälle)
  • głosowanie
  • Głosowanie
de Zugegebenermaßen wurde die Abstimmung in einem Land außerhalb der Europäischen Union durchgeführt , jedoch betrifft sie ganz klar eine Angelegenheit , die auch uns nicht unbekannt ist .
pl Przyznaję , że głosowanie to odbyło się w kraju nienależącym do Unii Europejskiej , ale wyraźnie dotyczy ono sprawy , która jest nam nieobca .
Abstimmung
 
(in ca. 3% aller Fälle)
głosowaniu
de Berichterstatter . - Auch nach der Abstimmung gibt es keinen Grund , die Debatte erneut aufzunehmen .
pl sprawozdawca . - Nawet po głosowaniu nie ma powodu , by wszczynać debatę na nowo .
Abstimmung
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Głosowanie odbędzie
ohne Abstimmung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
bez głosowania
wichtige Abstimmung
 
(in ca. 88% aller Fälle)
ważne głosowanie
heutige Abstimmung
 
(in ca. 82% aller Fälle)
  • Dzisiejsze głosowanie
  • dzisiejsze głosowanie
Abstimmung findet
 
(in ca. 69% aller Fälle)
Głosowanie odbędzie
morgige Abstimmung
 
(in ca. 56% aller Fälle)
jutrzejsze głosowanie
namentliche Abstimmung
 
(in ca. 55% aller Fälle)
głosowanie imienne
heutigen Abstimmung
 
(in ca. 48% aller Fälle)
dzisiejszego głosowania
dieser Abstimmung
 
(in ca. 45% aller Fälle)
tego głosowania
der Abstimmung
 
(in ca. 41% aller Fälle)
głosowania
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Abstimmung
 
(in ca. 89% aller Fälle)
votação
de Dadurch ist bei der Verts/ALE-Fraktion während der Abstimmung eine gewisse Verwirrung entstanden .
pt Em resultado , houve alguma confusão na votação efectuada pelo Grupo Verts/ALE .
ersten Abstimmung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
primeira votação
Diese Abstimmung
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Esta votação
diese Abstimmung
 
(in ca. 82% aller Fälle)
esta votação
Abstimmung begonnen
 
(in ca. 81% aller Fälle)
Deu início
namentlichen Abstimmung
 
(in ca. 76% aller Fälle)
votação nominal
eine Abstimmung
 
(in ca. 75% aller Fälle)
uma votação
elektronische Abstimmung
 
(in ca. 72% aller Fälle)
votação electrónica
Abstimmung auf
 
(in ca. 68% aller Fälle)
votação para
namentliche Abstimmung
 
(in ca. 66% aller Fälle)
votação nominal
unserer Abstimmung
 
(in ca. 65% aller Fälle)
nossa votação
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
Abstimmung
 
(in ca. 32% aller Fälle)
  • votul
  • Votul
de Ja , das habe ich , und das Parlament wird es in unserer morgigen Abstimmung auch haben .
ro Da , am , și va avea și acest Parlament în votul nostru de mâine .
Abstimmung
 
(in ca. 15% aller Fälle)
vot
de Selbstverständlich hoffen wir , dass er der Stimme des Parlaments zuhört , dessen Meinung sich morgen in der Abstimmung zeigen wird .
ro Sperăm în mod firesc că dumnealui va asculta vocea Parlamentului , care se va reflecta mâine în vot .
Abstimmung
 
(in ca. 10% aller Fälle)
votului
de schriftlich . - Die Ergebnisse der Abstimmung zum Bericht Rapkay zeigen , dass eine beträchtliche Anzahl an Abgeordneten aus den neuen Mitgliedstaaten sich entweder enthalten oder gegen den Bericht gestimmt hat .
ro în scris . - Rezultatele votului privind raportul Rapkay arată că un număr considerabil de deputați în Parlamentul European din noile state membre fie s-au abținut de la vot , fie au votat împotriva raportului .
Abstimmung
 
(in ca. 3% aller Fälle)
votarea
de Vor der Abstimmung über Änderungsantrag 28 ( betrifft die Abstimmung zu Änderungsantrag 27 )
ro Înainte de votarea amendamentului 28 ( în legătură cu votarea amendamentului 27 ) :
Abstimmung
 
(in ca. 2% aller Fälle)
mâine
de Selbstverständlich hoffen wir , dass er der Stimme des Parlaments zuhört , dessen Meinung sich morgen in der Abstimmung zeigen wird .
ro Sperăm în mod firesc că dumnealui va asculta vocea Parlamentului , care se va reflecta mâine în vot .
freie Abstimmung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
vot liber
wichtige Abstimmung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
vot important
Diese Abstimmung
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Acest vot
Abstimmung morgen
 
(in ca. 75% aller Fälle)
mâine
Abstimmung warten
 
(in ca. 71% aller Fälle)
că aşteptaţi un
diese Abstimmung
 
(in ca. 63% aller Fälle)
acest vot
heutige Abstimmung
 
(in ca. 52% aller Fälle)
  • Votul de
  • votul de
Abstimmung findet
 
(in ca. 45% aller Fälle)
Votul va
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Abstimmung
 
(in ca. 50% aller Fälle)
  • omröstningen
  • Omröstningen
de Darüber hinaus unterstützt die PSE-Fraktion die Änderungsanträge 1 - 22 sowie die Erwägung P. In der Abstimmung über Erwägung O werden wir uns der Stimme enthalten , da wir keine Stellung für oder gegen eine einzelne Untersuchung nehmen .
sv Dessutom yrkar PSE-gruppen bifall till ändringsförslagen 1-22 och för skäl P. I omröstningen om skäl O kommer vi att avstå , eftersom vi inte tar ställning vare sig för eller emot en enskild undersökning .
Abstimmung
 
(in ca. 18% aller Fälle)
omröstning
de Da diese Abstimmung , die zum Teil namentliche Abstimmungen enthalten hat , einen sensiblen Bereich betrifft und vorher eine Vielzahl von Beratungen stattgefunden hat , waren aufgrund des Lärms weder Sie als Präsident noch die Übersetzung zu vernehmen .
sv Eftersom denna omröstning , som till en viss del omfattar röstning med namnupprop , berör en känslig fråga , och många överläggningar har ägt rum här , kunde man varken höra er som ordförande eller översättningen på grund av allt oväsen .
ohne Abstimmung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
utan omröstning
heutigen Abstimmung
 
(in ca. 98% aller Fälle)
dagens omröstning
Diese Abstimmung
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Denna omröstning
unserer Abstimmung
 
(in ca. 88% aller Fälle)
vår omröstning
dieser Abstimmung
 
(in ca. 83% aller Fälle)
denna omröstning
wichtige Abstimmung
 
(in ca. 83% aller Fälle)
viktig omröstning
jeder Abstimmung
 
(in ca. 82% aller Fälle)
varje omröstning
heutige Abstimmung
 
(in ca. 82% aller Fälle)
  • Dagens omröstning
  • dagens omröstning
einer Abstimmung
 
(in ca. 81% aller Fälle)
en omröstning
elektronische Abstimmung
 
(in ca. 79% aller Fälle)
elektronisk omröstning
letzte Abstimmung
 
(in ca. 79% aller Fälle)
sista omröstningen
diese Abstimmung
 
(in ca. 78% aller Fälle)
denna omröstning
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Abstimmung
 
(in ca. 37% aller Fälle)
hlasovania
de ( Ergebnisse und weitere Details zur Abstimmung sind dem Protokoll zu entnehmen . )
sk ( Výsledky a ďalšie podrobnosti hlasovania sú uvedené v : zápisnici . )
Abstimmung
 
(in ca. 26% aller Fälle)
  • hlasovanie
  • Hlasovanie
de Weil die Abstimmung infolge Ihrer ausgezeichneten Arbeit nun so lange gedauert hat , möchte ich bitten , dass diejenigen , die einen Antrag für eine Erklärung zur Abstimmung eingereicht haben , diese Erklärungen nicht mündlich , sondern schriftlich formulieren oder auf morgen vertagen , weil 62 Anträge eingereicht worden sind und wir nicht in der Lage sind , diese alle hier nun zu behandeln .
sk Pretože hlasovanie v dôsledku vašej vynikajúcej práce trvalo tak dlho , chcel by som poprosiť tých , čo požiadali o podanie vysvetlení hlasovania , aby tieto vysvetlenia zmenili z ústnych na písomné alebo odložili svoje vystúpenia na zajtra , pretože bolo podaných 62 žiadostí a nie sme schopní zaoberať sa všetkými .
Abstimmung
 
(in ca. 5% aller Fälle)
hlasovaní
de Bei der Abstimmung am kommenden Mittwoch werde ich die sozialistische Vision eines fairen und gerechten Handels verteidigen und mich gegen jeden Versuch der Rechten stemmen , diese Prinzipien in Frage zu stellen .
sk V stredajšom hlasovaní podporím socialistickú víziu čestného a spravodlivého obchodu a vyjadrím sa proti akýmkoľvek pokusom pravice vrátiť sa v týchto zásadách o krok späť .
Abstimmung
 
(in ca. 4% aller Fälle)
hlasovaním
de ( Änderungsantrag 1 wird durch eine namentliche Abstimmung angenommen )
sk Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 bol prijatý hlasovaním podľa mien .
Abstimmung
 
(in ca. 2% aller Fälle)
o
de Die Abstimmung findet heute um 12.00 Uhr statt .
sk Hlasovanie sa uskutoční dnes o 12.00 hod .
ohne Abstimmung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
bez hlasovania
freie Abstimmung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
slobodu hlasovania
morgige Abstimmung
 
(in ca. 96% aller Fälle)
  • zajtrajšie hlasovanie
  • Zajtrajšie hlasovanie
Diese Abstimmung
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Toto hlasovanie
unserer Abstimmung
 
(in ca. 95% aller Fälle)
nášho hlasovania
positive Abstimmung
 
(in ca. 91% aller Fälle)
kladné hlasovanie
diese Abstimmung
 
(in ca. 87% aller Fälle)
toto hlasovanie
Abstimmung dieses
 
(in ca. 79% aller Fälle)
hlasovanie tohto
heutige Abstimmung
 
(in ca. 74% aller Fälle)
  • Dnešné hlasovanie
  • dnešné hlasovanie
dieser Abstimmung
 
(in ca. 67% aller Fälle)
tohto hlasovania
Abstimmung findet
 
(in ca. 65% aller Fälle)
Hlasovanie sa
namentliche Abstimmung
 
(in ca. 64% aller Fälle)
podľa mien
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Abstimmung
 
(in ca. 28% aller Fälle)
  • glasovanje
  • Glasovanje
de Denn , Herr Präsident , während wir in der kommenden Woche die Abstimmung im französischen Senat erwarten , ist Frankreich gegenwärtig ein unrühmliches Beispiel für all diejenigen unter uns , die der Meinung sind , dass die sprachliche Vielfalt ein gemeinsames Erbe aller Europäer sei .
sl Zato ker je , gospod predsednik , medtem ko čakamo glasovanje francoskega senata naslednji teden , Francija zdaj zelo slab primer za vse nas , ki verjamemo , da je jezikovna raznolikost skupna dediščina vseh Evropejcev .
Abstimmung
 
(in ca. 23% aller Fälle)
glasovanja
de Was den Text über die Busse angeht , so möchte ich Ihnen mitteilen , dass die Sozialdemokratische Fraktion ausschließlich für diesen Gesetzestext eine Verschiebung der Abstimmung beantragen wird oder , besser gesagt , schon beantragt hat , denn wenn , und wir hörten schon davon , eine Vereinbarung zwischen den Unternehmern , den Arbeitnehmervertretern und den Gewerkschaften über eine Prüfung , sagen wir , der 12-Tage-Regelung getroffen wird , müssen wir uns wohl eingestehen - auch wenn einige meiner Kollegen es nicht wollen - , dass dies gewissermaßen einer Revision die Hintertür öffnet , die nicht ausreichend erläutert oder geklärt wurde und die deshalb diese Garantie der Vereinbarung zwischen der Unternehmerschaft und den Gewerkschaften notwendig macht .
sl Glede besedila o avtobusih bi vas radi obvestili , da bo skupina socialdemokratov zahtevala , ali če raje rečem , je že zahtevala , le preložitev glasovanja o tem zakonodajnem besedilu , saj menimo , da če , kot so nam že povedali , že obstaja sporazum med delodajalci in predstavniki delavcev ter sindikati za revizijo t. i. norme dvanajstih dni , moramo priznati , čeprav nekateri moji kolegi tega ne želijo , da to do neke mere od zadaj odpira revizijo , ki ni bila zadovoljivo razložena ali pojasnjena , in zaradi tega potrebuje to zagotovilo o dogovoru med delodajalci in sindikati .
Abstimmung
 
(in ca. 13% aller Fälle)
glasovanjem
de Vor der endgültigen Abstimmung :
sl Pred končnim glasovanjem :
Abstimmung
 
(in ca. 7% aller Fälle)
glasovanju
de Unsere Fraktion , die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke , wird sich daher bei der Abstimmung über diesen Bericht der Stimme enthalten .
sl Naša skupina , Konfederalna skupina Evropske združene levice/Zelene nordijske levice , se bo pri glasovanju o tem poročilu vzdržala .
wichtige Abstimmung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
pomembno glasovanje
ohne Abstimmung
 
(in ca. 92% aller Fälle)
brez glasovanja
Diese Abstimmung
 
(in ca. 83% aller Fälle)
To glasovanje
heutige Abstimmung
 
(in ca. 82% aller Fälle)
  • današnje glasovanje
  • Današnje glasovanje
gesonderte Abstimmung
 
(in ca. 79% aller Fälle)
ločeno glasovanje
Abstimmung fortfahren
 
(in ca. 76% aller Fälle)
na obrazložitve
namentliche Abstimmung
 
(in ca. 76% aller Fälle)
poimensko glasovanje
diese Abstimmung
 
(in ca. 74% aller Fälle)
to glasovanje
morgige Abstimmung
 
(in ca. 67% aller Fälle)
jutrišnje glasovanje
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Abstimmung
 
(in ca. 81% aller Fälle)
votación
de ( SL ) Ich möchte etwas zu den Bemerkungen am Beginn der Abstimmung sagen , als einige Kolleginnen und Kollegen versuchten , den Störfall im Atommeiler Krško als Beispiel für den unsicheren Betrieb von Atomkraftwerken zu benutzen .
es ( SL ) Me gustaría comentar las observaciones formuladas al principio de la votación , cuando algunos colegas intentaron utilizar el suceso imprevisto acaecido en la central nuclear de Krško como ejemplo del funcionamiento inseguro de las centrales nucleares .
Abstimmung
 
(in ca. 7% aller Fälle)
  • la votación
  • La votación
zweiten Abstimmung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
segunda votación
ersten Abstimmung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
primera votación
elektronische Abstimmung
 
(in ca. 95% aller Fälle)
votación electrónica
letzte Abstimmung
 
(in ca. 91% aller Fälle)
última votación
( Abstimmung
 
(in ca. 85% aller Fälle)
( votación
diese Abstimmung
 
(in ca. 83% aller Fälle)
esta votación
dieser Abstimmung
 
(in ca. 78% aller Fälle)
esta votación
Abstimmung ohne
 
(in ca. 78% aller Fälle)
votación sin
Diese Abstimmung
 
(in ca. 76% aller Fälle)
Esta votación
eine Abstimmung
 
(in ca. 76% aller Fälle)
una votación
namentliche Abstimmung
 
(in ca. 73% aller Fälle)
votación nominal
wichtige Abstimmung
 
(in ca. 59% aller Fälle)
importante votación
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Abstimmung
 
(in ca. 84% aller Fälle)
  • hlasování
  • Hlasování
de Wir befinden uns nach der Abstimmung , die wir morgen haben werden , im Vorfeld einer dreiwöchigen Beratung mit dem Rat , wo wir dann hoffentlich eine Einigung finden .
cs Po hlasování , které se bude konat zítra , budeme stát na začátku třítýdenního období vyhrazeného pro konzultace s Radou , během něhož snad dosáhneme dohody .
irische Abstimmung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
irského hlasování
morgige Abstimmung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
zítřejší hlasování
Diese Abstimmung
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Toto hlasování
( Abstimmung
 
(in ca. 93% aller Fälle)
( hlasování
diese Abstimmung
 
(in ca. 89% aller Fälle)
toto hlasování
Abstimmung )
 
(in ca. 86% aller Fälle)
hlasování )
ohne Abstimmung
 
(in ca. 86% aller Fälle)
bez hlasování
namentliche Abstimmung
 
(in ca. 86% aller Fälle)
jmenovité hlasování
dieser Abstimmung
 
(in ca. 75% aller Fälle)
tohoto hlasování
Abstimmung findet
 
(in ca. 68% aller Fälle)
Hlasování se
Abstimmung über
 
(in ca. 64% aller Fälle)
hlasování o
heutige Abstimmung
 
(in ca. 61% aller Fälle)
  • dnešní hlasování
  • Dnešní hlasování
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
Abstimmung
 
(in ca. 38% aller Fälle)
szavazás
de ( Einzelheiten über die Ergebnisse der Abstimmung : siehe Protokoll )
hu ( A szavazás eredményének részleteit : lásd a jegyzőkönyvben )
Abstimmung
 
(in ca. 22% aller Fälle)
szavazásra
de Die Abstimmung findet im Anschluss an die Aussprache statt .
hu A szavazásra a vita végén kerül majd sor .
Abstimmung
 
(in ca. 6% aller Fälle)
A
de Die Abstimmung findet am heutigen Dienstag , dem 16 . Februar , um 12 Uhr statt .
hu A szavazásra ma , február 16-án , kedden 12:00 órakor kerül sor .
Abstimmung
 
(in ca. 5% aller Fälle)
-
de - Vor der Abstimmung über Ziffer 13 :
hu - A 13 . bekezdésről való szavazás előtt :
Abstimmung
 
(in ca. 3% aller Fälle)
szavazást
de Da sie die am 16 . September 2009 abgehaltene Abstimmung über den Präsidenten der Kommission ergänzt , ist diese Abstimmung ein entscheidender Teil der demokratischen Rechtmäßigkeit der Kommission und somit des europäischen Projektes als Ganzes .
hu Ez a mostani , a Bizottság elnökével kapcsolatban 2009 . szeptember 16-án megtartott szavazást kiegészítő szavazás a Bizottság demokratikus legitimitásának , így az európai eszme egészének is alapvető részét képezi .
Abstimmung
 
(in ca. 3% aller Fälle)
  • A szavazás
  • a szavazás
namentlichen Abstimmung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
név szerinti
Abstimmung )
 
(in ca. 100% aller Fälle)
szavazás )
Abstimmung findet
 
(in ca. 77% aller Fälle)
  • A szavazásra
  • a szavazásra
heutige Abstimmung
 
(in ca. 71% aller Fälle)
mai szavazás
namentliche Abstimmung
 
(in ca. 68% aller Fälle)
név szerinti
morgige Abstimmung
 
(in ca. 67% aller Fälle)
A holnapi
( Abstimmung
 
(in ca. 61% aller Fälle)
( szavazás )
Diese Abstimmung
 
(in ca. 52% aller Fälle)
Ez a szavazás
heutigen Abstimmung
 
(in ca. 52% aller Fälle)
mai szavazás
der Abstimmung
 
(in ca. 50% aller Fälle)
szavazás
getrennte Abstimmung
 
(in ca. 44% aller Fälle)
részenkénti
( Abstimmung
 
(in ca. 39% aller Fälle)
( szavazás
Die Abstimmung
 
(in ca. 38% aller Fälle)
A szavazásra
Abstimmung über
 
(in ca. 36% aller Fälle)
szavazás
zur Abstimmung
 
(in ca. 36% aller Fälle)
  • A
  • a
getrennte Abstimmung
 
(in ca. 33% aller Fälle)
részenkénti szavazást

Häufigkeit

Das Wort Abstimmung hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 7445. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 9.48 mal vor.

⋮
7440. rumänischer
7441. Alexandria
7442. Moor
7443. Matthew
7444. starten
7445. Abstimmung
7446. Mans
7447. Renate
7448. schottischer
7449. bricht
7450. Gegenüber
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • der Abstimmung
  • Abstimmung mit
  • die Abstimmung
  • einer Abstimmung
  • zur Abstimmung
  • in Abstimmung mit
  • Abstimmung über
  • Abstimmung der
  • eine Abstimmung
  • Abstimmung im
  • Abstimmung mit dem
  • Abstimmung mit der
  • Die Abstimmung
  • Abstimmung über die
  • Abstimmung mit den
  • der Abstimmung über
  • in Abstimmung mit der
  • in Abstimmung mit dem
  • enger Abstimmung mit
  • in Abstimmung mit den
  • Abstimmung über den
  • Abstimmung über das
  • der Abstimmung über die
  • die Abstimmung über
  • der Abstimmung im
  • In Abstimmung mit
  • eine Abstimmung über
  • der Abstimmung der
  • die Abstimmung der
  • die Abstimmung mit
  • einer Abstimmung im
  • enger Abstimmung mit dem
  • Abstimmung im Parlament
  • eine Abstimmung der
  • eine Abstimmung über die
  • der Abstimmung mit
  • einer Abstimmung der
  • einer Abstimmung über
  • der Abstimmung über den
  • ohne Abstimmung mit
  • die Abstimmung über das
  • der Abstimmung über das
  • enger Abstimmung mit den
  • In Abstimmung mit dem
  • eine Abstimmung im
  • enger Abstimmung mit der
  • die Abstimmung im
  • und Abstimmung der
  • Abstimmung über eine

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈapˌʃtɪmʊŋ

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Ab-stim-mung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Ab stimmung

Abgeleitete Wörter

  • Abstimmungsverhalten
  • Abstimmungsgebiet
  • Abstimmungsergebnis
  • Abstimmungskampf
  • Abstimmungsniederlage
  • Abstimmungsverfahren
  • Internet-Abstimmung
  • Online-Abstimmung
  • Abstimmungsergebnisse
  • Abstimmungsberechtigten
  • Abstimmungsfrage
  • Abstimmungszone
  • Abstimmungsprozesse
  • Abstimmungsgebietes
  • Abstimmungsmodus
  • Abstimmungsergebnisses
  • Abstimmungsbeteiligung
  • Abstimmungsrunde
  • Abstimmungsverhaltens
  • Abstimmungsprozess
  • Abstimmungstag
  • Abstimmungsgebiete
  • Abstimmungs
  • Abstimmungsprobleme
  • Abstimmungskampfes
  • Abstimmungskampagne
  • Abstimmungsgebiets
  • Abstimmungsvorlage
  • Abstimmungsergebnissen
  • Abstimmungskommission
  • Abstimmungsmehrheit
  • Abstimmungskampagnen
  • Abstimmungsbüchlein
  • Abstimmungsgebieten
  • Abstimmungsdenkmal
  • Abstimmungsphase
  • Abstimmungsmodalitäten
  • Abstimmungsproblemen
  • Abstimmungsvorlagen
  • Abstimmungsschwierigkeiten
  • Abstimmungszonen
  • Abstimmungsregeln
  • Abstimmungsunterlagen
  • Abstimmungsrecht
  • Abstimmungsforschung
  • Abstimmungsaufwand
  • Abstimmungstermin
  • Fan-Abstimmung
  • Abstimmungsniederlagen
  • Abstimmungssystem
  • Abstimmungskämpfen
  • Abstimmungsarbeit
  • Abstimmungsmechanismen
  • Abstimmungsbedarf
  • Abstimmungsbezirken
  • Abstimmungsbezirke
  • EWR-Abstimmung
  • Intercompany-Abstimmung
  • Abstimmungsarbeiten
  • SMS-Abstimmung
  • Abstimmungstruppen
  • Abstimmungsbezirk
  • Abstimmungsfibel
  • Abstimmungsverfahrens
  • Abstimmungsprozesses
  • Abstimmungsmöglichkeiten
  • Abstimmungsrunden
  • Abstimmungswahlkampf
  • Televote-Abstimmung
  • TED-Abstimmung
  • Abstimmungskarten
  • Abstimmungsgesprächen
  • Jury-Abstimmung
  • Abstimmungspolizei
  • Abstimmungskommissar
  • Abstimmungsgesetz
  • Abstimmungsquorum
  • Abstimmungsberechtigt
  • Abstimmungsresultat
  • Abstimmungslokale
  • Saar-Abstimmung
  • Abstimmungspause
  • Abstimmungsteilnehmer
  • Abstimmungssonntag
  • Abstimmungsurne
  • Abstimmungsprozessen
  • Abstimmungsmodi
  • Abstimmungszettels
  • Abstimmungsgremium
  • Abstimmungssystems
  • Abstimmungspflicht
  • Abstimmungslokalen
  • Abstimmungsordnung
  • Abstimmungsdemokratie
  • Abstimmungsprinzip
  • Abstimmungkampf
  • Abstimmungskomitees
  • Abstimmungspraxis
  • Abstimmungsleiter
  • UN-Abstimmung
  • Abstimmungsresultate
  • Abstimmungsweise
  • Abstimmungsfahrten
  • Abstimmungsplattform
  • Abstimmungsdauer
  • Abstimmungsempfehlungen
  • Abstimmungszeit
  • Abstimmungsversammlung
  • Live-Abstimmung
  • Abstimmungsquoren
  • Abstimmungsverlauf
  • Abstimmungsgang
  • Abstimmungsgespräche
  • Abstimmungsteilnehmern
  • Abstimmungsunregelmäßigkeiten
  • ESPN-Abstimmung
  • Fachpublikums-Abstimmung
  • Abstimmungsmacht
  • Ja/Nein-Abstimmung
  • Telefon-Abstimmung
  • online-Abstimmung
  • Abstimmungsverhältnis
  • Abstimmungsthemen
  • Abstimmungskommissionen
  • Abstimmungsempfehlung
  • Abstimmungstermine
  • En-bloc-Abstimmung
  • Abstimmungskomitee
  • Abstimmungslinien
  • Abstimmungsstärke
  • Abstimmungssituation
  • Abstimmungsregel
  • Abstimmungsfreiheit
  • Abstimmungsberechtigte
  • Abstimmungserfolge
  • Abstimmungsfälschung
  • Abstimmungstages
  • Abstimmungsmechanismus
  • Abstimmungsmaschine
  • Abstimmungszettel
  • Abstimmungsresultaten
  • Abstimmungshelfer
  • Abstimmungsinitiative
  • Abstimmungstruppe
  • Abstimmungserfolg
  • Abstimmungssonntagen
  • Abstimmungsoptionen
  • Abstimmungseklat
  • Abstimmungsalternativen
  • Abstimmungskosten
  • Abstimmungsforum
  • Abstimmungsanlage
  • Wahl/Abstimmung
  • Drehkondensator-Abstimmung
  • Abstimmungstext
  • Abstimmungsfähigkeit
  • Abstimmungsgerichtshof
  • Abstimmungsgesellschaft
  • Abstimmungsprozedere
  • Zeige 109 weitere
  • Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Politiker
  • vier zugelassenen Parteien . Der Block diente der Abstimmung der politischen Positionen der Parteien und wirkte als
  • ab . Die Partei Die Linke hatte diese Abstimmung beantragt ; alle anderen Bundestagsfraktionen stimmten gegen diesen
  • westlichen Besatzungszonen eindeutig ab , bei einer parteiinternen Abstimmung waren 82 Prozent der West-Berliner Sozialdemokraten dagegen .
  • zu 31 Stimmen , wobei die an der Abstimmung beteiligten Mitglieder der demokratischen Fraktion geschlossen für sie
Politiker
  • 3 ) durch . Lettland hatte vor der Abstimmung seine Kandidatur zurückgezogen und unterstützte die schwedische Bewerbung
  • Tschechien und Lettland . Letzteres hatte vor der Abstimmung seine Kandidatur zurückgezogen und unterstützte die schwedische Bewerbung
  • Vergabe abgestimmt . Als Spanien kurz vor der Abstimmung seine Kandidatur zurückzog , verblieben nur noch zwei
  • . Deutschland und Schweden hatten kurz vor der Abstimmung ihre Kandidaturen zurückgezogen , so dass Kanada letztlich
Politiker
  • des Präsidenten der Vereinigten Staaten . In der Abstimmung unterlag er jedoch seinem Konkurrenten James Madison ;
  • Chester A. Arthur , hatten aber bei der Abstimmung im Electoral College deutlich mit 155:214 das Nachsehen
  • hatte , verlor 1954 bei der Jahreshauptversammlung eine Abstimmung an Robert Ralph Young und die Alleghany Corporation
  • 1872 war der Kandidat Horace Greeley vor der Abstimmung des Wahlmännerkollegiums verstorben ; die drei dennoch für
Politiker
  • Abgeordnetenzeit beteiligt war , zählte unter anderem die Abstimmung über das Ermächtigungsgesetz , das unter anderem mit
  • beteiligt war , zählte unter anderem auch die Abstimmung über das Ermächtigungsgesetz im März 1933 . Dieses
  • seiner Abgeordnetenzeit beteiligt war zählte unter anderem die Abstimmung über das Ermächtigungsgesetz im März 1933 : Scheffel
  • Abgeordnetenzeit beteiligt war , zählte unter anderem die Abstimmung über das Ermächtigungsgesetz im März 1933 , das
Politiker
  • die einzige Kandidatin . So wurde McAleese ohne Abstimmung für eine zweite siebenjährige Amtszeit gewählt . Dies
  • der Conservative Party , zog aber vor der Abstimmung seine Kandidatur zurück . Rifkind wurde als Kind
  • Cumann na nGaedheal . Doch am Tag der Abstimmung erschien John Jinks ( ein Parlamentarier der National
  • Amt des Premierministers zu verhindern . Die folgenden Abstimmung um die Führerschaft der Ulster Unionist Party gewann
Politiker
  • Türkei zu bringen - Bürgermeister Kirchenpauer ließ nach Abstimmung im Senat auf Vorschlag von Senatssyndicus Merck das
  • Auerswald zählte zur konstitutionell-liberalen Casino-Fraktion Als nach der Abstimmung über den Waffenstillstand von Malmö am 18 .
  • des Landesbischofs der hannoverschen Landeskirche . Bei der Abstimmung unterlag er knapp gegen Margot Käßmann . Auf
  • Schleswig-Holstein erhielt einen Beigeordneten . In einer entscheidenden Abstimmung , in der Noske die Aufständischen zum Abbruch
Deutschland
  • mit dem Ausgang verknüpfte . Die Durchführung der Abstimmung war im Vorfeld in Zweifel gezogen worden ,
  • bei welcher die Vorbereitung und der Verlauf einer Abstimmung umkämpft und der Ausgang der Abstimmung offen ist
  • von der betreffenden Verbindung im Mensurconvent mit demokratischer Abstimmung getroffen , oft noch während der laufenden Partie
  • viel Unverständnis , zumal das Ergebnis der internen Abstimmung nicht veröffentlicht wurde . Während der Übertragung des
Deutschland
  • Tarifsystem aller Verkehrsmittel des ÖPNV , eine bessere Abstimmung der Verkehrsmittel und eine gemeinsame Vermarktung . Magdeburg
  • Magdeburg und die Regionalzüge ) , eine bessere Abstimmung der Verkehrsmittel untereinander sowie eine gemeinsame Vermarktung .
  • Fahrkarte für mehrere Verkehrsunternehmen zu lösen . Die Abstimmung der Fahrpläne einzelner Verkehrsunternehmen erfolgt nach dem System
  • In Deutschland verschaffen und eine gegenseitige Unterrichtung und Abstimmung der Mitglieder ermöglichen . Die Arbeitsgemeinschaft nutzt die
Deutschland
  • alle Gebiete erstellt . Nach einem Bewertungsverfahren und Abstimmung mit den Mitgliedstaaten legt die Kommission eine Liste
  • noch Politikbereiche gibt , in denen keine internationale Abstimmung stattfindet , haben praktisch auch alle anderen Bundesministerien
  • welche die Daten sichtet und bewertet . In Abstimmung mit den Mitgliedstaaten wurde eine Liste der Gebiete
  • RTH . Die Bundesregierung wurde aufgefordert , in Abstimmung mit den betroffenen Ländern und Kirchen zeitnah eine
Deutschland
  • jeder Gemeinderat seine Auffassung darlegen konnte . Eine Abstimmung fand nicht statt . Die Aufsicht des Staates
  • zuständigen Ausschuss hatte erst wenige Stunden vor der Abstimmung stattgefunden . Am Ende wurde die Bestellung des
  • 1994-98 ) , in dessen letzte Sitzung diese Abstimmung fiel , nicht mehr befugt , über die
  • Eigentum zu zahlen . Die zur Gültigkeit nötige Abstimmung im Frühjahr 1953 im Bundestag ergab lediglich eine
HRR
  • Personen im Dorf verkauft . Tschunke wird per Abstimmung abgesetzt und an seiner Statt Fritz neuer Lebensmittellagerverwalter
  • auf der gesamten Strecke eingestellt . In der Abstimmung über die U-Bahn Zürich während der 1970er Jahre
  • Anfang nahmen . „ 2007 begann in enger Abstimmung mit dem Denkmalschutz die vorerst letzte Sanierungsphase “
  • sei . Die Gemeinde kaufte daraufhin - nach Abstimmung mit Braun - von seinen gespendeten 10.000 ℳ
HRR
  • . Bald danach griffen Demosthenes und Hippokrates in Abstimmung mit demokratischen Parteigängern in einigen der böotischen Städte
  • sollte , stand er kompromisslos in Opposition zur Abstimmung nach Köpfen , selbst als Sondergesandte aus Angoulême
  • , stand Bischof Albignac kompromisslos in Opposition zur Abstimmung nach Köpfen , selbst als Sondergesandte aus Angoulême
  • die Rhodier trotz der Belagerung nach einer demokratischen Abstimmung ab . Zum einen , weil sie weiterhin
Musik
  • den Umgebungsbedingungen beeinflusst , daher ist meist eine Abstimmung am Montageort nötig . Der Ort der Speisung
  • ein Sendesignal in Resonanz gebracht wird . Zur Abstimmung können auch Kapazitätsdioden verwendet werden . Zum werksseitigen
  • Es entstehen unterschiedliche Resonanzen , die je nach Abstimmung unterschiedlich genutzt werden können um die übertragene Leistung
  • eine mäßige Polarität besitzen und daher nur in Abstimmung mit den eigentlichen Weichmachern eingesetzt werden . Sie
Politik
  • % und 17 % . Das Gesamtergebnis der Abstimmung war relativ klar , wenn auch nicht so
  • ein . Nachdem sich in der ersten freien Abstimmung seit 45 Jahren 84,31 % der Wähler für
  • als 3 Monate langen Streik . Bei der Abstimmung stimmten mehr als 90 % der Autoren für
  • Rekord in der Sendung . In der telefonischen Abstimmung votierten 94 Prozent der Zuschauer positiv , so
Politik
  • die Verfassungsänderung in einem Referendum dem Volk zur Abstimmung unterbreitet . Nach der letzten Wahl vom 11
  • auf die Präsidentenwahl ein modernes Wahlrecht mit geheimer Abstimmung , weiterhin über Wählerkolleg . Die Regelungen sahen
  • Bestrafung der Verantwortlichen die Zulassung aller Oppositionsparteien zur Abstimmung ein neues demokratisches Wahlgesetz . Unter dem Eindruck
  • von einer großen Koalition regiert wurde . Zur Abstimmung wurden die Länder aufgerufen . Beim Aufruf von
Deutsches Kaiserreich
  • von 2009 bekannt gegeben . Das Ergebnis der Abstimmung , bei der Robinson mindestens 18 von 24
  • fast 20 Jahre ins Land . Bei der Abstimmung vom 19 . Januar 1975 wurde in keiner
  • nicht für die Zeit vor und während der Abstimmung suspendiert wurde . Am 14 . und 17
  • wurde am 23 . Juli 1957 durch eine Abstimmung zu einer eigenen Gemeinde . Nachdem zwei Mal
Band
  • Is Evil lauten , folgte nach Diskussionen und Abstimmung unter ihren Anhängern schließlich jedoch der britischen Schreibweise
  • Yes wurden zur besten Musikgruppe gewählt . In Abstimmung aller Bandmitglieder brachten nun alle Musiker Soloalben heraus
  • heutige Verhältnisse nicht akzeptabel “ bezeichnete . In Abstimmung mit dem Musiksender MTV kürzte Geffen Records daraufhin
  • diesen Titel . Robot Monster war bei der Abstimmung allerdings auch „ erfolgreich “ und erhielt die
Eishockeyspieler
  • In der ersten Runde wurden in einer offenen Abstimmung die Plätze 11-100 bestimmt , die zehn Persönlichkeiten
  • Nach der Bekanntgabe der Roster fand eine zweite Abstimmung statt , um den jeweils letzten verbleibenden Platz
  • Monats gewählt und belegte Platz vier bei der Abstimmung über das Tor des Jahres . Chemnitz schaffte
  • jeden Preis in die NHL holen . Eine Abstimmung am 8 . März 1978 entschieden sich noch
Quedlinburg
  • Entwurf , die Pläne erstellten sie in enger Abstimmung mit der Bauherrin . Die alpenländische Erscheinung des
  • Der Bauzeitenplan wird von der Bauleitung , in Abstimmung mit dem Auftraggeber und den erfahrungsgemäßen Erfordernissen ,
  • die Bauleitung hierarchisch organisiert : Oberbauleiter Bauleiter Abschnittsbauleiter Abstimmung mit dem Bauherrn und dessen Vertretern ( Bauleiter
  • unter Federführung des vormaligen Frauenkirchen-Baudirektors Eberhard Burger in Abstimmung mit dem Architekten einige kosmetische Änderungen in den
Schweiz
  • ( Deutschschweizer Austragungsort als Geschenk der Westschweiz zur Abstimmung des Partnerschaftsgesetzes 2005 ) und Basel ( Dreiländer-CSD
  • . Zürich Im September 2008 wurde bei einer Abstimmung im Kanton Zürich eine Initiative gutgeheißen , die
  • In Brienz weigerte sich der Priester , die Abstimmung durchzuführen , und wurde deshalb entlassen . Bern
  • , seine Grundlage bildete allerdings bereits die kantonale Abstimmung über die Schaffung einer S-Bahn Zürich am 29
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK