stimmten
Übersicht
Wortart | Konjugierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | stimm-ten |
Übersetzungen
- Bulgarisch (8)
- Dänisch (2)
- Englisch (2)
- Estnisch (5)
- Finnisch (8)
- Griechisch (10)
- Italienisch (5)
- Lettisch (3)
- Litauisch (5)
- Niederländisch (1)
- Polnisch (1)
- Portugiesisch (2)
- Rumänisch (1)
- Schwedisch (2)
- Slowakisch (7)
- Slowenisch (2)
- Spanisch (3)
- Tschechisch (2)
- Ungarisch (3)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
stimmten |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
гласуваха
Einige meiner Kolleginnen und Kollegen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und anderer Fraktionen stimmten ebenfalls gegen den Eigeninitiativbericht - und alle hatten ihre ganz eigenen Gründe dafür .
Няколко мои колеги в групата на Европейската народна партия ( Християндемократи ) и в други групи също гласуваха против този доклад , който е по собствена инициатива - всеки от тях си имаше свои собствени причини .
|
stimmten |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
съгласиха
Wir setzten uns mit mehreren nationalen Delegationen in Verbindung : Sie stimmten alle zu , aber niemand handelte .
Свързахме се с няколко национални делегации : те всички се съгласиха - никой не предприе действия .
|
stimmten |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
съгласихме
Wir stimmten nicht alle darin überein , es gab keine einstimmige Einigung , sondern nur einen größtmöglichen Kompromiss , dem die 27 Mitgliedstaaten bereit waren , zuzustimmen .
Не всички се съгласихме , не беше постигнато единодушно съгласие , но по-скоро това беше най-големият възможен компромис , който можеха да постигнат 27-те държави-членки .
|
Und alle stimmten zu |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Всички се съгласиха
|
Und alle stimmten zu |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
Всички бяха съгласни
|
Und alle stimmten zu |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Всички се съгласиха .
|
Und alle stimmten zu . |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Всички се съгласиха .
|
Und alle stimmten zu . |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Всички бяха съгласни .
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Und alle stimmten zu |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
Alle var enige
|
Und alle stimmten zu . |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Alle var enige .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Und alle stimmten ihm zu |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
And everybody agreed with him
|
Und alle stimmten zu . |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Everyone was in agreement .
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
stimmten |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
hääletasid
Sie stimmten damit für Freiheit , Demokratie und gesunden Menschenverstand .
Nad hääletasid vabaduse , demokraatia ja kaine mõistuse poolt .
|
Und alle stimmten zu |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
Kõik olid nõus
|
Und alle stimmten zu |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Kõik nõustusid sellega
|
Und alle stimmten zu . |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
Kõik nõustusid sellega .
|
Und alle stimmten zu . |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
Kõik olid nõus .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
stimmten |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
äänestivät
Daher stimmten die britischen Konservativen geschlossen für den Millán-Mon-Bericht .
Brittiläiset konservatiivit äänestivät sen vuoksi Francisco José Millán Monin mietinnön puolesta .
|
Wir stimmten irrtümlich dagegen |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Äänestimme vahingossa sitä vastaan
|
Und alle stimmten zu |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Kaikki olivat yksimielisiä
|
Und alle stimmten zu |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Kaikki olivat samaa mieltä
|
Und alle stimmten ihm zu |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
Ja kaikki ovat samaa mieltä
|
Wir stimmten irrtümlich dagegen . |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
Äänestimme vahingossa sitä vastaan .
|
Und alle stimmten zu . |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
Kaikki olivat yksimielisiä .
|
Und alle stimmten zu . |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
Kaikki olivat samaa mieltä .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
stimmten |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
ψήφισαν
Meiner Meinung nach haben die 225 Abgeordneten , die gegen diese Richtlinie stimmten , sich von nationalistischem Eifer leiten lassen oder zumindest das Gespür für die Sorgen der einfachen Menschen verloren !
Κατά την άποψή μου , οι 225 βουλευτές του Κοινοβουλίου οι οποίοι ψήφισαν υπέρ της απόρριψης αυτής της οδηγίας ήταν είτε κατευθυνόμενοι από εθνικιστικό φανατισμό είτε έχουν τουλάχιστον χάσει επαφή με τις ανησυχίες των απλών ανθρώπων ! "
|
stimmten |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
συμφώνησαν
Ich denke , man muss die Bürokratie abbauen , denn alle stimmten darin überein , dass sie ein großes Hindernis darstellte .
Θεωρώ σημαντική την απλοποίηση της γραφειοκρατίας , επειδή όλοι συμφώνησαν ότι αποτελεί πολύ μεγάλο εμπόδιο .
|
stimmten |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
συμφώνησαν ότι
|
Und alle stimmten |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Όλοι ήταν σύμφωνοι
|
Und alle stimmten zu |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Όλοι ήταν σύμφωνοι
|
Und alle stimmten zu |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Όλοι συμφώνησαν
|
Wir stimmten irrtümlich dagegen . |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Την καταψηφίσαμε κατά λάθος .
|
Und alle stimmten ihm zu |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Και όλοι συμφώνησαν μαζί του
|
Und alle stimmten zu . |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
Όλοι ήταν σύμφωνοι .
|
Und alle stimmten zu . |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
Όλοι συμφώνησαν .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Und alle stimmten zu |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Erano tutti d'accordo
|
Und alle stimmten zu |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
Tutti erano d'accordo
|
Und alle stimmten ihm zu |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
E tutti lo hanno approvato
|
Und alle stimmten zu . |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
Tutti erano d'accordo .
|
Und alle stimmten zu . |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
Erano tutti d'accordo .
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Und alle stimmten zu |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
Visi par to vienojās
|
Und alle stimmten zu . |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
Visi tam piekrita .
|
Und alle stimmten zu . |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
Visi par to vienojās .
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
stimmten |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
balsavo
Sie stimmten damit für Freiheit , Demokratie und gesunden Menschenverstand .
Jie balsavo už laisvę , demokratiją ir sveiką protą .
|
stimmten |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
priėmšiuos
Der Rat und die Kommission stimmten diesen Änderungsanträgen zu .
Taryba ir Komisija priėmšiuos pakeitimus .
|
Und alle stimmten zu |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Visi sutiko
|
Und alle stimmten zu . |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Visi sutarė .
|
Und alle stimmten zu . |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Visi sutiko .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
stimmten |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
stemden
Die meisten Sozialdemokraten - außer einigen bemerkenswerten Ausnahmen - stimmten im Dezember gegen die Anschuldigungen von Mißmanagement und die Notwendigkeit einer sofortigen Reform der Kommission .
De meeste socialisten - enkele uitzonderingen niet te na gesproken - stemden in december tegen de resolutie over wanbeheer en tegen de oproep de Commissie dringend te hervormen .
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
stimmten |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
głosowało
Sechs Länder stimmten dagegen - die USA und Israel - und leider auch einige Mitgliedstaaten der Europäischen Union - Frankreich , das Vereinigte Königreich , die Tschechische Republik und die Niederlande .
Sześć krajów głosowało przeciw : USA , Izrael i , niestety , kilka państw członkowskich Unii Europejskiej , a konkretnie Francja , Zjednoczone Królestwo , Republika Czeska i Holandia .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Und alle stimmten zu . |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Estavam todos de acordo .
|
Und alle stimmten zu . |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
Todos estavam de acordo .
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
stimmten |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Democrație
schriftlich . - ( EL ) Die Abgeordneten der Fraktion Neue Demokratie stimmten heute für die sechs Vorschläge im neuen Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung .
în scris . - ( EL ) Grupul de deputați în PE Noua Democrație a votat astăzi în favoarea celor șase propuneri din noul pachet privind guvernanța economică .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Und alle stimmten zu |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
Alla var överens
|
Und alle stimmten zu . |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Alla var överens .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
stimmten |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Im Rat stimmten alle Mitgliedstaaten für die Beibehaltung einer Schwelle von 5 % .
V Rade všetky členské štáty hlasovali za ponechanie hranice vo výške 5 % .
|
Und alle stimmten |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
Všetci s tým súhlasili
|
Und alle stimmten zu |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
Všetci s tým súhlasili
|
Und alle stimmten zu |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Každý s tým súhlasil
|
Und alle stimmten zu |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Každý s tým súhlasil .
|
Und alle stimmten zu . |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
Všetci s tým súhlasili .
|
Und alle stimmten zu . |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
Každý s tým súhlasil .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
stimmten |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
soglašali
Wir stimmten nicht alle darin überein , es gab keine einstimmige Einigung , sondern nur einen größtmöglichen Kompromiss , dem die 27 Mitgliedstaaten bereit waren , zuzustimmen .
O tem nismo soglašali , nismo dosegli polnega soglasja , dosegli pa smo najboljši možni kompromis , sprejemljiv za vseh 27 držav članic .
|
Und alle stimmten zu |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
S tem so soglašali vsi
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
stimmten |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
votaron
Die Schweizer stimmten dagegen , weil sie nicht überzeugt waren , dass die Standards mit einer solchen Entscheidung angehoben würden - sie könnte auch Verwirrung stiften .
Los ciudadanos suizos votaron en contra de esa liberalización porque no estaban convencidos de que una decisión así mejorara la calidad , en lugar de generar simplemente más confusión .
|
Und alle stimmten zu |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
Todos estaban de acuerdo
|
Und alle stimmten zu . |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Todos estaban de acuerdo .
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Und alle stimmten zu . |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
Všichni souhlasili .
|
Und alle stimmten zu . |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
Každý s tím souhlasil .
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
stimmten |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
szavaztak
Nachdem sie einen ihrer Standpunkte über einen abgelehnten Änderungsantrag gesehen hatten , stimmten sie gegen den gesamten Text , ohne uns vorher zu warnen , wie viel Bedeutung sie diesem Punkt beigemessen hatten .
Az egyik visszautasított módosítással kapcsolatos egyik állásfoglalásukat tekintve [ úgy vélem , ] anélkül szavaztak a teljes tervezet ellen , hogy figyelmeztettek volna arra , hogy mennyire fontosnak tartják az adott pontot .
|
Und alle stimmten zu |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
Ezzel mindenki egyetértett
|
Und alle stimmten zu . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ezzel mindenki egyetértett .
|
Häufigkeit
Das Wort stimmten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 13131. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 4.83 mal vor.
⋮ | |
13126. | Petit |
13127. | gestoppt |
13128. | Mittelfranken |
13129. | Erfurter |
13130. | eingetreten |
13131. | stimmten |
13132. | berühmtesten |
13133. | estnischer |
13134. | Griechisch |
13135. | gewährte |
13136. | Lucky |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- votierten
- Wahlberechtigte
- Mehrheit
- votierte
- Wahlberechtigten
- Enthaltungen
- Abstimmenden
- Gegenstimmen
- Referendum
- Ja-Stimmen
- Nein-Stimmen
- Abstimmung
- votiert
- Wahlmänner
- Neuwahlen
- Stimmberechtigten
- Stimmen
- Parlamentssitze
- Zweidrittelmehrheit
- stimmberechtigten
- Wahlmännern
- Stimmenmehrheit
- Delegierten
- Verfassungsentwurf
- Mehrheiten
- zustimmte
- Wahlergebnis
- einstimmig
- kandidierten
- Wahlergebnisse
- Zwei-Drittel-Mehrheit
- votieren
- Enthaltung
- abgegebenen
- Wahltermin
- Stichwahlen
- Senatswahlen
- Oppositionsparteien
- Urabstimmung
- beschloss
- Abstimmungsergebnis
- Wahltag
- Verfassungsänderungen
- wahlberechtigten
- Progressiv-Konservativen
- kandidieren
- Wahlkomitee
- Wahlsieger
- Wählern
- Parlamentswahlen
- Wähler
- Gegenkandidaten
- Wahlbeteiligung
- Wahlgang
- Wahlen
- Europawahlen
- Wählerschaft
- Staatsversammlung
- 5-Prozent-Hürde
- Volkswahl
- Wählerstimmen
- Regierungsparteien
- Wahlkommission
- Kandidaten
- Wahlgängen
- Urnengang
- Stimmberechtigte
- Auszählung
- Regierungskoalition
- Sperrklausel
- Wahlrechtsreform
- Wahlbündnisse
- Mehrheitswahlrechts
- Wahl
- Sitzung
- Wahlbezirken
- Wahlempfehlung
- Mehrheitsverhältnisse
- Schlussabstimmung
- Parlamentsparteien
- Wahlausgang
- Stimmenanteil
- Stimmanteil
- Neuwahl
- Stichwahl
- Bürgerschaftswahlen
- Verhältniswahlrecht
- Abgeordneten
- Direktwahl
- Abgeordnetenmandate
- Parlamentsmehrheit
- Parlamentsmandate
- Parlamentswahl
- Mehrheitswahlrecht
- Parlamentskammern
- Stimmabgabe
- Parlament
- Urwahl
- Gewählten
- Erdrutschsieg
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- stimmten die
- 1921 stimmten
- stimmten für
- stimmten mit
- stimmten in
- stimmten für die
- stimmten die Bürger
- stimmten die Einwohner
- 2007 stimmten die
- 2011 stimmten die
- stimmten die Mitglieder
- stimmten für den
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˌʃtɪmtn̩
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- berühmten
- bestimmten
- Beamten
- stammten
- unbestimmten
- Punkten
- Baumarten
- steten
- hielten
- beobachten
- turbulenten
- Dozenten
- Goten
- befestigten
- Minderheiten
- Pfosten
- Triosonaten
- Athleten
- kapitulierten
- berichteten
- Obristen
- Glashütten
- Verbindlichkeiten
- Informanten
- Nationalsozialisten
- bedrohten
- Heften
- kontrollierten
- Abschnitten
- brannten
- Wirklichkeiten
- Satelliten
- Sparten
- fungierten
- verbieten
- glaubten
- Musikinstrumenten
- Leisten
- Migranten
- Handarbeiten
- Testpiloten
- hatten
- Diäten
- Milchprodukten
- feierten
- müssten
- Großmächten
- Aufenthalten
- strikten
- Streitigkeiten
- Mandaten
- Lagerstätten
- notierten
- Pumpen
- Literaten
- separaten
- Geowissenschaften
- Flechten
- Extremisten
- Regenten
- gewünschten
- wassergekühlten
- wussten
- Reisekosten
- stritten
- späten
- Rabatten
- Politikwissenschaften
- unterhalten
- Ranglisten
- Ingenieurwissenschaften
- Musketen
- Fichten
- bedeutsamsten
- Gutachten
- Vorschriften
- Christdemokraten
- kürzesten
- Journalisten
- hüten
- Taten
- Berichten
- Heldentaten
- aufgeschnitten
- folgten
- Chronisten
- erlitten
- Atheisten
- Rotten
- aushalten
- fetten
- Mehrheiten
- Tierarten
- Staatsanwaltschaften
- Medienberichten
- vonnöten
- Kurzgeschichten
- Ansichtskarten
- Übernachtungsmöglichkeiten
- kalten
Unterwörter
Worttrennung
stimm-ten
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- zustimmten
- übereinstimmten
- abstimmten
- verstimmten
- anstimmten
- überstimmten
- einstimmten
- ungestimmten
- umstimmten
- dagegenstimmten
- unterstimmten
- zugestimmten
- wassergestimmten
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|
|
Zülz |
|
|
Zülz |
|
|
Philosophie |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Schweiz |
|
|
Texas |
|
|
HRR |
|
|
Ringer |
|
|
Film |
|
|
Album |
|
|
New York |
|
|
Kriegsmarine |
|
|
Fußballspieler |
|