stimmte

Übersicht

Wortart	Konjugierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	stimm-te

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
stimmte	(in ca. 12% aller Fälle)	съображения Aus diesen Gründen stimmte ich zugunsten des Berichts . Поради тези съображения гласувах в подкрепа на доклада .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
stimmte	(in ca. 16% aller Fälle)	stemte Der Ausschuss stimmte jedoch mit knapper Mehrheit gegen den Vorschlag . Et lille flertal i udvalget stemte imidlertid imod dette forslag .
Auch das stimmte nicht	(in ca. 78% aller Fälle)	Også dette er usandt
Auch das stimmte nicht .	(in ca. 93% aller Fälle)	Også dette er usandt .
Irland stimmte dennoch dagegen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Irland stemte alligevel imod .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
stimmte	(in ca. 22% aller Fälle)	voted Im Hinblick auf Portugals Bitte um Hilfe für 839 entlassene Beschäftigte von Qimonda S.A. , einem multinationalen Unternehmen , das in der NUTS II-Region Norte im Elektroniksektor aktiv ist , stimmte ich für die Entschließung , da ich mit dem Vorschlag der Kommission zusammen mit den entsprechenden Änderungen des Parlaments übereinstimme . Given that Portugal has requested assistance for 839 cases of redundancy at Qimonda S.A. , a multinational company operating in the electronics sector in the NUTS II Norte region , I voted in favour of the resolution as I agree with the Commission 's proposal , combined with the respective amendments introduced by Parliament .
Auch das stimmte nicht .	(in ca. 93% aller Fälle)	This was also untrue .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Daher stimmte ich dafür	(in ca. 93% aller Fälle)	Seepärast hääletasin ettepaneku poolt
Irland stimmte dennoch dagegen	(in ca. 67% aller Fälle)	Kuid Iirimaa hääletas lepingu vastu
Irland stimmte dennoch dagegen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Kuid Iirimaa hääletas lepingu vastu
Daher stimmte ich dafür .	(in ca. 77% aller Fälle)	Seepärast hääletasin ettepaneku poolt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
stimmte	(in ca. 18% aller Fälle)	äänesti Am 02 . April 2009 stimmte das Europaparlament für die Kommissionsvorlage gemäß dem Beratungsverfahren , und Diskussionen über die Entwurfsrichtlinie finden weiterhin im Rat statt . Euroopan parlamentti äänesti kuulemismenettelyn mukaisesti 2 . päivänä huhtikuuta 2009 komission ehdotuksen puolesta , ja keskusteluja ehdotuksesta direktiiviksi käydään neuvostossa edelleen .
stimmte	(in ca. 6% aller Fälle)	hyväksyi Als Eckstein des gemeinsamen Rechtsraumes stimmte der Europäische Rat nach grundlegender Debatte der gegenseitigen Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen und Urteilen zu . Eurooppa-neuvosto hyväksyi perusteellisen keskustelun jälkeen tuomioiden ja päätösten vastavuoroisen tunnustamisen oikeusalueen peruskiveksi .
Die Europäische Kommission stimmte zu	(in ca. 96% aller Fälle)	Euroopan komissio hyväksyi tämän
Auch das stimmte nicht .	(in ca. 80% aller Fälle)	Sekään ei ole totta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
stimmte	(in ca. 19% aller Fälle)	a voté

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
stimmte	(in ca. 19% aller Fälle)	υπερψήφισα Υπερψήφισα Daher stimmte ich dafür . Για τον λόγο αυτόν , υπερψήφισα αυτήν την πρόταση .
stimmte	(in ca. 13% aller Fälle)	υπερψήφισε Aus dem gleichen Grund stimmte sie auch für den Entschließungsantrag der SPE , und als beide vorstehend genannten Entschließungsanträge abgelehnt wurden , stimmte sie selbstverständlich gegen die Entschließungsanträge der UFE und der UEdN . Για τον ίδιο λόγο η Ομάδα μας υπερψήφισε το ψήφισμα της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος και , όταν και τα δύο παραπάνω ψηφίσματα απερρίφθησαν , καταψήφισε βεβαίως τα ψηφίσματα της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη και της Ομάδας των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών .
stimmte	(in ca. 11% aller Fälle)	αναληθές Auch das stimmte nicht . Αυτό ήταν επίσης αναληθές .
Irland stimmte dennoch dagegen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ιρλανδία όμως την καταψήφισε .
Auch das stimmte nicht .	(in ca. 97% aller Fälle)	Αυτό ήταν επίσης αναληθές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
stimmte	(in ca. 14% aller Fälle)	votato Aus diesem Grund stimmte ich im Ausschuss gegen den Bericht , dessen Abstimmung - wie Sie sich erinnern werden - ein Ergebnis von 12 Ja-Stimmen , 6-Nein-Stimmen und 3 Enthaltungen , darunter die der Berichterstatterin , aufwies . Per questo motivo ho votato contro la relazione in commissione , che ha ottenuto - come ricorderete - un risultato di 12 voti a favore , 6 contrari e 3 astensioni , tra le quali quella della stessa relatrice .
Auch das stimmte nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Anche questo non è vero

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
stimmte	(in ca. 33% aller Fälle)	stemde Kommissar Verheugen stimmte dieser Forderung bei der gestrigen Aussprache zu . Commissaris Verheugen stemde daar gisteren in het debat mee in .
Irland stimmte dennoch dagegen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ierland heeft toch tegengestemd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
stimmte dafür	(in ca. 91% aller Fälle)	) Oddałem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
stimmte	(in ca. 16% aller Fälle)	concordou Das designierte Mitglied der Kommission stimmte mit der Initiative überein und versprach , einen einheitlichen Verhaltenskodex zu schaffen , der für alle Verkehrsbereiche gilt . O Comissário indigitado concordou com a iniciativa e prometeu criar um código de conduta uniforme para todos os sectores de transporte .
stimmte	(in ca. 13% aller Fälle)	votou Die Europäische Union stimmte gegen diesen Antrag . A União Europeia votou contra essa moção .
Auch das stimmte nicht	(in ca. 92% aller Fälle)	Isto também não era verdade

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
stimmte	(in ca. 12% aller Fälle)	osant Auch das stimmte nicht . Detta var också osant .
Irland stimmte dennoch dagegen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ändå röstade Irland emot det.
Auch das stimmte nicht .	(in ca. 89% aller Fälle)	Detta var också osant .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
stimmte	(in ca. 12% aller Fälle)	hlasovala Im Hinblick auf Portugals Bitte um Hilfe für 839 entlassene Beschäftigte von Qimonda S.A. , einem multinationalen Unternehmen , das in der NUTS II-Region Norte im Elektroniksektor aktiv ist , stimmte ich für die Entschließung , da ich mit dem Vorschlag der Kommission zusammen mit den entsprechenden Änderungen des Parlaments übereinstimme . Vzhľadom na to , že Portugalsko požiadalo o pomoc pre 839 pracovníkov prepustených z podniku Qimonda S.A. , nadnárodnej spoločnosti pôsobiacej v odvetví elektroniky v regióne Norte na úrovni NUTS II , hlasovala som za toto uznesenie , pretože súhlasím s návrhom Komisie so zapracovanými príslušnými pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi , ktoré predložil Parlament .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
stimmte	(in ca. 14% aller Fälle)	Iz Aus diesen Gründen stimmte ich für diesen Bericht . Iz teh razlogov sem glasoval za poročilo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
stimmte	(in ca. 47% aller Fälle)	votó Die Europäische Union stimmte gegen diesen Antrag . La Unión Europea votó en contra de dicha propuesta .
stimmte dieses	(in ca. 100% aller Fälle)	votó por
Auch das stimmte nicht .	(in ca. 76% aller Fälle)	Esto tampoco es cierto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Irland stimmte dennoch dagegen	(in ca. 79% aller Fälle)	Irsko nicméně hlasovalo proti ní

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
stimmte	(in ca. 17% aller Fälle)	szavazott Keiner der Mitgliedstaaten der EU stimmte für eine Verlängerung des Embargos . Az EU egyetlen tagállama sem szavazott az embargó fenntartása mellett .
stimmte	(in ca. 10% aller Fälle)	Mellette schriftlich - ( IT ) Ich stimmte dafür . írásban . - ( IT ) Mellette szavaztam .
stimmte	(in ca. 10% aller Fälle)	szavazatommal Aus diesen Gründen stimmte ich zugunsten des Berichts . Ezért támogattam én is szavazatommal ezt a jelentést .
Daher stimmte ich dafür	(in ca. 93% aller Fälle)	Ezért e javaslat mellett szavaztam

Häufigkeit

Das Wort stimmte hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 8816. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 7.75 mal vor.

⋮
8811.	-79
8812.	stattfindenden
8813.	vereinbart
8814.	Taufe
8815.	einzusetzen
8816.	stimmte
8817.	Metro
8818.	1525
8819.	Scheidung
8820.	Ausbreitung
8821.	Education
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

stimmte der
stimmte die
stimmte er
und stimmte
stimmte dem
stimmte zu
stimmte das
Er stimmte
stimmte zu und
stimmte er für
stimmte die Bevölkerung
stimmte er gegen
stimmte das Parlament
stimmte dem zu
stimmte die Mehrheit
stimmte der Senat
und stimmte der
stimmte er zu
stimmte der Bundesrat
stimmte der Stadtrat
stimmte er für die
2013 stimmte der
nicht stimmte
stimmte dem Vorschlag
So stimmte er
und stimmte dem
stimmte die Regierung
stimmte zu , dass

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

stimm-te

In diesem Wort enthaltene Wörter

stimmt e

Abgeleitete Wörter

abgestimmte
zustimmte
übereinstimmte
selbstbestimmte
mitbestimmte
abstimmte
vorbestimmte
verstimmte
fremdbestimmte
überstimmte
anstimmte
zweckbestimmte
einstimmte
angestimmte
Selbstbestimmte
Abgestimmte
unabgestimmte
hochgestimmte
unterbestimmte
umgestimmte
überbestimmte
systembestimmte
umstimmte
gleichgestimmte
vernunftbestimmte
Verstimmte

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Politiker	Act Rights Committee US-Senats Civil	der Indianer . Die Alaska Federation of Natives stimmte dem Vorgang zu , so dass mittlerweile stammesübergreifende flow of Blasket Irish “ ) . 1951 stimmte Thomson als einziges Mitglied des Vorstandes der Britischen Einführung dieses übergreifenden Namens . Im August 2009 stimmte das BC Geographical Names Office einer Empfehlung an zu werben . Das Bureau of Indian Affairs stimmte wohl zögerlich zu , doch die Angelegenheit geriet
Politiker	Gemeinderat Stadtrat Bau Gemeindevertretung Eingemeindung	Mitte 1992 nicht gesichert . Im September 1993 stimmte die Wiesbadener Stadtverordnetenversammlung grundsätzlich der Planung für das Straßenbahn , lediglich der damalige Stadtrat Dieter Schinzel stimmte für den Erhalt der Bahn . 1973 wurden ) oder eines Rathausneubaus vorsehen . Der Stadtrat stimmte daraufhin im November 2011 für Erhalt und Sanierung vertretbar gehalten . Der Verwaltungsrat der Deutschen Bundesbahn stimmte dem Bau des Rangierbahnhofs im August 1969 zu
Politiker	Mehrheit Referendum Volksabstimmung Bevölkerung Vereinten	rund 18 Prozent vorsieht . Morales ’ MAS stimmte im Parlament gegen den Pakt ; die Anhänger Zeitalter “ der französischen Europapolitik bezeichnet . 1995 stimmte die französische Wählerschaft in einem Referendum über den und die spanischen Gesellschaft gespalten werden . Dennoch stimmte die Partei für einige Punkte des Gesetzes , lehnten die Sezession am stärksten ab . Beispielsweise stimmte das Colorado County mit 64 % für den
Politiker	Wahlmann Präsidentschaftswahlen Wahlmänner Senat Kongress	17 . Verfassungszusatz verabschiedet . Im Jahr 1917 stimmte Frank Woods als einer von 56 Kongressabgeordneten gegen ( D.C. ) / USA . Das US-Repräsentantenhaus stimmte einer Erhöhung des Verteidigungsbudgets mit großer Mehrheit zu von John Kershaw antrat . Im Jahr 1816 stimmte er im Kongress für ein Bundeszollgesetz , das Präsidentschaftswahlen , bei denen er für James Madison stimmte . Zwischen 1811 und 1812 war er Mitglied
Politiker	Abgeordnetenzeit Ermächtigungsgesetz Kriegskredite Ermächtigungsgesetzes angehörte	Michaelis bestellt . Am 19 . Juli 1917 stimmte die Mehrheit des Reichstags der von Erzberger eingereichten DDP . Anders als die Mehrheit der DDP stimmte er am 22 . Juni 1919 der Unterzeichnung für die SPD mit im Reichstag saß , stimmte im Dezember 1914 gegen die Kredite , nachdem Reichstag zunächst als einziger Abgeordneter gegen weitere Kriegskredite stimmte . Ihm schloss sich im März 1915 Otto
Politiker	Mehrheit Bundesrat Bundestag Abstimmenden Parlament	im EU-Primärrecht einzufügen [ . Nach der Europawahl stimmte die SPD am 17 . März 2011 auch der kreditunwürdigen Staaten vor . Im Juni 2011 stimmte sie zusammen mit fünf weiteren Abgeordneten der CDU/CSU Reihen der CDU/CSU , der gegen das Zugangserschwerungsgesetz stimmte , das am 18 . Juni 2009 im bekannt gegeben . Am 27 . April 2008 stimmte die Basis der GAL Hamburg dem Koalitionsvertrag zu
Deutsches Kaiserreich	Ratifizierung Faschistischen Am Rat zu	sprach sich folglich gegen den Sonderbund aus und stimmte im Oktober 1847 nach heftigem Redekampf auch der Kaiser gab dem Druck der Militärführung nach und stimmte dem Gesuch zu . Am 13 . Juli zur alten Stadtverfassung zurückzukehren . Nach anfänglichem Widerstand stimmte das Genanntenkollegium am 6 . April 1797 der festhielt , beugte er sich dem Druck und stimmte schließlich am 2 . Oktober 1855 für die
Deutsches Kaiserreich	Aufsichtsrat Bundeskartellamt Gläubigerversammlung Generalversammlung Übernahme	Papier an UPM mit . Die Europäische Kommission stimmte der Übernahme am 13 . Juli 2011 ohne Netze in Hessen und Nordrhein-Westfalen . Das Bundeskartellamt stimmte der Übernahme am 15 . Dezember 2011 unter Mio . Euro ) beziffert . Das Eisenbahnbundesamt stimmte daher am 5 . Juli 1995 der Stilllegung in den betroffenen Orten . Im Oktober 2010 stimmte die Gläubigerversammlung dem Verkauf der verbliebenen 27 Verkaufsstellen
Deutsches Kaiserreich	Bundesrat Bundestag Bundeskabinett Am Parlament	2007 ) . Am 25 . Juli 2007 stimmte der Landtag dem Memorandum zu . Im August Presseberichte vom Verkehrsgerichtstag 2013 . Anfang Juli 2013 stimmte der Bundesrat den Reformplänen nach einigen Änderungen zu den Ausstieg aus der Atomenergie . Der Nationalrat stimmte am 8 . Juni 2011 der Motion zu europaweiten Ausstieg aus der Kernenergie vorsehe . Trotzdem stimmte der Nationalrat am 9 . April 2008 mit
Film	zu Bedingung doch Vorschlag zwar	Istanbul . Obwohl Yıldırım sich anfangs weigerte , stimmte er später dem Wechsel zu . Er betonte Nationaltrainers Thailand wollte er ebenfalls behalten . Dem stimmte der Verband jedoch nicht zu und entließ Reid ein starkes Interesse an einem Vertrag hatten , stimmte er letztlich zu , lehnte aber eine Teilnahme hatte , wurde ein Kompromiss geschlossen ; Grmaš stimmte zu , erst die deutschen Konzerte zu spielen
Film	zu nicht überein etwas würde	allerdings eine reine Historiographie für wertlos hielt , stimmte dem zu : „ Was wir brauchen , war es nur ein einzelnes Thema . Ich stimmte dafür , dass es bei Homosexuellen ein anderes Deutschland , Deutschland über alles an und sofort stimmte die Menge mit Begeisterung ein . ( … und in Bayreuth gesungen zu haben . Beides stimmte nicht , was Eva wusste , sodass sie
HRR	Alexios zu Adherbal Götterboten Thyestes	Rat des Götterboten Hermes genutzt hatte . Thyestes stimmte der Rückgabe des Throns zu , sobald die Rat des Götterboten Hermes befolgt hatte : Thyestes stimmte der Rückgabe des Throns zu für den Fall auf die bevorstehende Ernte hinwies . Der Kaiser stimmte Petronius zu und forderte die Aufstellung seines Bildes zu bekämpfen . Auf Vorschlag des Redners Dromokleides stimmte die Ekklesia der Übergabe Munychias und des Piräus
HRR	Papst Wahl XVI Pius Kaiser	Auch war er Mitglied des Centralmärzvereins . Er stimmte gegen die Wahl Friedrich Wilhelm IV . zum Bildung eines Bundesstaates der deutschen Länder . Er stimmte gegen die Wahl Friedrich Wilhelms IV . zum Nachfolger des Abgeordneten Andreas von Buzzi . Er stimmte gegen die Wahl König Friedrich Wilhelms IV zum Westendhall . Er gehörte dem Märzverein an und stimmte gegen die Wahl Friedrich Wilhelms IV . zum
Deutschland	gegen überein Vorschlag Mehrheit Senat	, um die Anerkennung zu erlangen . Jedoch stimmte das Parlament der Anerkennung nicht zu . Gegenwärtig Bestrebungen unterstützte , sogar für das klerikale Unterrichtsgesetz stimmte . Er wurde daher 1876 nicht wieder gewählt an , obwohl sie gelegentlich gegen die Parteilinie stimmte . Sie weitete ihre Verbandsaktivitäten nochmals aus , Neutralität als Politiker akzeptabel erschien . Er selbst stimmte jedoch energisch gegen seine Wahl , da er
Philosophie	überein Hitler exakt Vereinsmodell zu	sie die Eingaben in den Bordcomputer durchführte , stimmte nicht mit dem Flugplandaten überein , den die um 11.000 MW übertreffen werde . Diese Einschätzung stimmte mit Voraussagen überein , die Hydro-Québec damals gemacht mit einer CO_2-neutralen Suche , was nur bedingt stimmte . Das Unternehmen co2stats maß und analysierte den wurde Letzteres Ersterem untergeordnet . Die übergroße Mehrheit stimmte für eine Option der Separation der Funktionen .
Wehrmacht	Waffenstillstand zu Vorschlag überein schließlich	Belagerungsgerät mitzuführen , zum Rückzug auf . Dieser stimmte widerstrebend zu und begann den Rückmarsch , auch . Der Militärkommandant der Pazifikregion General Edward Canby stimmte Captain Jack zu , jedoch die vorgesetzte Dienststelle versuchten Röhm zur Kapitulation zu überreden , er stimmte aber erst um 11:45 Uhr einem Waffenstillstand und Kenntnis von dem Angriffsplan auf Pearl Harbor und stimmte seiner Durchführung zu . Als Marineminister war er
Album	Chemie Gitarre zu überein Band	Bajor , Shakaar Edon . Während dieser Zeit stimmte sie auch zu , das Baby der O’Briens überzeugt , nach England zu reisen . Cream stimmte einer gemeinsamen Jam-Session mit Hendrix nur widerwillig zu Drogenszenen , war aber vom Drehbuch begeistert und stimmte sofort zu . Für die Rolle des Killers Promotion-Tour “ nach Deutschland zu bringen . Sie stimmte zu und Ricky begleitete sie auf dieser Tournee
Syrien	überein Regierung Schahs zu OIPFG	die Unterstützung moderater Gruppierungen . Im April 2013 stimmte schließlich Jordanien offiziell dem Transfer von Waffenlieferungen aus durch die NATO . Die Regierung der Türkei stimmte einer Führung des Militäreinsatzes durch die NATO zu seiner ursprünglich starken Unterstützung der Palästinenser ab und stimmte der Intervention der syrischen Armee im Juni 1976 . Weder irgendein arabischer Staat noch der Iran stimmte für die Rücknahme . Nach Auffassung des iranischen
Fußballspieler	überein prämierte späteren Fällen Ausleihgeschäft	Fußball-Weltmeisterschaft 2006 in Deutschland und nicht in Südafrika stimmte . Fußball-Weltmeisterschaft 1930 : Keiner Fußball-Weltmeisterschaft 1934 : die Mischung zwischen den Rennen der unterschiedlichen Stile stimmte . Am Schlusstag der Tour de Ski wurde ( USA ) . Edmontons Hymnensinger Paul Lorieau stimmte lediglich beim ersten Heimspiel die ersten Töne der . Nach Rücksprache mit den Präsidenten der CSI stimmte diese zu und Liberati startete mit der Startnummer
Iran	Bergpartei XVI Ludwigs Hinrichtung 1793	er durch Jules de Polignac abgelöst . Er stimmte 1830 mit der Mehrheit im Abgeordnetenkammer gegen die er als Abgeordneter wiedergewählt . Im Mai 1958 stimmte er gegen die Sondervollmachten für Charles de Gaulle einziehen und wurde 1956 dort wiedergewählt . 1958 stimmte er für die Vollmachten für Charles de Gaulle der Verfassungskommission für die Beibehaltung der Monarchie und stimmte im Nationalkongress für Louis d'Orléans , duc de