Stimmung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Stimmung	(in ca. 47% aller Fälle)	stemning Das wollte ich schon viele Jahre , ehe es offizielle Politik wurde , oder besser offizielle Stimmung in meinem Land . Det har jeg ønsket i mange år , inden det blev den officielle politik - ikke politik , den officielle stemning - i mit land .
Stimmung	(in ca. 32% aller Fälle)	stemningen Stemningen Ich muss hinzufügen , dass die Stimmung im Rat recht düster war , was möglicherweise auf unsere wirtschaftliche Lage zurückzuführen ist . Jeg må sige , at stemningen i Rådet var meget trøstesløs - måske et udtryk for den økonomiske situation .
die Stimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	stemningen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stimmung	(in ca. 81% aller Fälle)	mood Daraus sollten wir auch Mut und Kraft schöpfen in einer Zeit , wo eine Stimmung der Enttäuschung wegen des Referendums in Irland über der Debatte lag . We would also draw from this courage and strength at a time when a mood of disappointment has pervaded the debate because of the referendum in Ireland .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Stimmung	(in ca. 38% aller Fälle)	meeleolu Ich muss hinzufügen , dass die Stimmung im Rat recht düster war , was möglicherweise auf unsere wirtschaftliche Lage zurückzuführen ist . Pean ütlema , et meeleolu nõukogus oli vägagi troostitu , võimalik , et peegeldades meie majanduse seisu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Stimmung	(in ca. 22% aller Fälle)	mieliala So war die Stimmung am Montag in Amerika . Tällainen mieliala vallitsi Yhdysvalloissa tiistaina .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Stimmung	(in ca. 34% aller Fälle)	διάθεση Lassen wir uns durch die feierliche Stimmung nicht von den Problemen ablenken , mit denen die EU gerade kämpft . Ας μην αφήσουμε την εορταστική διάθεση να επισκιάσει τα προβλήματα ενάντια στα οποία αγωνίζεται η ΕΕ σήμερα .
Stimmung	(in ca. 20% aller Fälle)	ατμόσφαιρα Und schließlich vertrauen wir , Herr Kommissar , darauf , dass die gute Stimmung und die Zusammenarbeit , die bisher die Arbeit an diesem Thema ausgezeichnet haben , dazu führen wird , dass das Parlament dauerhaft in die Planung und Bewertung dieser Politik mit einbezogen wird . Ολοκληρώνοντας , κύριε Επίτροπε , ελπίζουμε ότι η καλή ατμόσφαιρα και συνεργασία που χαρακτήρισαν το έργο το οποίο πραγματοποιήθηκε στο θέμα αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τη μόνιμη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στον σχεδιασμό και την αξιολόγηση της εν λόγω πολιτικής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Stimmung	(in ca. 16% aller Fälle)	umore Logischerweise müsste dann der gegenwärtige Kurszuwachs des Euro gegenüber dem Dollar die Folge einer erfolgreichen Strukturpolitik der Europäischen Union sein , es sei denn , die Entwicklung des Kurses zwischen Dollar und Euro wird weniger durch die Realitäten als durch die wechselnde Stimmung auf den Finanzmärkten bestimmt . Secondo la logica , l'attuale risalita dell ' euro nei confronti del dollaro dovrebbe essere la conseguenza di una politica strutturale di successo dell ' Unione europea , a meno che l'evoluzione del tasso di cambio fra dollaro ed euro non sia dovuto più all ' umore mutevole dei mercati che alle variabili economiche fondamentali .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stimmung	(in ca. 18% aller Fälle)	sfeer Die Stimmung sieht nun so aus , dass ein Referendum zu jeder beliebigen Frage durchgeführt werden kann und die Antwort immer Nein lauten wird . De sfeer is nu zodanig dat er bij ieder referendum dat nu gehouden zou worden , over welke kwestie dan ook , tegen zou worden gestemd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Stimmung	(in ca. 15% aller Fälle)	atmosfera Ich bedaure , diese poetische Stimmung stören zu müssen , aber wir haben noch zu arbeiten . Lamento pôr fim a esta atmosfera tão poética , mas ainda temos trabalho para fazer .
eine Stimmung !	(in ca. 100% aller Fälle)	que ambiente !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stimmung	(in ca. 27% aller Fälle)	stämningen Stämningen Sämtliche politische Parteien in Georgien - sowohl Regierungs - als auch Oppositionsparteien - müssen alles in ihrer Macht Stehende tun , um die Stimmung im Vorfeld der Wahlen zu verbessern und den Weg für eine wirklich demokratische politische Kultur zu bereiten . Alla politiska partier i Georgien - både i regeringen och i oppositionen - måste göra allt som står i deras makt för att förbättra stämningen inför valet och skapa en verkligt demokratisk politisk kultur .
Stimmung	(in ca. 26% aller Fälle)	stämning Die Stimmung , die ich jedoch hier jetzt auffange ist : Welche Bedingungen werden wir Russland auferlegen , damit wir das Land als einen zuverlässigen Partner anerkennen können ? Den stämning jag känner i den här debatten är att det här handlar om vilka villkor kommer vi att ställa på Ryssland för att kunna godta landet som en tillförlitlig partner .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Stimmung	(in ca. 26% aller Fälle)	nálada Lassen wir uns durch die feierliche Stimmung nicht von den Problemen ablenken , mit denen die EU gerade kämpft . Nedovoľme , aby nám slávnostná nálada zaclonila problémy , s ktorými EÚ v súčasnosti zápasí .
Stimmung	(in ca. 19% aller Fälle)	náladu Insgesamt wirkt sich dies auf die Stimmung unserer Bürgerinnen und Bürger aus , die zunehmend passiver werden , und zeigt sich in der niedrigen Wahlbeteiligung oder auch im fehlenden Vertrauen in die demokratischen Institutionen . Všetky uvedené skutočnosti ovplyvňujú náladu našich občanov , ktorí sú čoraz pasívnejší . Odzrkadľuje sa to aj na nízkej volebnej účasti alebo dokonca na nedostatku dôvery voči inštitúciám demokracie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Stimmung	(in ca. 43% aller Fälle)	razpoloženje Zweitens ist die aktuelle Stimmung in Europa von Besorgnis geprägt : die Hauspreise brechen in einigen Ländern weiter ein , und die Leute ziehen es vor , zu sparen . Drugič , trenutno razpoloženje v Evropi obvladuje strah : cene stanovanj v nekaterih državah še naprej padajo in ljudje kopičijo svoje prihranke .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Stimmung	(in ca. 53% aller Fälle)	náladu Der Mangel an Zukunftsaussichten und das gegenwärtig zunehmend repressive Klima haben auch Auswirkungen auf die Stimmung der Bürgerinnen und Bürger in einigen Mitgliedstaaten , insbesondere in den östlichen und südlichen Regionen der Europäischen Union . Nedostatek vyhlídek a čím dál tísnivější současné klima také mají dopad na náladu občanů v některých členských státech , zejména ve východních a jižních oblastech Evropské unie .
Die Stimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	Nálada

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Stimmung	(in ca. 34% aller Fälle)	hangulat Ich muss hinzufügen , dass die Stimmung im Rat recht düster war , was möglicherweise auf unsere wirtschaftliche Lage zurückzuführen ist . El kell mondanom , hogy meglehetősen barátságtalan volt a hangulat a Tanácsban , ami talán a jelenlegi gazdasági helyzetnek szól .
Stimmung	(in ca. 34% aller Fälle)	légkör Wir hatten jedoch Fortschritte gemacht , und es herrschte eine sehr konstruktive Stimmung . Ennek ellenére határozottan előreléptünk , és nagyon konstruktív légkör jött létre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen