Häufigste Wörter

abhalten

Übersicht

Wortart Verb
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung ab-hal-ten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
abhalten
 
(in ca. 16% aller Fälle)
afholde
de Lassen Sie uns einfach die Treffen abhalten und endlich , zum ersten Mal , erreichen , dass die Gesandten die Unterhändler treffen und die Chance haben , die Standpunkte der jeweiligen Parteien auf eine Art und Weise zu ergründen , wie wir es noch nie zuvor getan haben .
da Lad os blot have møderne og for første gang afholde et møde mellem udsendingene og forhandlerne , så vi får chancen for at undersøge holdningerne på en måde , som vi ikke har gjort før .
abhalten
 
(in ca. 13% aller Fälle)
afholder
de Im März 2002 kam der Europäische Rat in Barcelona überein , dass sich die Mitgliedstaaten bemühen sollten , bis 2010 für mindestens 90 % der Kinder zwischen drei Jahren und dem Schulpflichtalter und für mindestens 33 % der Kinder unter drei Jahren Betreuungsplätze zur Verfügung zu stellen , um Hemmnisse zu beseitigen , die Frauen noch von einer Beteiligung am Erwerbsleben abhalten .
da I marts 2002 blev man på Det Europæiske Råd i Barcelona enige om , at medlemsstaterne skulle tilstræbe at tilbyde børnepasning for mindst 90 % af alle børn i aldersgruppen fra tre år til den skolepligtige alder og for mindst 33 % af alle børn under tre år inden udgangen af 2010 med henblik på at fjerne de negative incitamenter , der afholder kvinder fra at deltage i arbejdsmarkedet .
Deutsch Häufigkeit Englisch
abhalten
 
(in ca. 12% aller Fälle)
be holding
abhalten
 
(in ca. 11% aller Fälle)
deter
de Regionalpolitik leidet unter der Komplexität ihrer Verfahren , die lokale Akteure oft davon abhalten , auf sie zurückzugreifen .
en Regional policy suffers from the complexity of its procedures , which often deter local players from having recourse to it .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
abhalten
 
(in ca. 21% aller Fälle)
takistavad
de Wir müssen jetzt die Engpässe finden und eliminieren , die uns davon abhalten , die Vorteile der Eisenbahn in vollem Umfang zu nutzen .
et Nüüd peame leidma ja kaotama kitsaskohad , mis takistavad meid raudteid täiel määral ära kasutamast .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
abhalten
 
(in ca. 26% aller Fälle)
weerhouden
de Wenn wir dann auch noch feststellen , daß die Dauer und die Kosten von Gerichtsverfahren die kleinen und mittleren Unternehmen davon abhalten , ihre Forderungen gerichtlich geltend zu machen , und daß sich das alles im grenzüberschreitenden Handelsverkehr noch vervielfacht , dann ist es Zeit , daß eingegriffen wird und daß wir unsere Befugnisse voll anwenden .
nl Als wij dan ook nog vaststellen dat de duur en de prijs van gerechtelijke procedures de KMO ervan weerhouden gerechtelijk in te vorderen en dat dit alles zich voordoet in het kwadraat wanneer het om grensoverschrijdende handelsrelaties gaat , dan is het tijd dat ingegrepen wordt en dat wij onze bevoegdheden ten volle aanwenden .
davon abhalten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
weerhouden
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Schweigeminute abhalten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Minuta ciszy
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
abhalten
 
(in ca. 10% aller Fälle)
realizar
de Wir werden in Kürze , in wenigen Tagen , einen Ministerrat abhalten , ich sehe deshalb keinen Grund , einen außerordentlichen Rat einzuberufen , denn dies könnte möglicherweise auch gewisse Ängste schüren .
pt Muito em breve , dentro de alguns dias , vamos realizar um Conselho de Ministro , e não vejo motivos para convocarmos um Conselho extraordinário , que poderia até suscitar alguns receios .
davon abhalten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
impedir
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
abhalten
 
(in ca. 14% aller Fälle)
pokúšať
de Das sollte uns jedoch nicht davon abhalten , es nicht auch weiterhin zu versuchen .
sk To však nie je dôvod , prečo by sme sa o to nemali aj naďalej pokúšať .
Schweigeminute abhalten
 
(in ca. 37% aller Fälle)
zachováme minútu ticha
Deutsch Häufigkeit Spanisch
abhalten
 
(in ca. 9% aller Fälle)
celebrar
de Wir werden außerdem am Rande des Gipfels ein Treffen der Außenminister abhalten , was für mich besonders wichtig ist .
es En paralelo con la cumbre también vamos a celebrar una reunión de Ministros de Asuntos Exteriores , que es especialmente importante para mí .

Häufigkeit

Das Wort abhalten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 26092. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.12 mal vor.

⋮
26087. 1961/62
26088. Bismarcks
26089. herausstellt
26090. Albatros
26091. Mülhausen
26092. abhalten
26093. bloßem
26094. erneuern
26095. SO
26096. Zoos
26097. Sucos
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • davon abhalten
  • abhalten zu
  • abhalten und
  • abhalten . Die
  • abhalten zu können
  • nicht abhalten
  • abhalten zu dürfen
  • abhalten sollte
  • abhalten , die
  • Gottesdienste abhalten
  • abhalten zu lassen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈaphaltn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ab-hal-ten

In diesem Wort enthaltene Wörter

ab halten

Abgeleitete Wörter

  • abhaltenden
  • abhaltende
  • abhaltendes

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • Schnee noch Dunkelheit konnten diesen selbsternannten Briefträger davon abhalten , seine elektronischen Werbebriefe in aller Welt auszutragen
  • besetzte Hindernisse ... , die den Menschen davon abhalten , dieser alten Weisheit zu folgen . Die
  • Vergnügen , die den Menschen verlocken und davon abhalten , die Gefahr zu sehen . Erscheinungen Zu
  • sexuell verrückte Leute auf dem Marktplatz ihren Pride abhalten , sollten mindestens 40.000 bis 50.000 Menschen dagegen
Film
  • Bedeutung sollten all diese Giebelabschlüsse Schaden vom Haus abhalten . Die Form des Geckpfahls geht mutmaßlich auf
  • . Diese Abschreckung soll den Gegner von Übergriffen abhalten , wird aber manchmal als aggressive Geste gedeutet
  • aus , die als Strafe eine großräumige Inventur abhalten sollen . Dabei stoßen sie auf Verrat und
  • tatsächlichen Bewaffnungsstatus täuschen und diese von einem Angriff abhalten . Die Tradition des Führens von Scheinstückpforten ist
Film
  • wodurch sie sich aber nicht von ihren Forschungen abhalten ließ . 1947 wurde sie als dritte Frau
  • nach eigener Aussage vorher bereits zweimal vom Suizid abhalten konnte . Im November 1930 heiratete sie den
  • den Ruf der Universität schädigen und Eltern davon abhalten konnten , ihre Söhne auf eine Universität zu
  • ein und konnte ihren Stiefvater von der Tat abhalten . Im Jahr 1559 wurde der " neue
Film
  • Indianerfriedhof gebaut worden sei , kann Jack nicht abhalten . Später bekommt Danny durch seinen imaginären Freund
  • anders und er kann Larry von einem Mord abhalten . Tatsächlich stirbt Owens Mutter kurz darauf eines
  • kurz vor Lynns Spielbeginn eine „ Lagebesprechung “ abhalten . Während Agent Strahm weiterhin versucht , Beweise
  • Maureen , Jess und JJ wollen ihn davon abhalten , doch im selben Moment lässt sich der
Film
  • will fliehen , doch Jeff kann sie davon abhalten . Am Fuße der Pyramide bewirft sie aus
  • schweres Unheil . Der Einsiedler kann Arvino davon abhalten , seine halb wahnsinnige Tochter zu töten (
  • von Lilith , der ihn von der Tat abhalten will , das ihn dazu bringt , sich
  • kann ihn am nächsten Morgen gerade noch davon abhalten , sich umzubringen . Es gelingt ihr ,
Film
  • herrschen . Sofia lässt sich davon jedoch nicht abhalten und will den Ort näher kennenlernen , wo
  • ( der ihn auf diese Weise auch davon abhalten will , sein Lachen zurückgewinnen zu wollen )
  • wollen . Obwohl Bella Edward noch rechtzeitig davon abhalten kann , seinen Plan auszuführen , werden sie
  • könne . Allerdings lässt sich Arika nicht davon abhalten und stolpert in ihre Zukunft . Die Serie
Deutschland
  • ) , welche regelmäßige Treffen in ihrer Region abhalten . Auf den Regionaltreffen , die auch Nichtmitgliedern
  • Schreibschwächen bei Behördengängen unterstützen und in Rathäusern Sprechstunden abhalten . In Ländern mit hoher Analphabetenquote ist der
  • Vorschläge und Stellungnahmen , welcher Lehrender welche Lehrveranstaltung abhalten soll , oder die Erlassung von Verordnungen über
  • Bayerische Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit ) Vorträge abhalten . 2010 informierten sich parallel zur Veranstaltung auf
Deutschland
  • auch die Bürger anderer Staaten von diesen Informationen abhalten , jedoch können sie nicht verhindern , dass
  • unattraktiver zu machen und soll besonders auch Jugendliche abhalten , damit anzufangen . Dies wird aber durch
  • . können den Betroffenen nicht von diesen Verhaltensweisen abhalten , ein Maniker lässt sich kaum oder nicht
  • , da sie potenzielle neue Konkurrenten vom Marktzutritt abhalten . Kritiker wenden ein , dass Marktbarrieren alle
Mannheim
  • Frankfurt am Main keinen Gottesdienst nach ihrer Glaubensrichtung abhalten durften . Der damalige Landesherr von Bockenheim gehörte
  • dass sie wieder in Michelstadt einen katholischen Gottesdienst abhalten durften . Auch in Erbach ist 40 Jahre
  • die Gläubigen eine Prozession in die Pfarrkirche Sigmaringendorf abhalten . Nicht jedes Theaterstück ist zur Aufführung auf
  • ersten öffentlichen protestantischen Gottesdienst in der Marktkirche Ortenburg abhalten und erklärte per Edikt ein paar Tage später
Politiker
  • 1938 , eine Volksbefragung über die Unabhängigkeit Österreichs abhalten zu wollen . Die deutsche Regierung forderte die
  • für die verbleibenden acht Sitze im Rat Neuwahlen abhalten wolle , würde eine Weiterführung des Streiks bedeuten
  • zuzustimmen , um dort die geplante Nationale Versammlung abhalten zu können . Im November 2001 begannen Sondierungsgespräche
  • 1938 , eine Volksbefragung über die Unabhängigkeit Österreichs abhalten zu wollen . Hitler beantwortete das mit der
Wehrmacht
  • Rates und ließ ein Kriegsgericht über die Deserteure abhalten . Am 27 . April wurden dreißig Dragoner
  • Trägerdivision übertragen . Während er seine Schiffe Manöver abhalten ließ , tobte erneut ein Streit in der
  • wollte man die Franzosen von einem erwarteten Gegenschlag abhalten . Am 14 . Juni 1938 bekam Todt
  • täuschende Manöver konnte er diese von einem Angriff abhalten , bis eine Verstärkung aus dem Zentrum die
Kaliningrad
  • zwar 1403 das Privileg erworben , einen Markt abhalten zu können , doch dessen Bedeutung war nicht
  • Schwarzburg-Blankenburg , dem Ehrenstein damals gehörte , Märkte abhalten durfte . Allerdings entwickelte sich der Handel nur
  • , jährlich in seiner Heimatstadt Stockach ein Narrengericht abhalten zu dürfen , was er allerdings erst 1351
  • erhoben , verbunden mit dem Privileg einen Wochenmarkt abhalten zu dürfen . Er legte sein Amt vorzeitig
Kriegsmarine
  • Mönche , die auf dem Gelände dreijährige Retreats abhalten wollen , sind ebenfalls vorhanden . Das Projekt
  • verfügt wurde . Damit konnte die Schule Reifeprüfungen abhalten , welche die Möglichkeit erschloss , in den
  • als Gymnasialturnlehrer für die gesamte Schule den Turnunterricht abhalten . 1914 trat er in den Ersten Weltkrieg
  • , die sog . Tretvögel , von Besuchen abhalten . Zu den großen Corpshunden kamen die vielen
Fußballspieler
  • würde Radsportler von Radrennen auf öffentlichen Straßen künftig abhalten . Die NCU förderte Bahnrennen , aber die
  • an , die mit den Klosterinsassen ein Turnier abhalten wollen . Als Preis im Speerkampf wird dem
  • eine internationale Serie ein Rennwochenende auf der Strecke abhalten , dies scheiterte jedoch an den für eine
  • „ Stuttgarter Pendelschranke “ ) sollte Fahrgäste davon abhalten , einzusteigen , und startete nach dem Zurückschwenken
Prätor
  • Rede konnte Caesar seine Legionen von einer Meuterei abhalten . Diese Darstellung ist , wie viele andere
  • Raubüberfällen auf die befestigten Orte seines eigenen Staates abhalten . Im Jahr 1771/1707/1675 v. Chr . kam
  • kleinhalten und andererseits äußere Großmächte von einer Intervention abhalten . Nach der Niederlage des Antiochos 188 v.
  • Orontes nach Art eines römischen Kaisers Circusspiele hatte abhalten lassen - eine weitere Provokation . 543 (
Volk
  • Etikett sollte eigentlich Menschen vom Kauf des Brennivín abhalten , stattdessen wurde es zum Markenzeichen des „
  • musste selbst Gericht über die hier lebenden Menschen abhalten . Die Insassen der Immunität waren jedoch von
  • durch das NS-Regime ließ er sich davon nicht abhalten . Etwa 5.700 Menschen wurden durch Calmeyers Behörde
  • „ Staupen-Schlägen “ und anderem mehr , davor abhalten , ein bestimmtes Gebiet zu betreten . 1714
Entwurfsmuster
  • Erdwälle und schräg eingegrabene Betonschwellen sollten Panzerbesatzungen davon abhalten , willkürlich die Eisenbahnstrecke zu überfahren . .
  • und Kordeln ausgestattet , die das Cape davon abhalten , hin und her zu wehen und so
  • das Fenster , die ein eindringendes Fahrzeug davon abhalten sollten , die Passagiere zu verletzen . Die
  • Kühlwasser im Falle einer gebrochenen Rohrleitung , davon abhalten soll , aus einer gesicherten Zone zu entweichen
Art
  • Die Zeichnung soll Vögel vom Verzehr dieser Art abhalten . Jungvögel lernen diese Warnung spätestens dann zu
  • . Fūgarā sollen auch Vögel von den Feldern abhalten , ebenso schayātīn und dschinn ( Plural dschūnun
  • entströmt , könnte Räuber ebenfalls von einem Besuch abhalten . Ältere , aber noch nicht flugfähige Jungvögel
  • Kinder , Haustiere und Vögel von der Aufnahme abhalten soll . Die insektizide Wirkung von Fipronil tritt
Heiliger
  • , einen „ Solidaritätssonntag “ in der Kirchengemeinde abhalten , mit Kreide Sprüche oder Gedichte auf Gehwege
  • Fratzen , die das Böse vom heiligen Ort abhalten sollen . Die Orgel wurde 1928 von dem
  • gesagt . Auf Dächer gepflanzt soll sie Blitze abhalten . D. Aeschimann , K. Lauber , D.
  • auf Stadttoren , Kirchenglocken oder Amuletten das Böse abhalten soll . Nach dem Ingolstädter Heimatforscher Werner Karl
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK