günstigen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
günstigen	(in ca. 47% aller Fälle)	gunstige Wenn diese Verhandlungen scheitern , wird Cotonou für eine Reihe von Ländern ab dem 1 . Januar in einem schwarzen Loch enden , weil dann unsere Handelsbeziehungen sich nach dem weit weniger günstigen Allgemeinen Präferenzsystem richten werden . Hvis disse forhandlinger mislykkes , ender Cotonou for en række lande fra den 1 . januar i et sort hul , fordi vores handelsforbindelser så vil blive den langt mindre gunstige generelle toldpræferenceordning .
günstigen	(in ca. 10% aller Fälle)	gunstigt Die wirtschaftliche Entwicklung , die mit der Zollunion angeregt werden soll , soll zur Schaffung eines günstigen Klimas für innere Reformen in der Türkei beitragen . En udvikling af økonomien , som toldunionen har til formål at stimulere , skulle medvirke til at skabe et gunstigt klima med henblik på at fremskynde de interne reformer i Tyrkiet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
günstigen	(in ca. 48% aller Fälle)	favourable Die Mitgliedstaaten sind so in der Lage , die günstigen geologischen oder technischen Gegebenheiten eines bestimmten Gebiets zu nutzen und gemeinsam die finanzielle Belastung des Projekts zu tragen . The Member States will thus be able to take advantage of the favourable geological and technical advantages of a specific territory and share the financial burden of the project .
günstigen	(in ca. 13% aller Fälle)	a favourable

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
günstigen	(in ca. 30% aller Fälle)	suotuisan Das war , so hoffe ich , nicht zufällig eine Frage des günstigen Timings , sondern der Anfang einer positiven Entwicklung . Toivon , että tässä ei ollut sattumalta kysymys suotuisasta ajoituksesta vaan suotuisan kehityksen alusta .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
günstigen	(in ca. 26% aller Fälle)	ευνοϊκές Darauf laufen die Erwartungen aller Bürger der Europäischen Union hinaus , aber die Bürger der neuen Mitgliedstaaten befinden sich in einer weniger günstigen Lage . Αυτή είναι η προσδοκία όλων των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης , όμως οι συνθήκες για τους πολίτες των νέων κρατών μελών είναι λιγότερο ευνοϊκές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
günstigen	(in ca. 13% aller Fälle)	congiuntura Trotz einer günstigen Konjunktur ist im Rahmen der Strategie zur Verbesserung der Nachhaltigkeit wenig unternommen worden . Nonostante la congiuntura favorevole , si è fatto poco per la strategia di sostenibilità .
weniger günstigen	(in ca. 100% aller Fälle)	meno favorevole

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
günstigen	(in ca. 53% aller Fälle)	gunstige Die Erfahrung zeigt , dass sich interne Lehrer gegenüber der Kommission nicht sonderlich flexibel gezeigt haben , und dies trotz der günstigen Bedingungen , die sie bot . De ervaring leert dat interne docenten zich niet bepaald flexibel hebben opgesteld tegenover de Commissie , ondanks de gunstige voorwaarden die zij hun heeft aangeboden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
günstigen	(in ca. 19% aller Fälle)	favorável Im Vergleich dazu und ungeachtet des uns mitgeteilten günstigen Wachstumsumfelds ist für den Haushaltsplan der Europäischen Union im Vergleich zu 2003 nur eine Erhöhung um 5,4 % vorgesehen , was bedeutet , dass der Anstieg der ausgezahlten Mittel im Vorjahresvergleich 2004 um 30 % niedriger ausfallen wird . Por outro lado , e apesar do contexto de crescimento favorável previsto , o projecto de orçamento da União Europeia prevê um aumento de apenas 5,4 % comparativamente a 2003 , o que significa que o crescimento ano após ano dos fundos executados deve ser 30 % inferior relativamente a 2004 .
günstigen	(in ca. 13% aller Fälle)	favoráveis Andererseits benachteiligen Sie einfach Menschen , die dort leben , wo diese günstigen und natürlichen Voraussetzungen nicht gegeben sind . Se tal não acontecer , as pessoas que vivem em locais que não gozam destas condições favoráveis e naturais ficam pura e simplesmente em desvantagem .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
günstigen	(in ca. 40% aller Fälle)	gynnsamma Die Verbraucher werden seit vielen Jahren mit einem sicheren Grundnahrungsmittel versorgt und dies zu günstigen Preisen . Konsumenterna har i många år försetts med ett säkert baslivsmedel och detta till gynnsamma priser .
günstigen	(in ca. 12% aller Fälle)	gynnsam In Südafrika wurden die günstigen Auswirkungen ebenfalls anerkannt . I Sydafrika märker man också en gynnsam effekt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
günstigen	(in ca. 27% aller Fälle)	priaznivých Es sei darauf hingewiesen , dass dieser Besuch unter günstigen Umständen stattfindet . Musím povedať , že táto návšteva sa uskutočňuje za priaznivých okolností .
günstigen	(in ca. 25% aller Fälle)	priaznivej Der Vorschlag des Parlaments war das Ergebnis eines weniger günstigen Entwurfs des Originalvorschlags der Kommission , weil die Kommission zur selben Zeit , als sie die Zusammensetzung des " Global Programme Management Board " beschränkt hat , es jedem anderen Funktionär der Kommission , des Rates oder der Mitgliedstaaten erlaubt hat , daran teilzunehmen . Návrh Parlamentu bol výsledkom menej priaznivej verzie pôvodného návrhu Komisie . Komisia totiž zároveň s obmedzením zloženia Rady pre globálne riadenie programu umožnila účasť každému ďalšiemu úradníkovi z Komisie , Rady alebo členských štátov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
günstigen	(in ca. 42% aller Fälle)	ugodnih Außerdem stimme ich zu , dass die Europäische Union einen Weg finden muss , Bananen anbauende Länder weiterhin zu unterstützen , auch wenn die Welthandelsorganisation die Gewährung von günstigen Bedingungen ab Anfang diesen Jahres verboten hat . Strinjam se tudi , da mora Evropska unija najti način za nadaljnjo podporo držav , ki pridelujejo banane , celo po tem , ko je Svetovna trgovinska organizacija prepovedala odobritev ugodnih pogojev z začetkom tega leta .
günstigen	(in ca. 16% aller Fälle)	ugodnimi Das Rating der Institute ist sehr gut , vorteilhafter als Triple A. Insofern sind sie imstande , sich zu relativ günstigen Konditionen zu finanzieren . Banki imata zelo dobro oceno kreditne sposobnosti , boljšo od trikratnega A. To jima omogoča , da pod sorazmerno ugodnimi pogoji pridobivata in zagotavljata financiranje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
günstigen	(in ca. 25% aller Fälle)	favorable Allein schon die Erhaltung der Filmproduktion in den neu beigetretenen Staaten rechtfertigt eine verstärkte Unterstützung seitens der EU , wobei vor allem auf die Einführung einer für diese Länder günstigen Verhältnismäßigkeit zu achten ist . La salvaguardia de las producciones cinematográficas de los países recién adheridos justifica por sí sola el incremento de la ayuda europea , velando en particular por establecer una proporcionalidad favorable a esos países .
günstigen	(in ca. 18% aller Fälle)	favorables Die Kultur und die Politik ergeben sich meines Erachtens nicht erst später , sondern sie sind in gewisser Weise schon vorher vorhanden und schaffen die günstigen Voraussetzungen für die Entwicklung , die Euro-Mittelmeerpartnerschaft und die wirtschaftliche Partnerschaft . Considero que la cultura y la política no vienen después , sino que en cierta medida están antes y crean las condiciones favorables para el desarrollo , la colaboración euromediterránea y la cooperación económica .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen