Stürmen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Stürmen	(in ca. 71% aller Fälle)	storme Weder die Waal noch der Rhein sind reißende Ströme und im Sommer ist auch kaum mit schweren Stürmen zu rechnen . Waal og Rhinen hører ikke til de stride floder , og om sommeren skal man næppe frygte stærke storme .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stürmen	(in ca. 86% aller Fälle)	storms Jeder einzelne von uns ist auf eine andere Art betroffen , sei es in Form von Überflutungen , Hochwasser , Bränden oder heftigen Stürmen . Each and every one of us is affected in different ways , whether in the form of flooding , drought , fire or powerful storms .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Stürmen	(in ca. 36% aller Fälle)	myrskyjen Die Forstwirtschaft nach den Stürmen vom Dezember 1999 Metsätalous joulukuun 1999 myrskyjen jälkeen
Stürmen	(in ca. 28% aller Fälle)	myrskyt Aus diesem Grunde werde ich übrigens übermorgen in zwei französische Departements reisen , die unter den Stürmen besonders stark zu leiden hatten . Muuten juuri tästä syystä lähden itse ylihuomenna vierailulle kahteen Ranskan departementtiin , joissa nämä myrskyt aiheuttivat suurta vahinkoa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Stürmen	(in ca. 76% aller Fälle)	tempêtes Mir scheint , dass der Versuch , die Landwirte vor jeglichen Risiken , einschließlich – wie aus diesem Bericht hervorgeht – Unwetterkatastrophen wie Stürmen , zu schützen , äußerst kostspielig und wahrscheinlich letzten Endes völlig sinnlos sein wird . Denn wer kann schon das Unvorhersehbare vorhersehen ? Il me semble qu’essayer d’assurer une protection totale aux agriculteurs , notamment contre les catastrophes climatiques telles que les tempêtes , ainsi que l’indique le présent rapport , s ’ avérera extrêmement coûteux et probablement inutile en fin de compte . En effet , qui peut prédire l’imprévisible ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Stürmen	(in ca. 36% aller Fälle)	καταιγίδες Herr Präsident , zunächst zur Lage auf den Kanarischen Inseln . Die Kommission weiß sehr wohl von den schrecklichen Stürmen , von denen die Inseln zwischen dem 6 . und 9 . Januar heimgesucht wurden . Κύριε Πρόεδρε , θα αναφερθώ πρώτα στην κατάσταση στις Καναρίους Νήσους . Η Επιτροπή έχει υπόψη της τις τρομερές καταιγίδες που έπληξαν τις Νήσους μεταξύ της έκτης και της ενάτης Ιανουαρίου .
Stürmen	(in ca. 33% aller Fälle)	θύελλες Herr Präsident , im Zusammenhang mit den Stürmen vom Dezember letzten Jahres hat die Gemeinschaft in der Zeit , als es am dringlichsten war , unseren Erwartungen nicht entsprochen , und nun verschleppt sie die Konkretisierung ihrer Hilfeversprechen erneut . Κύριε Πρόεδρε , όσον αφορά τις θύελλες του περασμένου Δεκεμβρίου , η Κοινότητα δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες μας κατά την πρώτη περίοδο παροχής άμεσης βοήθειας και ορίστε που καθυστερεί να υλοποιήσει τις υποσχέσεις της για ενίσχυση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Stürmen	(in ca. 50% aller Fälle)	tempeste Herr Präsident , im Zusammenhang mit den Stürmen vom Dezember letzten Jahres hat die Gemeinschaft in der Zeit , als es am dringlichsten war , unseren Erwartungen nicht entsprochen , und nun verschleppt sie die Konkretisierung ihrer Hilfeversprechen erneut . Signor Presidente , in merito alle tempeste del dicembre scorso , la Comunità non è stata all ' altezza delle nostre aspettative durante il primo periodo di emergenza , ed ecco che ora tarda a concretizzare le promesse di aiuto .
Stürmen	(in ca. 27% aller Fälle)	nubifragi Ich möchte das Mitgefühl der Kommission zum Ausdruck bringen und die von den Stürmen betroffene örtliche Bevölkerung der Unterstützung der Kommission versichern . Permettetemi di manifestare la solidarietà e il sostegno della Commissione alla popolazione locale colpita dai nubifragi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stürmen	(in ca. 88% aller Fälle)	stormen Diese Situation kann sich nur verschlimmern , da es aufgrund der globalen Erwärmung immer häufiger zu heftigen Stürmen kommen wird . De situatie kan alleen maar verslechteren nu zich ten gevolge van de opwarming van de aarde steeds vaker extreme stormen voordoen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Stürmen	(in ca. 69% aller Fälle)	tempestades Im Dezember 1999 wurde eine Gegend der Union von schrecklichen Stürmen heimgesucht , die einen großen Teil der Wälder im Süden und im Osten Frankreichs verwüstet und bei den Geschädigten , insbesondere den Kleinbauern , Verzweiflung hervorgerufen haben . Em Dezembro de 1999 , uma parte da União foi atingida por terríveis tempestades que devastaram grande parte das florestas do Sul e do Leste da França e suscitaram o desespero das vítimas , sobretudo dos pequenos proprietários .
Stürmen	(in ca. 9% aller Fälle)	das tempestades

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stürmen	(in ca. 77% aller Fälle)	tormentas Weder die Waal noch der Rhein sind reißende Ströme und im Sommer ist auch kaum mit schweren Stürmen zu rechnen . El Waal y el Rin no son ríos peligrosos , y en verano no suele haber tormentas fuertes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen