Stille

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stille	(in ca. 58% aller Fälle)	silence Diese ängstliche Stille in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist ein Verbrechen an den Millionen von Menschen , die während des zweiten Weltkriegs ums Leben gekommen sind . This timorous silence in European Union Member States is a crime against the millions of people who perished during the Second World War .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Stille	(in ca. 38% aller Fälle)	σιωπή Die paradoxe Stille , die dem Todesurteil gegen Tenzin Delek folgte , der eine so beliebte Persönlichkeit ist , wird von Human Rights Watch einer Einschüchterungs - und Unterdrückungskampagne der chinesischen Behörden zugeschrieben . Η παράδοξη σιωπή που ακολούθησε τη θανατική ποινή που επιβλήθηκε στον Tenzin Delek , ο οποίος είναι τόσο δημοφιλής , αποδίδεται από το Παρατηρητήριο της ΕΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματασε μια εκστρατεία εκφοβισμού και τρόμου εκ μέρους των κινεζικών αρχών .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stille	(in ca. 68% aller Fälle)	stilte Unter diesen Umständen wäre es vielleicht ratsam , ein paar Monate in beschämter Stille zu verharren , wenngleich ich einräume , dass der Bericht in seiner jetzigen Form für Parlamentsverhältnisse als auffallend ausgewogen bezeichnet werden kann und zu Recht eine Vielzahl von Problemen wie die Lage in Kuba und in Simbabwe thematisiert . We zouden in die omstandigheden misschien beter een paar maanden beschaamde stilte in acht nemen , ook al erken ik dat het verslag zoals het nu voorligt naar de normen van dit Parlement merkwaardig evenwichtig genoemd mag worden en terecht een flink aantal zaken aanklaagt , zoals de toestanden in Cuba en in Zimbabwe .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Stille	(in ca. 31% aller Fälle)	silêncio ensurdecedor
Stille	(in ca. 24% aller Fälle)	ensurdecedor Zudem herrscht keine ohrenbetäubende Stille mehr über die Frage , wie es denen in Nordkorea schließlich ergehen mag , die sich offensichtlich nicht diesem Modell anpassen . Além disso , já não existe um silêncio ensurdecedor , no que diz respeito ao que , afinal , acontece na Coreia do Norte às pessoas que não se encaixam nesse modelo .
Stille Wasser sind tief	(in ca. 94% aller Fälle)	Desconfiemos das águas paradas
Stille Wasser sind tief .	(in ca. 100% aller Fälle)	Desconfiemos das águas paradas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Stille	(in ca. 50% aller Fälle)	tăcere Diese ängstliche Stille in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist ein Verbrechen an den Millionen von Menschen , die während des zweiten Weltkriegs ums Leben gekommen sind . Această tăcere timorată a statelor membre ale Uniunii Europene este o crimă împotriva a milioane de oameni care au pierit în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stille	(in ca. 27% aller Fälle)	lugnet Dennoch frage ich mich jetzt , da ich alle Redner in dieser langen Aussprache gehört habe , ob es nicht die Stille vor dem großen Sturm ist , die wir heute erleben . Nu när jag hört var och en i den här långa debatten så undrar jag dock om det inte är litet av lugnet före stormen som vi upplever i dag .
Stille	(in ca. 20% aller Fälle)	tysthet Wenn aber die Kommission immer wieder neue Monitoring-Instrumente einführt , wird eine solche Politik in aller Stille geschaffen , was inakzeptabel ist . Om kommissionen då gång på gång skjuter in nya kontrollinstrument , skapas en politik i tysthet , vilket inte kan accepteras .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stille	(in ca. 64% aller Fälle)	silencio Ich hoffe , dass die Regierungen dank der Stille , die dann herrschen wird , in der Lage sein werden , die Stimme der Rentner , die Rentenerhöhungen fordern , zu hören , denn bisher wurde ihnen kein Gehör geschenkt . Espero que , gracias al silencio resultante , los Gobiernos sean capaces de oír la voz de los jubilados que piden un aumento de sus pensiones , porque hasta ahora no han sido escuchados .
Stille Wasser sind tief	(in ca. 93% aller Fälle)	Desconfiemos del agua mansa
Stille Wasser sind tief .	(in ca. 100% aller Fälle)	Desconfiemos del agua mansa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen