Bedingung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (10)
• Englisch (8)
• Estnisch (5)
• Finnisch (9)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bedingung	(in ca. 71% aller Fälle)	условие Die Verwendung der Energiequellen der Region des Kaspischen Meeres und die bestmögliche Nutzung der strategischen Lage des Schwarzen Meeres sind eine wesentliche Bedingung für die Gewährleistung der Energiesicherheit der Europäischen Union . Използването на енергийни източници от региона на Каспийско море и максималното оползотворяване на стратегическото разположение на Черно море са ключово условие за гарантиране на енергийната сигурност на Европейския съюз .
Bedingung	(in ca. 4% aller Fälle)	условие за
Bedingung	(in ca. 4% aller Fälle)	условието Sehr wichtig dabei ist - und dass war die eine Bedingung , auf die die Kommission absolut bestanden hat - , dass dies innerhalb des Rahmens der Verträge geschehen muss . Много е важно - това беше и условието , за което Комисията настояваше твърдо - това да се направи в рамките на договорите .
als Bedingung	(in ca. 100% aller Fälle)	като условие
zweite Bedingung	(in ca. 94% aller Fälle)	Второто условие
Bedingung ist	(in ca. 85% aller Fälle)	условие е
Bedingung für	(in ca. 67% aller Fälle)	условие за
Die zweite Bedingung	(in ca. 92% aller Fälle)	Второто условие
Die erste Bedingung sind Qualitätsprojekte	(in ca. 100% aller Fälle)	Първото е качествени проекти

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bedingung	(in ca. 72% aller Fälle)	betingelse Es gibt jedoch eine Bedingung sine qua non : die Einhaltung des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen . Der er imidlertid en ufravigelig betingelse for alt dette : overholdelse af De Forenede Nationers havretskonvention .
Bedingung	(in ca. 4% aller Fälle)	betingelse for
Bedingung	(in ca. 4% aller Fälle)	forudsætning Herr Präsident , das Parlament muß die Erreichung eines Grenzabkommens zwischen Rußland und Estland fördern , denn das ist die Bedingung für den Ausbau der Zusammenarbeit zwischen den Staaten des Ostseeraums . Hr . formand , Parlamentet bør arbejde for , at der indgås en grænseaftale mellem Estland og Rusland , eftersom den er en forudsætning for , at der kan gennemføres et samarbejde mellem staterne i Østersøområdet .
Bedingung	(in ca. 2% aller Fälle)	en betingelse
Bedingung ist	(in ca. 100% aller Fälle)	betingelse er
zweite Bedingung	(in ca. 71% aller Fälle)	anden betingelse
eine Bedingung	(in ca. 67% aller Fälle)	en betingelse
Bedingung für	(in ca. 56% aller Fälle)	betingelse for
Bedingung für	(in ca. 20% aller Fälle)	en betingelse for
Toleranz ist eine selbstverständliche Bedingung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tolerance er et selvfølgeligt udgangspunkt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bedingung	(in ca. 80% aller Fälle)	condition Albanien muss verstärkt in die Infrastruktur , das Verkehrswesen und den Tourismus investieren , doch die Kommission muss ebenfalls mehr tun : Sie muss mehr Mittel insbesondere für den Verkehrssektor und den Korridor 8 bereitstellen , denn die Reichweite der Infrastrukturnetze muss als notwendige Bedingung für Entwicklung und Zusammenhalt betrachtet werden . Albania must invest heavily in infrastructure , transport and tourism , but the Commission must do more as well : it must provide more resources , particularly for transport and corridor 8 , since the importance of infrastructure networks should be considered a necessary condition for development and cohesion .
Bedingung	(in ca. 2% aller Fälle)	condition for
erste Bedingung	(in ca. 100% aller Fälle)	first condition
notwendige Bedingung	(in ca. 85% aller Fälle)	necessary condition
eine Bedingung	(in ca. 51% aller Fälle)	a condition
Bedingung für	(in ca. 43% aller Fälle)	condition for
Bedingung für	(in ca. 22% aller Fälle)	condition
Bedingung für	(in ca. 13% aller Fälle)	a condition

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bedingung	(in ca. 43% aller Fälle)	tingimus Wenn deshalb zurzeit über die Verhandlungen zwischen Israel und Syrien über Israels Rückzug von den Golanhöhen diskutiert wird , dann muss unbedingt eine Bedingung erfüllt sein , nämlich dass der Libanon das Recht hat , ein demokratischer Staat zu sein , und Syrien muss das so akzeptieren . Kui praegu räägitakse Iisraeli ja Süüria läbirääkimistest , millega Iisrael võiks Golani kõrgendikust loobuda , siis peab selleks kindlasti olema täidetud üks tingimus , milleks on Liibanoni õigus olla demokraatlik riik ja Süüria peab sellega leppima .
Bedingung	(in ca. 19% aller Fälle)	tingimusel Ich stimme zu , dass wir die Finanzierung dieser Programme vereinfachen müssen , aber unter einer Bedingung - nachdem das Ergebnis erzielt worden ist , muss es allen EU-Ländern kostenfrei zur Verfügung stehen . Nõustun sellega , et meil tuleb nende programmide rahastamist lihtsustada , kuid ühel tingimusel - kui tulemus on saavutatud , peab see olema tasuta kättesaadav kõikidele ELi liikmesriikidele .
Bedingung	(in ca. 6% aller Fälle)	tingimuseks Das brauchen wir , und das ist für uns eine Bedingung . Me vajame seda , ja see on meie toetuse tingimuseks .
zweite Bedingung	(in ca. 100% aller Fälle)	Teine tingimus
Die zweite Bedingung	(in ca. 92% aller Fälle)	Teine tingimus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bedingung	(in ca. 19% aller Fälle)	ehto Deshalb ist es auch außerordentlich wichtig , daß diese kumulative Bedingung angenommen wird . Onkin erittäin tärkeää , että tämä kumulatiivinen ehto hyväksytään .
Bedingung	(in ca. 16% aller Fälle)	ehdolla Meine Fraktion wird für den vorliegenden Bericht stimmen , mit einer einzigen Bedingung , nämlich daß die Ziffer 13 nicht angenommen wird , in der die nationalen Parlamente aufgefordert werden , das Übereinkommen erst dann zu ratifizieren , wenn die Zuständigkeit des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaft geklärt ist . Arvoisa puhemies , ryhmäni pyytää kannattamaan tätä mietintöä yhdellä ehdolla , ehdolla , että jätettään hyväksymättä kohta 13 , jossa pyydetään jäsenvaltioitten parlamenttien jäseniltä , että he eivät ratifioisi sopimusta ellei Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle anneta toimivaltaa sen suhteen .
Bedingung	(in ca. 11% aller Fälle)	ehtona Man muss jedoch betonen , dass die Menschenrechte zwar als universelles Ziel angesehen werden , die Achtung dieser Rechte aber keine Voraussetzung oder Bedingung für Beziehungen zwischen Staaten sein darf . On kuitenkin korostettava sitä , että vaikka ihmisoikeuksia on pidettävä yleismaailmallisena tavoitteena , näiden oikeuksien kunnioittamista ei voida pitää edellytyksenä valtioiden välisille suhteille tai niiden ehtona .
Bedingung	(in ca. 7% aller Fälle)	edellytys Der freie Verkehr elektronischer Dienstleistungen innerhalb der Europäischen Union ist eine wesentliche Bedingung für ein gutes Funktionieren des Binnenmarkts . Elektronisten palvelujen vapaa liikkuminen Euroopan unionin sisällä on tärkeä edellytys , jotta sisämarkkinat toimisivat hyvin .
Bedingung	(in ca. 4% aller Fälle)	ehdoksi Es ist deshalb auch von größter Bedeutung , daß die Wahrung der Demokratie und die Achtung der Menschenrechte als grundsätzliche Bedingung für die Zusammenarbeit beider Vertragsparteien festgelegt wurde . Sen vuoksi onkin erittäin tärkeää , että demokratian turvaaminen ja ihmisoikeuksien kunnioitus vahvistettiin sopimuspuolten välisen yhteistyön periaatteelliseksi ehdoksi .
Bedingung	(in ca. 3% aller Fälle)	ehtomme Das ist unsere Bedingung dafür . Se on meidän ehtomme .
Das ist unsere Bedingung dafür	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on meidän ehtomme
Die erste Bedingung sind Qualitätsprojekte	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensinnäkin laatuhankkeita
Toleranz ist eine selbstverständliche Bedingung	(in ca. 100% aller Fälle)	Suvaitsevaisuus on luonnollinen lähtökohta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bedingung	(in ca. 64% aller Fälle)	condition Das ist unsere Bedingung dafür . C'est la condition que nous posons à notre assentiment .
Bedingung	(in ca. 4% aller Fälle)	une condition
Bedingung für	(in ca. 42% aller Fälle)	une condition

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bedingung	(in ca. 43% aller Fälle)	προϋπόθεση Es stimmt , dass dies so getan werden kann , dass letztlich alle Werke offen bleiben , unter der Bedingung natürlich , dass Opel dies auch aus unternehmerischer Sicht als möglich erachtet . Είναι αλήθεια ότι αυτό μπορεί να γίνει με τέτοιο τρόπο , ώστε τελικά να παραμείνουν ανοιχτά όλα τα εργοστάσια , υπό την προϋπόθεση , φυσικά , ότι η Opel το θεωρεί δυνατό , από επιχειρηματικής άποψης .
Bedingung	(in ca. 14% aller Fälle)	όρος Eine weitere Bedingung des Europäischen Parlaments ist es , dass eine klare Exit-Strategie vorgelegt wird , aus der hervorgeht , wie und durch wen die EUFOR-Truppe nach der vorgesehenen Einsatzdauer von einem Jahr abgelöst wird . Άλλος ένας όρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι να θεσπιστεί μία σαφής στρατηγική εξόδου που θα προβλέπει πώς και από ποιον θα αντικατασταθεί η δύναμη της EUFOR μετά την προβλεπόμενη ετήσια διάρκεια της επιχείρησης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bedingung	(in ca. 59% aller Fälle)	condizione Mein Bericht legt darüber hinaus die Zugänglichkeit für Behinderte als eine ausdrückliche Bedingung für die finanzielle Förderung von Maßnahmen durch die Fonds fest . Infine , la mia relazione prevede l’accessibilità per le persone disabili come condizione essenziale per beneficiare dell ’ intervento dei Fondi .
Bedingung	(in ca. 6% aller Fälle)	requisito Nachhaltiges Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen sind in der Tat das Kernstück der Strategie Europa 2020 und ich möchte einige Worte zur finanziellen Stabilität sagen , die eine notwendige Bedingung für die Rückkehr zum nachhaltigen Wachstum und zu den Zielen der Strategie Europa 2020 ist . Crescita sostenibile e creazione di posti di lavoro rappresentano il punto focale della strategia Europa 2020 e vorrei aggiungere qualche parola in merito alla stabilità finanziaria , che costituisce un requisito indispensabile per il ritorno a una crescita sostenibile e il conseguimento degli obiettivi di Europa 2020 .
Bedingung	(in ca. 3% aller Fälle)	condizione che
Bedingung	(in ca. 3% aller Fälle)	una condizione
zweite Bedingung	(in ca. 100% aller Fälle)	seconda condizione
Bedingung für	(in ca. 33% aller Fälle)	una condizione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bedingung	(in ca. 47% aller Fälle)	nosacījums Dazu ist seitens des Rates , der Kommission und der Parlamentarier politischer Mut erforderlich , aber dies ist eine Bedingung , der wir gerecht werden müssen , wenn der Planet dieser Herausforderung standhalten soll . Tam ir vajadzīga Padomes , Komisijas un šī Parlamenta deputātu politiskā drosme , taču tas ir nepieciešams nosacījums , ārkārtīgi svarīgs , ja planētai ir jāstājas pretī šim izaicinājumam .
Bedingung	(in ca. 6% aller Fälle)	nosacījumu Wir beklagen diese Bedingung der Einzelkandidatur und die politischen Vereinbarungen zwischen rechten und sozialdemokratischen Regierungen , die dies ermöglichen . Mēs paužam nožēlu par šo nosacījumu izvirzīt vienu kandidātu un politiskajiem nolīgumiem starp labējā spārna un sociāldemokrātu valdībām , kas to padara iespējamu .
Bedingung für	(in ca. 64% aller Fälle)	nosacījums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bedingung	(in ca. 60% aller Fälle)	sąlyga Nur nach der Unterzeichnung wird die EU sagen können , ob die Bedingung , die sie hinsichtlich vergleichbarer Anstrengungen zur Verringerung gestellt hat , erfüllt worden ist . Tik po ratifikavimo ES galės pasakyti , ar jos taikyta sąlyga dėl panašių mažinimo veiksmų įvykdyta .
zweite Bedingung	(in ca. 85% aller Fälle)	Antroji sąlyga
Die erste Bedingung sind Qualitätsprojekte	(in ca. 100% aller Fälle)	Pirmoji - kokybės projektai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bedingung	(in ca. 76% aller Fälle)	voorwaarde Ökologische Steuerreform ist die Bedingung sine qua non für ein Umsteuern in der Energiepolitik . Een ecologische belastinghervorming is de voorwaarde sine qua non voor een ander energiebeleid .
Bedingung	(in ca. 3% aller Fälle)	als voorwaarde
Bedingung für	(in ca. 33% aller Fälle)	voorwaarde voor
Bedingung für	(in ca. 27% aller Fälle)	voorwaarde

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bedingung	(in ca. 41% aller Fälle)	warunkiem Wir sollten unsere Gelder - im Jahr 2007 waren es 187 Millionen Euro - weiter zahlen , aber unter der Bedingung eines friedlichen Vorgehens , um auf diese Art und Weise den Weg für eine stabile Region zu schaffen . Powinniśmy nadal przeznaczać na to nasze fundusze - w roku 2007 było to 187 milionów euro - pod warunkiem jednak , że procesy będą przebiegały w sposób pokojowy , aby torować drogę do stabilizacji regionu .
Bedingung	(in ca. 29% aller Fälle)	warunek Das halte ich für eine ganz wichtige Bedingung . Uważam , że to bardzo istotny warunek .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bedingung	(in ca. 67% aller Fälle)	condição Der Stabilitätspakt als oberste Haushaltsinstanz ist - quasi theologisch gesprochen - eine Tugend , eine notwendige , wenngleich allein nicht ausreichende Bedingung für Wachstum . O Pacto de Estabilidade , a austeridade orçamental é – para o dizer em termos quase teológicos – uma virtude , uma condição necessária , ainda que insuficiente , para o crescimento .
Bedingung	(in ca. 5% aller Fälle)	uma condição
Bedingung	(in ca. 3% aller Fälle)	condição para
Bedingung für	(in ca. 32% aller Fälle)	uma condição
Bedingung für	(in ca. 21% aller Fälle)	condição para

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bedingung	(in ca. 57% aller Fälle)	condiţie Dies ist für die justizielle Zusammenarbeit erforderlich und stellt eine Bedingung für das grundlegende gegenseitige Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten dar . Acest lucru este necesar pentru cooperarea juridică şi este o condiţie pentru încrederea reciprocă indispensabilă dintre statele membre .
Bedingung	(in ca. 5% aller Fälle)	o condiţie
Die erste Bedingung sind Qualitätsprojekte	(in ca. 100% aller Fälle)	Prima condiţie este calitatea proiectelor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bedingung	(in ca. 32% aller Fälle)	villkor Eine weitere Bedingung besteht darin , dass Kroatien ebenfalls gänzlich mit dem Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag bei der Suche nach Kriegsverbrechern und ihrer Auslieferung kooperiert . Ett ytterligare villkor är också att Kroatien fullständigt samarbetar med Internationella krigsförbrytartribunalen i Haag när det gäller att spåra upp och lämna ut krigsförbrytare .
Bedingung	(in ca. 10% aller Fälle)	villkoret Diese Ausnahmeregelung steht Österreich seit seinem Beitritt zur EU zu . Sie war an die Bedingung geknüpft , die österreichische Verkehrsinfrastruktur voranzubringen , um so den durch den Binnenmarkt garantierten freien Austausch von Waren positiv zu beeinflussen . Dessa undantagsbestämmelser har Österrike rätt till sedan landet anslöts till EU . De var knutna till villkoret att föra den österrikiska transportinfrastrukturen framåt , för att på så vis positivt påverka det fria utbytet av varor som garanterats av den inre marknaden .
Bedingung	(in ca. 6% aller Fälle)	förutsättning Einkommenssteigerungen in landwirtschaftlichen Klein - und Familienbetrieben werden nicht als wesentliche Bedingung für den Erhalt der Landwirtschaft , des ländlichen Raumes und der Lebensmittelsicherheit angeführt . Stigande inkomster för småskaliga jordbruk och familjejordbruk betraktas inte som en viktig förutsättning för att bevara jordbruket , landsbygden och livsmedelssäkerheten .
Bedingung	(in ca. 5% aller Fälle)	ett villkor
Bedingung	(in ca. 4% aller Fälle)	villkor för
zweite Bedingung	(in ca. 100% aller Fälle)	andra villkoret

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bedingung	(in ca. 56% aller Fälle)	podmienkou Die erste Bedingung sind Qualitätsprojekte . Prvou podmienkou sú kvalitné projekty .
Bedingung	(in ca. 9% aller Fälle)	podmienka Die kanadische Regierung hat zugesichert , dass die Jagd menschlich abläuft . Bedingung für die Jagderlaubnis war außerdem , dass die Jäger die Robben betäuben und sich vergewissern , dass sie bewusstlos sind , ehe die Tiere ausgeblutet und gehäutet werden . Kanadská vláda uistila všetkých , že tento lov prebehne humánne a že od lovcov sa ako podmienka ich licencie požaduje , aby tulene pred tým , než ich stiahnu z kože , omráčili a skontrolovali , či sú v bezvedomí , a nechali ich vykrvácať .
Bedingung	(in ca. 5% aller Fälle)	podmienku Wir müssen auch dringend unsere Nachbarschaftspolitik zu Drittländern überdenken und auf der Aufnahme von Menschenrechtsklauseln als einer grundlegenden Bedingung für all unsere Handelsabkommen bestehen . Musíme tiež okamžite prehodnotiť našu susedskú politiku vo vzťahu k tretím krajinám a do všetkých našich obchodných dohôd musíme ako nevyhnutnú podmienku začleniť doložky o ľudských právach .
Eine Bedingung	(in ca. 100% aller Fälle)	Podmienkou
Die erste Bedingung sind Qualitätsprojekte	(in ca. 100% aller Fälle)	Prvou podmienkou sú kvalitné projekty

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bedingung	(in ca. 60% aller Fälle)	pogoj Im Folgenden möchte ich auf einen wichtigen Aspekt eingehen : den zivilen Charakter des Projekts , der eine wesentliche Bedingung für die Gewährleistung der Transparenz bei seinem Betrieb darstellt . Poleg tega bi rada poudarila nekaj bistvenega : civilna naravnanost projekta , ki je temeljni pogoj za zagotavljanje preglednosti delovanja .
Bedingung	(in ca. 6% aller Fälle)	pogojem Ja , alle Länder in der Welt müssen gleich behandelt werden , aber unter der Bedingung , dass sie ihren Verpflichtungen nachkommen . Da , vse države na svetu morajo biti obravnavane enako , vendar pod pogojem , da spoštujejo svoje zaveze .
Bedingung	(in ca. 5% aller Fälle)	pogoj za
Bedingung	(in ca. 3% aller Fälle)	je pogoj
Bedingung	(in ca. 3% aller Fälle)	pogojujemo Es ist ganz richtig , die Aufnahme dieser Verhandlungen an die Bedingung zu knüpfen , dass Japan guten Willen zeigt , inter alia bei der Überprüfung der nichttarifären Handelshemmnisse und der Einschränkungen bei der öffentlichen Auftragsvergabe . Zelo dobro je , da začetek teh pogajanj pogojujemo s tem , da mora Japonska pokazati pripravljenost in med drugim ponovno pregledati vprašanje o netarifnih ovirah in omejitvah za javna naročila .
zweite Bedingung	(in ca. 87% aller Fälle)	Drugi pogoj
Bedingung für	(in ca. 78% aller Fälle)	pogoj za
Die zweite Bedingung	(in ca. 61% aller Fälle)	Drugi pogoj
Die erste Bedingung sind Qualitätsprojekte	(in ca. 100% aller Fälle)	Prvi pogoj so kakovostni projekti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bedingung	(in ca. 70% aller Fälle)	condición Die Achtung und der Schutz von Minderheiten ist eine Bedingung in der Politik der Union gegenüber den südosteuropäischen Ländern , mit denen Stabilisierungs - und Assoziierungsabkommen abgeschlossen wurden . El respeto y la protección a las minorías son una condición que está inscrita en la política de la Unión hacia los países comprendidos por el proceso de estabilización y asociación en el sudoeste de Europa .
Bedingung	(in ca. 6% aller Fälle)	una condición
Bedingung	(in ca. 2% aller Fälle)	condición para
Bedingung :	(in ca. 100% aller Fälle)	condición :
Bedingung ist	(in ca. 100% aller Fälle)	condición es
zweite Bedingung	(in ca. 86% aller Fälle)	segunda condición
Bedingung für	(in ca. 39% aller Fälle)	condición para
Bedingung für	(in ca. 23% aller Fälle)	una condición
Die zweite Bedingung	(in ca. 100% aller Fälle)	La segunda condición
Dies ist die Bedingung dafür	(in ca. 100% aller Fälle)	Éste es un requisito indispensable

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bedingung	(in ca. 48% aller Fälle)	podmínkou Natürlich ist Stabilität eine notwendige Bedingung , damit die politischen Kontakte sowohl zwischen den Regierungen als auch zwischen den Bürgerinnen und Bürgern verstärkt werden und Handelsströme und Unternehmen effektiv funktionieren können . Je třeba říci , že nezbytnou podmínkou pro to , aby mohly být posíleny politické kontakty mezi vládami a občany a efektivně řízeny obchodní toky a podnikání , je stabilita .
Bedingung	(in ca. 19% aller Fälle)	podmínka Nur nach der Unterzeichnung wird die EU sagen können , ob die Bedingung , die sie hinsichtlich vergleichbarer Anstrengungen zur Verringerung gestellt hat , erfüllt worden ist . EU bude moci teprve po ratifikování říci , zda byla splněna podmínka , kterou stanovila ohledně srovnatelného úsilí o snížení emisí .
Bedingung	(in ca. 8% aller Fälle)	podmínku Das Ziel der Energieeffizienz darf nicht als Vorbedingung zur Erreichung der Zielvorgabe von 20 % erneuerbarer Energien im Jahr 2020 betrachtet werden , sondern als Bedingung an sich . Cíl energetické účinnosti by neměl být považován za podmínku nutnou k dosažení cíle 20 % obnovitelných energií do roku 2020 , ale za podmínku samu o sobě .
zweite Bedingung	(in ca. 100% aller Fälle)	Druhou podmínkou
Die erste Bedingung sind Qualitätsprojekte	(in ca. 100% aller Fälle)	První podmínkou jsou kvalitní projekty

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bedingung	(in ca. 37% aller Fälle)	feltétele Dies ist ein Grundrecht , aber auch eine maßgebliche Bedingung für die Verwirklichung der europäischen Ziele für Wachstum , Beschäftigung und sozialen Zusammenhalt . Ez alapjog , és egyben alapvető feltétele Európa növekedési , foglalkoztatási és a társadalmi kohézióval kapcsolatos céljainak elérésének .
Bedingung	(in ca. 20% aller Fälle)	feltétel Dies beinhaltet ebenfalls die Freizügigkeit der Berufsangehörigen , die eine unerlässliche Bedingung ist , um zu gewährleisten , dass der Binnenmarkt so effizient wie möglich funktioniert . Ez a szakemberek szabad mozgását is magában foglalja , ami létfontosságú feltétel a belső piac lehető leghatékonyabb működésének biztosításához .
zweite Bedingung	(in ca. 100% aller Fälle)	második feltétel
Bedingung für	(in ca. 86% aller Fälle)	feltétele

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen