schwimmen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schwimmen	(in ca. 38% aller Fälle)	svømme Aber wenn es sinken muß , dann ist es besser , wenn es jetzt sinkt , da die Passagiere noch an Land schwimmen und die nationalen Währungen als Rettungsring benutzen können . Men skal det synke , så er det bedre , at det sker nu , hvor passagererne endnu kan svømme i land og bruge de nationale valutaer som redningsbælte .
schwimmen	(in ca. 37% aller Fälle)	svømmer Sie schwimmen zusammen , und je früher wir das begreifen , desto besser . De svømmer sammen , og jo før vi finder ud af det , des bedre er det.

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schwimmen	(in ca. 61% aller Fälle)	swim Dem Feuer kann man entkommen , Herr Präsident , und wenn man schwimmen kann , auch dem Wasser . You can escape from fire , Mr President , and if you can swim , you can get away from floods .
schwimmen	(in ca. 21% aller Fälle)	swimming Wir befassen uns jetzt Mitte Dezember zu fortgeschrittener Abendstunde mit kalten Gewässern , und es scheint , daß nur die PPE die Nerven besitzt , jetzt schwimmen zu gehen . We are dealing with cold waters late at night in the middle of December and it seems that only the EPP has the nerve to go swimming .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schwimmen	(in ca. 55% aller Fälle)	ui Wenngleich in diesen beiden Meeren keine Delphine schwimmen , die sich in solchen Treibnetzen verfangen können , und dieses Problem hier somit nicht besteht , so gibt es noch immer das Problem der Beifänge . Näissä merissä ei ui delfiinejä , jotka voisivat jäädä kiinni ajoverkkoihin , eikä tämä ongelma kosketa näitä kahta merta , mutta sivusaaliiden ongelma jää kuitenkin jäljelle .
Man konnte dort hervorragend schwimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Itämeressä oli kivaa uida

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schwimmen	(in ca. 70% aller Fälle)	κολυμπούν Bei der Lohnentwicklung gibt es zwar noch eine gewisse , aber begrenzte Marge , da ja die Löhne weiterhin hinter der Produktivitätsentwicklung zurückbleiben , was für die europäischen Unternehmen , die im Geld schwimmen , gar nicht erforderlich ist . Υπάρχουν ορισμένα περιθώρια όσον αφορά την εξέλιξη των μισθών . Πράγματι , οι μισθοί έχουν μείνει λίγο πίσω σε σχέση με την αύξηση της παραγωγικότητας , πράγμα το οποίο δεν χρειάζονται οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που κολυμπούν στα λεφτά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schwimmen	(in ca. 41% aller Fälle)	nuotare Wir befassen uns jetzt Mitte Dezember zu fortgeschrittener Abendstunde mit kalten Gewässern , und es scheint , daß nur die PPE die Nerven besitzt , jetzt schwimmen zu gehen . Eccoci a parlare di gelide acque nel cuore della notte nel bel mezzo di dicembre e sembra che solo il PPE abbia il coraggio di tuffarsi e nuotare .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schwimmen	(in ca. 68% aller Fälle)	zwemmen Es kommt noch so weit , daß Matrosen , die nicht einmal schwimmen können , auf Schiffen angeheuert werden . Toen werden zelfs mensen op schepen gezet die niet eens konden zwemmen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schwimmen	(in ca. 44% aller Fälle)	nadar Herr Kommissar , darf ich Sie daher jetzt schon bitten – da Sie ja gerne schwimmen – , Ihr Augenmerk darauf zu legen , dass Ihre Dienste diese Bewertung dementsprechend vornehmen und vielleicht die Gesundheitsstandards doch auf das OECD-Niveau hinaufsetzen , das eigentlich alle Staaten miteinander beschlossen haben , damit wir hier bei den Gesundheitsstandards nicht versuchen , nach unten zu nivellieren . Gostaria de me antecipar e de pedir ao Senhor Comissário , pois sei que gosta de nadar , para se assegurar de que os seus serviços efectuem conscienciosamente essa avaliação , pois assim talvez seja possível elevar os níveis das normas sanitárias de modo a igualar os da OCDE ( que de resto foram aprovados por todos os Estados ) , em vez de tentarmos nivelar por baixo as normas sanitárias neste domínio .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schwimmen	(in ca. 30% aller Fälle)	strömmen Als Förderfähigkeitskriterien werden nicht nur quantitative , sondern auch ideologische Maßstäbe angelegt , sodass Parteien , die gegen den Strom schwimmen , keine Chance haben . För att kvalificera sig ska inte bara numeriska utan också ideologiska krav tillämpas , och det innebär att partier som går mot strömmen inte kommer att ha någon chans .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schwimmen	(in ca. 71% aller Fälle)	nespôsoboval Ich wiederhole den Punkt , dass uns die Rechtsgrundlage wohl kaum so viele Probleme bereiten würde , wenn wir nur so in Mitteln schwimmen würden . Chcela by som zopakovať , že keby sme mali dostatok finančných prostriedkov , náš právny základ by nám nespôsoboval toľko ťažkostí .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schwimmen	(in ca. 32% aller Fälle)	nadan Um das zu erreichen , müssen wir die Versicherungsunternehmen , die in Gewinnen schwimmen , auffordern , den Menschen eine Wiedergutmachung für die verursachten Schäden zu leisten . Para ello tenemos que alentar a las empresas aseguradoras , que nadan en la opulencia , a que reembolsen a las personas por los daños causados .
schwimmen	(in ca. 25% aller Fälle)	nadar Schließlich gibt es in Strandnähe auch Steine mit natürlicher radioaktiver Strahlung und wir wollen doch nicht , dass alle mit einem Geigerzähler in der Badehose schwimmen gehen müssen oder womöglich mit Badehosen , die sich bei Radioaktivität schwarz färben ! Después de todo , hay rocas con radiactividad natural próximas a las playas y no queremos que todo el mundo tenga que ir a nadar con un contador Geiger en su traje de baño , o con un traje de baño que se torne negro si se detecta radiactividad .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen