Volksabstimmung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Volksabstimmung	(in ca. 41% aller Fälle)	народен Allerdings wird es keine Volksabstimmung unter Beteiligung aller Bürgerinnen und Bürger geben . Няма да има обаче народен вот , който да включва всички граждани .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Volksabstimmung	(in ca. 50% aller Fälle)	folkeafstemning Einige Mitgliedstaaten , die zweifellos das Bedürfnis haben , einen Zeitraum des Nachdenkens , der Klarstellung und der Diskussion , also der Demokratie , einzulegen , ehe sie über ihr Parlament oder im Rahmen einer Volksabstimmung vor die Wahlurne treten , haben aufgrund dieser Entscheidung beschlossen , die geplante Volksabstimmung bzw . die Ratifizierung im Parlament zu vertagen . Nogle medlemsstater , som uden tvivl har brug for tid til overvejelser , forklaringer , drøftelser - kort sagt tid til demokrati - før de går til valgurnerne via parlamentet eller en folkeafstemning , har efter denne beslutning valgt at udsætte de planlagte folkeafstemninger eller parlamentariske ratificeringer .
Volksabstimmung	(in ca. 17% aller Fälle)	folkeafstemningen Aber , Herr Kollege Bonde aus Dänemark , wir wollen heute mit der Debatte die Volksabstimmung am 28 . Mai in Dänemark keinesfalls beeinflussen . Men , hr . kollega Bonde fra Danmark , vi vil i dag på ingen måde med debatten påvirke folkeafstemningen den 28 . maj i Danmark .
Volksabstimmung	(in ca. 4% aller Fälle)	folkeafstemning .
Volksabstimmung	(in ca. 4% aller Fälle)	en folkeafstemning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Volksabstimmung	(in ca. 72% aller Fälle)	referendum Dieser Auffassung schließe ich mich nicht an , da die Forderung nach einer Volksabstimmung gegen die Charta der Grundrechte die Forderung nach einem Referendum gegen die Bürger wäre , denn diese Bürger sind zweifellos die Inhaber und Vorkämpfer der Grundrechte , die wir jetzt schützen müssen . I do not agree , because calling for a referendum against the Charter of Fundamental Rights would be to call for a referendum against citizens , since those citizens are clearly the holders and protagonists of the fundamental rights that we must now safeguard .
Volksabstimmung	(in ca. 6% aller Fälle)	a referendum
Volksabstimmung	(in ca. 5% aller Fälle)	referendum .
Volksabstimmung	(in ca. 2% aller Fälle)	referendum on
eine Volksabstimmung	(in ca. 56% aller Fälle)	a referendum

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Volksabstimmung	(in ca. 17% aller Fälle)	referendumi Dies war während der Kampagne zur Volksabstimmung in Irland über den Vertrag von Lissabon ein wunder Punkt . Tegemist oli suure tundliku küsimusega Iirimaa Lissaboni lepingu referendumi kampaania ajal .
Volksabstimmung	(in ca. 16% aller Fälle)	referendumil Die kirgisische Verfassung wurde 1996 in einer umstrittenen Volksabstimmung geändert , und 2003 gab es eine erneute Volksabstimmung , die neue Verfassungsänderungen absegnete . Kirgiisi põhiseadust muudeti vastuolulisel referendumil 1996 . aastal ja 2003 . aastal korraldati veel üks referendum , millega kiideti heaks veelgi suurem põhiseaduslik muutuse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Volksabstimmung	(in ca. 36% aller Fälle)	kansanäänestyksen In diesem Gebiet grenzen ja zwei neue Mitgliedstaaten der EU und Norwegen , das durch die Volksabstimmung außerhalb der Europäischen Union geblieben ist , sowie Rußland mit seinen riesigen gesellschaftlichen Problemen aneinander . Tällä alueellahan kohtaavat kaksi EU : n uutta jäsenmaata ja Norja , joka kansanäänestyksen kautta jäi Euroopan unionin ulkopuolelle , sekä Venäjä mittavine yhteiskunnallisine ongelmineen .
Volksabstimmung	(in ca. 14% aller Fälle)	kansanäänestyksessä Kansanäänestyksessä Wenn ein Vertrag durch eine Volksabstimmung genehmigt werden soll , kann das Motto nicht " mehr Union " lauten , sondern " mehr Demokratie " . Wir sollten eine schlankere EU mit mehr Freiheiten für die Mitgliedstaaten anstreben . Jos haluamme , että perustamissopimus hyväksyttäisiin kansanäänestyksessä , otsikkona ei saa olla " enemmän valtaa unionille " vaan " enemmän demokratiaa " .
Volksabstimmung	(in ca. 13% aller Fälle)	kansanäänestystä Im Verlaufe der Debatte hinsichtlich der Volksabstimmung , die ich und meine Kollegen in der Fianna Fáil-Partei führen , werde ich mit Nachdruck für ein deutliches " Ja " in der Abstimmung kämpfen . Fianna Fáil - puolueeseen kuuluvien kollegojeni kanssa käytävän kansanäänestystä edeltävän keskustelun aikana kampanjoin innokkaasti selvän " kyllä " - vastauksen puolesta .
Volksabstimmung	(in ca. 8% aller Fälle)	kansanäänestys Wenn eine Volksabstimmung , dann eine europäische Volksbefragung mit einem europäischen Ergebnis , nämlich einer doppelten Mehrheit von Stimmen und Ländern . Mikäli kansanäänestys järjestetään , kysyttäköön kerralla kaikilta Euroopan kansalaisilta , jolloin saadaan yksi Euroopan laajuinen tulos , kansalaisten enemmistön ja jäsenvaltioiden enemmistön mielipide .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Volksabstimmung	(in ca. 69% aller Fälle)	référendum Wir müssen die Demokratie weiterentwickeln , z.B. durch die Möglichkeit einer europäischen Volksabstimmung , durch ein einheitliches europäisches Wahlrecht und vieles mehr . Nous devons continuer à renforcer la démocratie , par exemple en rendant possible un référendum européen , un droit de vote européen uniforme et bien d'autres choses .
eine Volksabstimmung	(in ca. 83% aller Fälle)	référendum

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Volksabstimmung	(in ca. 42% aller Fälle)	δημοψήφισμα Herr Präsident , ich möchte zunächst betonen , daß es das dänische Volk in einer Volksabstimmung über den Vertrag von Edinburgh 1993 abgelehnt hat , an einer EU-Zusammenarbeit im rechtlichen Bereich teilzunehmen . Deshalb ist Dänemark nicht verpflichtet , die EU darüber entscheiden zu lassen , welche Flüchtlinge Dänemark aufnehmen soll . Κύριε Πρόεδρε , επιτρέψτε μου κατ ' αρχάς να υπογραμμίσω ότι ο λαός της Δανίας κατά το δημοψήφισμα για τη συμφωνία του Εδιμβούργου το 1993 απέρριψε τη συμμετοχή στην κοινοτική νομική συνεργασία , και συνεπώς η Δανία δεν υπόκειται σε καμία υποχρέωση να επιτρέψει στην ΕΕ να καθορίσει ποιους μετανάστες πρέπει να υποδεχθεί η Δανία .
Volksabstimmung	(in ca. 27% aller Fälle)	δημοψηφίσματος In diesem Zusammenhang begrüßt sie den reibungslosen Ablauf der Volksabstimmung zur Annahme einer neuen Verfassung , die am 28 . Februar dieses Jahres in Burundi stattfand . Στο πλαίσιο αυτό , καλωσορίζει την ομαλή διεξαγωγή του δημοψηφίσματος για την έγκριση νέου Συντάγματος , που διοργανώθηκε στο Μπουρούντι στις 28 Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Volksabstimmung	(in ca. 56% aller Fälle)	referendum Er sagte wörtlich : " Das erste Ziel bestand darin , das Risiko einer Volksabstimmung durch Verzicht auf den Wortschatz einer Verfassung zu vermeiden " , Ende des Zitats . Cito le sue parole : " soprattutto per scongiurare qualsiasi minaccia di referendum , evitando qualsiasi forma di vocabolario costituzionale ” - fine della citazione .
Volksabstimmung	(in ca. 9% aller Fälle)	un referendum
Volksabstimmung	(in ca. 4% aller Fälle)	referendum irlandese
einer Volksabstimmung	(in ca. 42% aller Fälle)	un referendum

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Volksabstimmung	(in ca. 36% aller Fälle)	referendums Die Völker Europas wollen den Vertrag von Lissabon und auch die gemeinsame Asyl - und Einwanderungspolitik nicht , und deshalb wurde ihnen eine Volksabstimmung zum Vertrag von Lissabon verwehrt . Eiropas iedzīvotāji nevēlas ne Lisabonas līgumu , ne arī kopēju imigrācijas un patvēruma politiku , un tāpēc viņiem tika liegts referendums par Lisabonas līgumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Volksabstimmung	(in ca. 32% aller Fälle)	referendumą Wer kann schon gegen eine Volksabstimmung sein ? Kas galėtų būti prieš nacionalinį referendumą ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Volksabstimmung	(in ca. 53% aller Fälle)	referendum In dieser Volksabstimmung geht es jedoch um den Vertrag von Lissabon . Dit referendum gaat echter over het Verdrag van Lissabon .
Volksabstimmung	(in ca. 6% aller Fälle)	een referendum
Volksabstimmung	(in ca. 6% aller Fälle)	volksreferendum Vor der Volksabstimmung wurde uns zugesagt , daß die schwedische Regionalpolitik ohne Veränderungen fortgeführt werden könne , und daß die Mitgliedschaft keine negativen Konsequenzen haben würde . Vóór het volksreferendum is beloofd dat het bestaande Zweedse regionale beleid zou kunnen worden voortgezet en dat het lidmaatschap geen negatieve gevolgen met zich zou meebrengen .
Volksabstimmung	(in ca. 5% aller Fälle)	referendum over
eine Volksabstimmung	(in ca. 62% aller Fälle)	een referendum
eine Volksabstimmung	(in ca. 27% aller Fälle)	referendum

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Volksabstimmung	(in ca. 52% aller Fälle)	referendum Drei Viertel aller Tschechen fordern eine Volksabstimmung darüber . Trzy czwarte obywateli Czech pragnie przeprowadzenia referendum w tej sprawie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Volksabstimmung	(in ca. 52% aller Fälle)	referendo Die Wahlen in Deutschland vergangene Woche und die kommende Volksabstimmung in Frankreich sind deutliche Zeichen , dass die Wähler unzufrieden damit sind , wie ihre Regierungen die Wirtschaft handhaben . As eleições da semana passada na Alemanha e o próximo referendo em França estão a emitir sinais do descontentamento dos eleitores face à maneira como os governos conduzem as suas economias .
Volksabstimmung	(in ca. 6% aller Fälle)	um referendo
eine Volksabstimmung	(in ca. 48% aller Fälle)	um referendo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Volksabstimmung	(in ca. 33% aller Fälle)	popular Wir führen einen großen Kreuzzug zur Förderung einer Volksabstimmung gegen ein von der italienischen Regierung eingeführtes Gesetz , das einen Mehrheitsbeschluss , den die Italiener bereits per Volksentscheid ausgedrückt hatten , übergeht . Ne-am angajat într-o cruciadă majoră pentru a promova un referendum popular împotriva unei legi a guvernului italian care invalidează un vot majoritar pe care italienii şi l-au exprimat deja în timpul unui referendum popular .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Volksabstimmung	(in ca. 38% aller Fälle)	folkomröstning In Dänemark wird es eine Volksabstimmung geben , die Junibewegung möchte sich aber an der Sammlung von Unterschriften für Volksabstimmungen in allen EU-Ländern beteiligen . I Danmark kommer vi att få en folkomröstning , men Junirörelsen skulle vilja hjälpa till att samla in namnteckningar för folkomröstningar i alla EU : s länder .
Volksabstimmung	(in ca. 30% aller Fälle)	folkomröstningen - ( EL ) Herr Präsident ! Das offensichtliche Bestreben der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten sowie der Fraktion der Liberalen und der Fraktion Union für das Europa der Nationen , im Namen der Meinungsfreiheit und durch eine gemeinsame Entschließung des Europäischen Parlaments die haltlosen und falschen Behauptungen der Eigentümer des Rundfunk - und Fernsehsenders Radio Caracas Televisión und der reaktionären politischen Kräfte in Venezuela zu propagieren , die bei dem versuchten Staatsstreich von 2002 , dem Ölembargo im Jahre 2003 , den subversiven Aktivitäten während der Volksabstimmung über den Rücktritt des Präsidenten sowie bei den permanenten , eklatanten Verstößen gegen die Bestimmungen der Informationsfreiheit gemeinsam eine führende Rolle gespielt haben , stellt eine schamlose und inakzeptable Aktion dar , die sich gegen die Regierung und das Volk von Venezuela richtet . ( EL ) Herr talman ! Det ytliga intresset från de politiska grupperna Gruppen för Europeiska folkpartiet ( kristdemokrater ) och Europademokrater , Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa samt Gruppen Unionen för nationernas Europa att under förevändning av yttrandefriheten och genom en gemensam resolution i Europaparlamentet framhäva de grundlösa och falska anklagelserna från radio - och tv-stationen Radio Caracas Televisións ägare och de reaktionära politiska krafterna i Venezuela , som tillsammans hade en ledande roll i kuppförsöket 2002 , i oljeembargot 2003 , i den omstörtande aktionen under folkomröstningen om presidentens avsked och i de ständiga , uppenbara lagbrotten mot reglerna för informationsfriheten , är ett fräckt och inte godtagbart agerande mot både regeringen och Venezuelas folk .
Volksabstimmung	(in ca. 5% aller Fälle)	en folkomröstning
Volksabstimmung über	(in ca. 91% aller Fälle)	folkomröstningen om
eine Volksabstimmung	(in ca. 40% aller Fälle)	folkomröstning .
eine Volksabstimmung	(in ca. 40% aller Fälle)	en folkomröstning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Volksabstimmung	(in ca. 26% aller Fälle)	referendum ( FR ) Herr Präsident , die Europäische Kommission hat als Antwort auf die Volksabstimmung in der Schweiz zu Minaretten eine Erklärung abgegeben , die , gelinde gesagt , beunruhigend und zweideutig ist . ( FR ) Vážený pán predseda , Európska komisia sa v reakcii na švajčiarske referendum o minaretoch uchýlila k vyhláseniu , ktoré je prinajmenšom znepokojujúce a pochybné .
Volksabstimmung	(in ca. 12% aller Fälle)	referende Das demokratisch und unabhängig erklärte " Nein " des irischen Volkes , das als einziges nicht durch seine Verfassung daran gehindert war , seine Meinung im Wege der Volksabstimmung zu sagen , ist ein schwerer Rückschlag für den Versuch , durch Lug und Trug , ja durch offensichtliche Trickserei , einen schon abgelehnten Vertragsentwurf unter Missachtung und Umgehung der Wünsche des französischen und des niederländischen Volkes doch noch durchzubringen . písomne . - ( PT ) Írske " nie " vyjadrené demokraticky a nezávislo írskym ľudom - jediným , ktorému sa nebránilo vyjadriť svoj názor v referende kvôli ústavnej požiadavke - je hlavnou prekážkou pri pokuse zaviesť predtým zamietnutý návrh zmluvy prostredníctvom neprijateľných lží a do očí bijúcich klamstiev , ktorá nerešpektuje a snaží sa obísť želania francúzskeho a holandského ľudu .
durch Volksabstimmung gewählt	(in ca. 100% aller Fälle)	sa volí vo všeobecnom hlasovaní

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Volksabstimmung	(in ca. 17% aller Fälle)	referendum Ich war heute früh sehr empört , dass ein Regierungschef - nämlich der österreichische Bundeskanzler , Werner Faymann - in einem Interview erklärt hat , dass er , wenn Präsident Klaus nicht unterschreibt , auch für Österreich die Chance sieht , hier eine neue Volksabstimmung durchzuführen . Danes zjutraj sem bila ogorčena , ko sem slišala , da je eden izmed voditeljev vlad , namreč avstrijski kancler Werner Faymann v intervjuju izjavil , da vidi priložnost , če predsednik Klaus ne podpiše Pogodbe , tudi za Avstrijo , da izvede še en referendum .
Volksabstimmung	(in ca. 16% aller Fälle)	referendumu Ich bezweifle , dass die fünf zentralasiatischen Republiken ein Beispiel an Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sind , aber zumindest hatten die Politiker in Kirgisistan , als sie die Verfassung ändern wollten , den Anstand , die Bevölkerung in einer Volksabstimmung zu befragen . Dvomim , da pet republik Srednje Azije predstavlja vzor demokracije in vladavine prava , vendar so politiki iz Kirgizistana takrat , ko želeli spremeniti ustavo , bili dovolj dostojni , da so vsaj prosili ljudi za njihovo soglasje na referendumu .
einer Volksabstimmung	(in ca. 88% aller Fälle)	na referendumu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Volksabstimmung	(in ca. 40% aller Fälle)	referéndum Seit der Volksabstimmung in Ost-Timor wurden nahezu 10 000 Menschen ermordet , weil sie sich für die Unabhängigkeit ausgesprochen hatten . Desde el referéndum de Timor oriental , unas 10.000 personas han sido asesinadas por votar a favor de la independencia .
Volksabstimmung	(in ca. 19% aller Fälle)	referendo Ich möchte mich anderen Kollegen aus dem Vereinigten Königreich anschließen und Ihnen ebenfalls für Ihre Arbeit in den vergangenen sechs Monaten danken . Außerdem möchte ich im Zusammenhang mit der Verfassung sagen , dass wir über den negativen Ausgang der beiden Referenden in Holland und Frankreich sehr erfreut waren und dass wir – entgegen Ihren Erwartungen – keine Volksabstimmung im Vereinigten Königreich fordern werden , falls in nächster Zeit Teile der Verfassung zur Ratifizierung vorgelegt werden sollten . – Al igual que otros colegas del Reino Unido , quisiera darle las gracias por sus esfuerzos de los últimos seis meses y decir también que , con respecto a la Constitución , nos ha complacido enormemente que haya habido dos votaciones negativas en Holanda y Francia e – inesperadamente para usted – no pediremos que se realice un referendo en el Reino Unido si se propone impulsar alguna parte de la Constitución en el futuro .
Volksabstimmung	(in ca. 8% aller Fälle)	plebiscito In allen betroffenen Ländern besteht die Gefahr , dass das europäische Referendum zu einer nationalen Volksabstimmung wird . En todos los países afectados existe el riesgo de que el referendo europeo se convierta en un plebiscito nacional .
Volksabstimmung	(in ca. 7% aller Fälle)	un referéndum
eine Volksabstimmung	(in ca. 67% aller Fälle)	un referéndum

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Volksabstimmung	(in ca. 19% aller Fälle)	referendu Irland gehört zu den Staaten , in denen über die Bestimmungen des Vertrages in einer Volksabstimmung entschieden wird . Wenn die Kampagne zur Unterstützung des Vertrages sichtlich professionell durchgeführt wird , wird sich das Referendum nach meinem Dafürhalten als großer Erfolg erweisen . Irsko je jednou ze zemí , kde bude znění Smlouvy předloženo ke schválení v referendu ; pokud bude kampaň na podporu Smlouvy probíhat na viditelně profesionální úrovni , věřím , že referendum skončí velkým úspěchem .
Volksabstimmung	(in ca. 16% aller Fälle)	referenda Er sagte wörtlich : " Das erste Ziel bestand darin , das Risiko einer Volksabstimmung durch Verzicht auf den Wortschatz einer Verfassung zu vermeiden " , Ende des Zitats . Dovolte mi ocitovat jeho výrok : " především odvrátit hrozbu referenda tím , že odstraníme veškerá slova týkající se ústavy , " konec citátu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Volksabstimmung	(in ca. 39% aller Fälle)	népszavazás Seit der Ankündigung der Volksabstimmung hat die Regierung das Gesetz Nr . 1/2008 erlassen , das den Mitgliedern von Ordensgemeinschaften , einschließlich Mönchen und Nonnen , das Wahlrecht verwehrt . Ugyanis a népszavazás bejelentésekor a kormány kiadta az 1/2008 számú rendeletet , ami megtagadja a vallási rendek tagjaitól a szavazás jogát , beleértve a szerzeteseket és az apácákat is .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen