stamme

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
stamme	(in ca. 41% aller Fälle)	признала Aber ich stamme aus einem Land , das die Unabhängigkeit des Kosovo nicht anerkannt hat . Аз обаче съм от страна , която не е признала независимостта на Косово .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
stamme	(in ca. 27% aller Fälle)	kotoisin Ich stamme aus Polen , wo vor über 20 Jahren im Jahr 1989 die Tyrannei der Demokratie gewichen ist . Olen kotoisin Puolasta , jossa tyrannia väistyi demokratian tieltä vuonna 1989 , yli 20 vuotta sitten .
stamme	(in ca. 19% aller Fälle)	tulen Ich stamme aus den Grenzbezirken und vertrete einen Teil der historischen Provinz Ulster , und so war ich ebenso wie das ganze irische Volk überwältigt , als John Hume der Friedensnobelpreis verliehen wurde . Er hat ihn wirklich verdient . Koska tulen kreivikuntien raja-alueilta ja edustan osaa Ulsterin historiallisesta provinssista , olin suunnattoman ylpeä , kuten myös koko Irlannin kansa , kun John Humelle myönnettiin aivan oikeutetusti Nobelin rauhanpalkinto .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
stamme	(in ca. 37% aller Fälle)	κατάγομαι Da die Iberische Halbinsel eindeutig unter der Isolation in Bezug auf die Energieversorgung leidet , leiden Inseln wie die Balearen , woher ich stamme , unter einer doppelten Isolation . Εάν η Ιβηρική χερσόνησος υποφέρει σαφώς από απομόνωση , όσον αφορά την ενέργεια , τα νησιά , όπως οι Βαλεαρίδες , από όπου κατάγομαι , υποφέρουν διπλά .
stamme	(in ca. 28% aller Fälle)	προέρχομαι Aber ich stamme aus einem Land , das die Unabhängigkeit des Kosovo nicht anerkannt hat . Ωστόσο , προέρχομαι από μία χώρα που δεν έχει αναγνωρίσει την ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
stamme	(in ca. 35% aller Fälle)	provengo Dies kann ich als Südtiroler bezeugen , da ich aus einer kleinen Region stamme , die eine gesunde Wirtschaft mit ausschließlicher Leistung von kleinen und mittleren Unternehmen besitzt . Questo posso confermarlo come altoatesino , dal momento che provengo da una piccola regione , la sana economia della quale si basa esclusivamente sull ' attività di piccole e medie imprese .
stamme	(in ca. 20% aller Fälle)	provengo da

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
stamme	(in ca. 33% aller Fälle)	esu kilęs

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
stamme	(in ca. 70% aller Fälle)	pochodzę Pochodzę Da ich aus Schottland stamme , freut mich ausdrücklich , im Absatz 82 eine klare Aussage für benachteiligte Gebiete vorzufinden . Jako że pochodzę ze Szkocji , ucieszyło mnie w szczególności zdecydowane poparcie w ust . 82 dla obszarów o mniej korzystnych warunkach gospodarowania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
stamme	(in ca. 25% aller Fälle)	oriundo ( EN ) Herr Präsident ! Ich stamme aus Nordirland , das etwas durchgemacht hat , was euphemistisch immer als Friedensprozess bezeichnet wurde , und ich erkenne unglaubliche Parallelen und Lektionen , aus denen man lernen könnte . ( EN ) Senhor Presidente , oriundo como sou da Irlanda do Norte , que atravessou períodos que por vezes recebiam eufemisticamente a designação de processo de paz , vejo misteriosos paralelos e lições a retirar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
stamme	(in ca. 56% aller Fälle)	pochádzam Pochádzam Ich selbst stamme zwar aus einem Handelsland , den Niederlanden , kann aber die Sorgen von Ländern wie Frankreich und Deutschland mit einer großen Produktionsbasis um die Entwicklung des Welthandels und des Schutzes recht gut nachvollziehen . Ja pochádzam z obchodujúcej krajiny , Holandska , ale veľmi dobre rozumiem obavám krajín s veľkou výrobnou základňou , ako Francúzsko a Nemecko , v súvislosti s vývojom celosvetového obchodu a ochrany .
stamme	(in ca. 20% aller Fälle)	pochádzam z Pochádzam z
Ich stamme allerdings aus Bordeaux	(in ca. 100% aller Fälle)	Ja som z Bordeaux

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
stamme	(in ca. 48% aller Fälle)	prihajam Prihajam 6 der 8 Regionen zählen zu den 15 am wenigsten entwickelten Regionen in der EU und die Entwicklungsregion im Nordosten , aus der ich stamme , gehört noch immer zu den ärmsten Regionen der 27 Mitgliedstaaten . Šest od osmih regij je med petnajstimi najslabše razvitimi regijami v EU , pri čemer severovzhodna razvojna regija , iz katere prihajam , ostaja najrevnejša regija v 27 državah članicah .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
stamme	(in ca. 38% aller Fälle)	provengo Ich stamme aus den Grenzbezirken und vertrete einen Teil der historischen Provinz Ulster , und so war ich ebenso wie das ganze irische Volk überwältigt , als John Hume der Friedensnobelpreis verliehen wurde . Er hat ihn wirklich verdient . Porque provengo de las circunscripciones fronterizas y represento a una parte de esa provincia histórica del Ulster , me embargó una gran emoción , al igual que a la población de Irlanda , cuando tan acertadamente le fue concedido el Premio Nobel de la Paz a John Hume .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
stamme	(in ca. 61% aller Fälle)	pocházím Pocházím Ich stamme wie er aus einem Klein-Europa , das war die Habsburger Monarchie , die nicht schlecht war in vielem , die aber kaputt gegangen ist , weil die größte Sprachgruppe - nämlich meine , die deutsche - immer wieder darauf bestanden hat , dass alle Deutsch sprechen . Stejně jako on pocházím z mini-Evropy , bývalé habsburské monarchie , která v mnoha ohledech nebyla špatná , ale rozpadla se kvůli tomu , že největší jazyková skupina - konkrétně má , německy mluvící lidé - vždy trvala na tom , aby všichni mluvili německy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
stamme	(in ca. 61% aller Fälle)	származom Aber ich stamme aus einem Land , das die Unabhängigkeit des Kosovo nicht anerkannt hat . Én azonban olyan országból származom , amely nem ismerte el Koszovó függetlenségét .
stamme	(in ca. 19% aller Fälle)	országból Da ich aus einem Land stamme , das jahrhundertelang Ausgangspunkt politischer und wirtschaftlicher Emigration war , fällt es mir schwer , gegenüber dem Schicksal der Flüchtlinge , für die die EU ein gelobtes Land ist , gleichgültig zu bleiben . Tekintve , hogy egy olyan országból származom , ahonnan évszázadokon át vándoroltak ki az emberek politikai és gazdasági okokból , nehezemre esik elfogulatlanul szemlélni a menekültek tragédiáit , akik számára az Európai Unió az ígéret földje .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen