nützlich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (10)
• Englisch (13)
• Estnisch (8)
• Finnisch (9)
• Französisch (7)
• Griechisch (8)
• Italienisch (9)
• Lettisch (13)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
nützlich	(in ca. 37% aller Fälle)	полезно Weiterhin wäre es äußerst nützlich , einen hochrangigen EU-Sonderbeauftragten für Menschenrechte zu benennen . Също така би било изключително полезно да се назначи специален представител на ЕС на високо равнище за правата на човека .
nützlich	(in ca. 14% aller Fälle)	полезни Da Leitlinien für bestmögliche Verfahrensweisen nützlich sind , werden wir auch an diesen Leitlinien arbeiten , lassen Sie uns aber zunächst versuchen , die GAP für die 27 Mitgliedstaaten einfach und deutlich zu gestalten . Ръководствата за добра практика са полезни и затова ще работим по тези ръководства , но най-напред нека да се опитаме да направил ОСП по-проста и по-ясна за 27-те държави-членки .
nützlich	(in ca. 9% aller Fälle)	полезен Wir werden dieses Instrument als nützlich erachten , es könnte jedoch einsatzfähiger , effektiver und transparenter sein . Намираме този инструмент за полезен , но би могъл да бъде по-функционален , ефективен и прозрачен .
nützlich	(in ca. 8% aller Fälle)	полезна Bei meiner Arbeit war ich mir stets sehr der Notwendigkeit bewusst , nützliche Leitlinien für den Aufbau eines authentischen Europäischen Raums für rechtliche Zusammenarbeit zu liefern , und ich hoffe , ja ich bin überzeugt , dass meine Arbeit erneut nützlich für den bevorstehenden schwedischen Ratsvorsitz sein kann , der mit der schwierigen Aufgabe konfrontiert sein wird , das Stockholm-Programm zu entwerfen . В работата си аз винаги съм имала предвид необходимостта да се предоставят полезни основни насоки за изграждане на автентично европейско пространство за правно сътрудничество и се надявам , по-скоро съм убедена , че тази моя работа може да бъде полезна за бъдещото шведско председателство , което ще се изправи пред трудната задача за разработване на Стокхолмската програма .
sehr nützlich	(in ca. 61% aller Fälle)	много полезно
Alle Beiträge waren nützlich	(in ca. 82% aller Fälle)	Всички забележки бяха ползотворни
Alle Beiträge waren nützlich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Всички забележки бяха ползотворни .
Das Letztere wird nützlich sein	(in ca. 89% aller Fälle)	Последното ще бъде от полза

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nützlich	(in ca. 45% aller Fälle)	nyttigt Abschließend ist es meines Erachtens ebenso nützlich und angebracht , daß wir zu einer gemeinsamen Entschließung gelangen , die von allen unterstützt wird . Afslutningsvis finder jeg det både nyttigt og rigtigt at nå frem til en løsning , som alle kan tilslutte sig .
nützlich	(in ca. 19% aller Fälle)	nyttig Ich bin der Ansicht , dass die Aussprache aus diesem Blickwinkel sehr nützlich gewesen ist . Jeg mener , at forhandlingen set i det lys har været meget nyttig .
nützlich	(in ca. 8% aller Fälle)	nyttige Frau Präsidentin , wie das Parlament wissen wird , ermöglichten es die für das hier behandelte Thema relevanten Richtlinien von 1978 und 1989 der Gemeinschaft , eine Reihe grundlegender Statistiken für den Güterkraftverkehr zu entwickeln , die sich als sehr nützlich bei der Festlegung der Grundsätze und bei der Weiterentwicklung einer gemeinsamen Verkehrspolitik erwiesen haben . Fru formand , som Parlamentet vil vide , så gjorde de relevante direktiver fra 1978 og 1989 det muligt for Fællesskabet at foretage en grundlæggende statistisk registrering af vejgodstrafikken , og disse direktiver har været meget nyttige til udarbejdelse og udvikling af den fælles transportpolitik .
sehr nützlich	(in ca. 49% aller Fälle)	meget nyttigt
sehr nützlich	(in ca. 22% aller Fälle)	meget nyttig
Das wäre sehr nützlich	(in ca. 92% aller Fälle)	Det vil være meget nyttigt
Alle Beiträge waren nützlich	(in ca. 79% aller Fälle)	Alle bidrag var gavnlige
Näherwertprofile können sehr nützlich sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Ernæringsprofiler kan være meget nyttige
Alle Beiträge waren nützlich .	(in ca. 99% aller Fälle)	Alle bidrag var gavnlige .
Das Letztere wird nützlich sein	(in ca. 67% aller Fälle)	Den vil være nyttig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nützlich	(in ca. 72% aller Fälle)	useful Zu diesem letzten Punkt möchte ich eine allgemeine Anmerkung machen , die meines Erachtens für die weitere Aussprache nützlich sein könnte . And on this last point let me make a general comment that I think may be useful for the debate that is going on now .
nützlich	(in ca. 4% aller Fälle)	be useful
nützlich	(in ca. 2% aller Fälle)	useful .
nützlich und	(in ca. 81% aller Fälle)	useful and
besonders nützlich	(in ca. 81% aller Fälle)	particularly useful
äußerst nützlich	(in ca. 81% aller Fälle)	extremely useful
nützlich .	(in ca. 60% aller Fälle)	useful .
sehr nützlich	(in ca. 57% aller Fälle)	very useful
nützlich ,	(in ca. 50% aller Fälle)	be useful
nützlich sein	(in ca. 42% aller Fälle)	be useful
sehr nützlich	(in ca. 13% aller Fälle)	be very useful
sehr nützlich	(in ca. 7% aller Fälle)	very useful .
sehr nützlich	(in ca. 7% aller Fälle)	useful

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
nützlich	(in ca. 49% aller Fälle)	kasulik Es wäre nützlich , die Zukunft dieser Projekte im Zusammenhang mit der bevorstehenden EU-Haushaltsplanung festzulegen . Oleks kasulik teha kindlaks , mis saab neist projektidest ELi tulevase eelarve kavandamise kontekstis .
nützlich	(in ca. 9% aller Fälle)	kasulikud Bis jetzt waren die Ergebnisse sehr positiv , da diese Auslandspraktika Kenntnisse verbessert haben , die für Arbeitgeber nützlich sind . Siiani on tulemused olnud väga rõõmustavad , sest praktika välismaal on parandanud oskusi , mis on tööandjatele kasulikud .
nützlich	(in ca. 8% aller Fälle)	kasulikuks Es ist eindeutig anerkannt , dass diese Art von Instrument sehr nützlich bei der Bekämpfung von Arbeitsplatzunsicherheit ist . Seda tüüpi vahendit on peetud ebakindla tööhõive korral selgesti väga kasulikuks .
nützlich	(in ca. 6% aller Fälle)	kasulik .
sehr nützlich	(in ca. 60% aller Fälle)	väga kasulik
Alle Beiträge waren nützlich	(in ca. 92% aller Fälle)	Kõikide töö oli kasulik
Alle Beiträge waren nützlich .	(in ca. 95% aller Fälle)	Kõikide töö oli kasulik .
Das Letztere wird nützlich sein	(in ca. 59% aller Fälle)	See saab olema kasulik

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nützlich	(in ca. 36% aller Fälle)	hyödyllistä Es wäre nützlich , wenn die Kommission in ihren Jahresberichten künftig genau aufführt , welche Mittel jeweils von staatlichen Gremien der nationalen , regionalen und lokalen Ebene sowie vom privaten Sektor zusätzlich zu den europäischen Mitteln für die Entwicklung der transeuropäischen Netze bereitgestellt werden . Olisi hyödyllistä , jos komissio tulevissa vuosikertomuksissaan tarkentaisi , millaista rahoitusta on saatu kansallisten , alueellisten , paikallisten toimijoiden tai yksityisen sektorin taholta unionin myöntämän rahoituksen ohella Euroopan laajuisten liikenneverkkojen luomista silmällä pitäen .
nützlich	(in ca. 16% aller Fälle)	hyödyllinen Das wäre politisch sicher sehr nützlich und hilfreich . Se olisi poliittisesti varmasti hyvin suotuisa ja hyödyllinen hanke .
nützlich	(in ca. 10% aller Fälle)	hyödyllisiä Wir müssen daran denken , dass in dieser hochrangigen Gruppe unter Vorsitz des ehemaligen Kommissionsmitglieds Karel van Miert nicht nur alle Staaten der Union + 10 + vertreten waren , sondern auch die Europäische Investitionsbank , deren Stellungnahmen in Hinblick auf die wirtschaftlichen Aspekte der Vorhaben sehr nützlich waren . On muistettava , että entisen komission jäsenen Karel Van Miertin johtamassa korkean tason työryhmässä eivät olleet edustettuina ainoastaan unionin jäsenvaltiot , kymmenen unioniin liittyvää valtiota ja kaksi myöhemmin liittyvää valtiota vaan myös Euroopan investointipankki , jonka lausunnot näiden hankkeiden taloudellisista näkökohdista ovat olleet erittäin hyödyllisiä .
nützlich	(in ca. 3% aller Fälle)	hyötyä Das Letztere wird nützlich sein . Niistä on hyötyä .
als nützlich	(in ca. 75% aller Fälle)	hyödylliseksi
nützlich und	(in ca. 38% aller Fälle)	hyödyllistä ja
nützlich sein	(in ca. 26% aller Fälle)	hyödyllinen
sehr nützlich	(in ca. 22% aller Fälle)	erittäin hyödyllistä
sehr nützlich	(in ca. 18% aller Fälle)	erittäin hyödyllinen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nützlich	(in ca. 58% aller Fälle)	utile Ich möchte auch dem Berichterstatter für seine Arbeit in diesem Bereich danken , die sich als sehr nützlich erwiesen hat . Je voudrais également remercier le rapporteur pour son travail dans ce domaine , qui s ' est avéré très utile .
nützlich	(in ca. 10% aller Fälle)	utiles Die in diesem Zusammenhang geführten Debatten und Auseinandersetzungen waren nützlich , denn sie haben dazu geführt , dass längere Übergangsperioden akzeptiert , die Spezifik bestimmter sensibler Produkte anerkannt und auch das Prinzip der Finanzierung von regionalen Fonds zum Ausgleich von Einnahmenverlusten durch die Abschaffung der Zollschranken akzeptiert wurden . Le débat et la controverse auxquels elle a donné lieu étaient fort utiles , parce qu'ils ont notamment permis , d'accepter des périodes transitoires plus longues , de reconnaître la spécificité de certains produits sensibles , d'accepter aussi le principe du financement de fonds régionaux , pour accompagner le manque à gagner faisant suite à la suppression des barrières tarifaires .
nützlich	(in ca. 4% aller Fälle)	très utile
nützlich und	(in ca. 84% aller Fälle)	utile et
sehr nützlich	(in ca. 56% aller Fälle)	très utile
Galileo ist nützlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Galileo est utile !
Er ist gewiß nützlich .	(in ca. 94% aller Fälle)	Il sera assurément utile .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
nützlich	(in ca. 37% aller Fälle)	χρήσιμη Es freut mich , dass viele von Ihnen den Bericht für nützlich befunden haben , und wir haben ebenfalls ihre Vorschläge und Empfehlungen im Verlauf dieser Aussprache zur Kenntnis genommen . Χαίρομαι που πολλοί από εσάς θεωρείτε ότι είναι μια χρήσιμη έκθεση και σημειώνουμε τις προτάσεις και τις συστάσεις που κάνατε σε αυτήν τη συζήτηση .
nützlich	(in ca. 23% aller Fälle)	χρήσιμο Es könnte daher sehr nützlich sein , Herrn Barrosos Ansicht über die Lage Eritreas im Einzelnen zu hören . Ως εκ τούτου , θα ήταν χρήσιμο να ακούσουμε την άποψη του κ . Barroso ειδικά για το κράτος της Ερυθραίας .
nützlich	(in ca. 5% aller Fälle)	χρήσιμες Informationskampagnen sind nützlich , vor allem wenn sie sich nicht in Allgemeinplätzen ergehen , sondern die spezifischen Bedürfnisse der Alten , der Behinderten , der Menschen , die in wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten stecken , aufgreifen . Οι εκστρατείες ενημέρωσης είναι χρήσιμες , κυρίως όταν δεν είναι γενικές και ανταποκρίνονται στις ιδιαίτερες ανάγκες των ηλικιωμένων , των ατόμων με ειδικές ανάγκες , των ατόμων που αντιμετωπίζουν οικονομικές και κοινωνικές δυσκολίες .
nützlich	(in ca. 2% aller Fälle)	εξαιρετικά Herr Präsident , meine Damen und Herren , ich möchte dem Rat für die Unterstützung der Grundsätze danken und vor allem , falls er es mir erlaubt , Kommissar Barrot , mit dem ich sehr lohnende Austausche hatte , die äußerst nützlich bei der Arbeit waren , die wir nachfolgend in die Kammer gebracht haben . Κύριε Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , θα ήθελα να ευχαριστήσω το Συμβούλιο για την υποστήριξη των αρχών και , πάνω απ ' όλα , αν μου το επιτρέψει , τον Επίτροπο Barrot , με τον οποίο είχα πολύ επικερδείς ανταλλαγές που ήταν εξαιρετικά χρήσιμες στην εργασία που φέραμε στη συνέχεια στην Αίθουσα .
nützlich	(in ca. 2% aller Fälle)	χρήσιμο να
sehr nützlich	(in ca. 33% aller Fälle)	πολύ χρήσιμο
sehr nützlich	(in ca. 20% aller Fälle)	πολύ χρήσιμη
Er ist gewiß nützlich .	(in ca. 96% aller Fälle)	Θα είναι ασφαλώς χρήσιμος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nützlich	(in ca. 60% aller Fälle)	utile Eine solche informelle Vorgehensweise zwischen Parlamentariern dürfte besonders nützlich sein . Questo tipo di approccio informale tra parlamentari dovrebbe essere particolarmente utile .
nützlich	(in ca. 9% aller Fälle)	utili In einem Land wie meinem - Spanien - , das eine demografische Krise durchlebt , die , sofern möglich , gravierender ist als im Durchschnitt der Europäischen Union , sind eine solche Mitteilung der Kommission und eine derartige Debatte sehr nützlich , denn hier haben wir es eher mit einem tief verwurzelten und strukturellen als mit einem konjunkturellen Problem zu tun , und dadurch sprengt es den Rahmen der politischen Debatte auf nationaler Ebene und erhält mehr Breite und eine größere Möglichkeit zur Analyse und Reaktion . In un paese come il mio , la Spagna , che sta attraversando una crisi demografica più grave , se possibile , della media dell ' Unione europea , questo tipo di comunicazione della Commissione e di dibattito sono molto utili , in quanto si tratta di un problema strutturale e profondamente radicato e non di una situazione a breve termine , e tutto questo porta la questione al di fuori della discussione politica nazionale e la rende di portata più ampia , con maggiore capacità di analisi e di risposta .
besonders nützlich	(in ca. 100% aller Fälle)	particolarmente utile
nützlich und	(in ca. 94% aller Fälle)	utile e
sehr nützlich	(in ca. 53% aller Fälle)	molto utile
sehr nützlich	(in ca. 26% aller Fälle)	molto utili
Das wäre sehr nützlich	(in ca. 97% aller Fälle)	Sarebbe uno strumento molto utile
Galileo ist nützlich !	(in ca. 95% aller Fälle)	GALILEO è utile !
Er ist gewiß nützlich .	(in ca. 96% aller Fälle)	Sarà sicuramente utile .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
nützlich	(in ca. 28% aller Fälle)	lietderīgi Es wäre auch nützlich , einen " KMU-Test " einzuführen , um die Auswirkungen sämtlicher zukünftiger Rechtsvorschriften auf KMU zu bewerten und sicherzustellen , dass diese Rechtsvorschriften das Wachstumspotenzial dieser Unternehmen nicht im Keim ersticken . Būtu lietderīgi piemērot arī " MVU testu ” , lai izvērtētu visu turpmāko tiesību aktu ietekmi uz MVU un nodrošinātos , lai šie tiesību akti neapspiež uzņēmumu izaugsmes potenciālu .
nützlich	(in ca. 18% aller Fälle)	noderīgi Hier können intelligente Lösungen wie digitale Zähler tatsächlich nützlich sein . Tādi viedi risinājumi kā digitāli skaitītāji var būt ļoti noderīgi .
nützlich	(in ca. 12% aller Fälle)	noderīga Die Strategie hat sich als sehr nützlich erwiesen . Stratēģija ir izrādījusies ļoti noderīga .
nützlich	(in ca. 9% aller Fälle)	noderīgs ( CS ) Herr Präsident ! Natürlich ist der Bericht sehr nützlich . ( CS ) Priekšsēdētāja kungs ! Bez šaubām , šis ziņojums ir ļoti noderīgs .
nützlich	(in ca. 6% aller Fälle)	lietderīgas Diese Aussprache ist äußerst nützlich und hochaktuell . Šīs debates ir ārkārtīgi lietderīgas un savlaicīgas .
nützlich	(in ca. 4% aller Fälle)	lietderīgs Ich halte die Maßnahme auch deshalb für nützlich , weil sie die Umsetzung von Projekten erlaubt , die zur Konjunkturbelebung beitragen und durch die die energiebezogenen Zielsetzungen für die Bekämpfung des Klimawandels erreicht werden können . Es arī uzskatu , ka šis pasākums ir lietderīgs , jo nodrošinās tādu projektu īstenošanu , kas veicina ekonomikas atveseļošanu un energoapgādes jomā noteikto mērķu sasniegšanu , lai cīnītos pret klimata pārmaiņām .
sehr nützlich	(in ca. 67% aller Fälle)	ļoti noderīgi
Alle Beiträge waren nützlich	(in ca. 96% aller Fälle)	Visu ieguldījums bija noderīgs
Alle Beiträge waren sehr nützlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Visi ieguldījumi bija ļoti noderīgi
Alle Beiträge waren nützlich .	(in ca. 99% aller Fälle)	Visu ieguldījums bija noderīgs .
Diese Debatte war sehr nützlich	(in ca. 96% aller Fälle)	Šīs debates bija lietderīgas
Das Letztere wird nützlich sein	(in ca. 50% aller Fälle)	Tā ļoti noderētu .
Das Letztere wird nützlich sein	(in ca. 50% aller Fälle)	Tā ļoti noderētu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
nützlich	(in ca. 34% aller Fälle)	naudinga Die portugiesische Regierung hat alle als angemessen und nützlich erscheinenden Maßnahmen ergriffen , um die Situation zu bewältigen . Portugalijos Vyriausybdarviską , ką ji mano esant tinkama ir naudinga padedant spręsti susidariusią padėtį .
nützlich	(in ca. 17% aller Fälle)	naudingi Es tut ihnen gut zu wissen , dass sie nützlich sind und von der Gesellschaft gebraucht werden . Jie džiaugtųsi žinodami , kad yra naudingi ir reikalingi visuomenei .
nützlich	(in ca. 14% aller Fälle)	naudingas Meines Erachtens ist die Ex-post-Bewertung des Arbeitsprogramms 2005-2008 der Stiftung außerordentlich nützlich für die Stiftung . Manau , kad Fondo 2005-2008 m. veiklos programos ex post vertinimas Fondui yra labai naudingas .
nützlich	(in ca. 8% aller Fälle)	naudingos Diese Aussprache ist äußerst nützlich und hochaktuell . Šios diskusijos yra labai laiku ir labai naudingos .
nützlich	(in ca. 6% aller Fälle)	būtų naudinga
Alle Beiträge waren nützlich	(in ca. 90% aller Fälle)	Visi įnašai buvo naudingi
Dazu sind Lobbyisten sehr nützlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Šiuo atveju lobistai labai praverčia
Alle Beiträge waren nützlich .	(in ca. 96% aller Fälle)	Visi įnašai buvo naudingi .
Diese Debatte war sehr nützlich	(in ca. 95% aller Fälle)	Šios diskusijos buvo naudingos
Alle Beiträge waren sehr nützlich	(in ca. 92% aller Fälle)	Visų įnašas buvo labai naudingas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nützlich	(in ca. 74% aller Fälle)	nuttig Ich halte diese Entschließung für sehr zeitgemäß und nützlich . Daarom beschouw ik deze resolutie als zeer gelegen en nuttig .
nützlich	(in ca. 3% aller Fälle)	nut ( FR ) Diese Entschließung ist weder gerecht noch nützlich . Europa könnte dennoch einen entscheidenden Beitrag leisten , es ist in der Lage , glaubwürdig zu handeln . Deze resolutie is niet rechtvaardig , noch heeft zij enig nut . Toch zou Europa een doorslaggevende rol kunnen spelen , want het beschikt over de middelen om haar woorden kracht bij te zetten .
äußerst nützlich	(in ca. 100% aller Fälle)	uiterst nuttig
nützlich und	(in ca. 82% aller Fälle)	nuttig en
nützlich sein	(in ca. 78% aller Fälle)	nuttig
nützlich .	(in ca. 55% aller Fälle)	nuttig .
sehr nützlich	(in ca. 28% aller Fälle)	zeer nuttig
sehr nützlich	(in ca. 25% aller Fälle)	nuttig
sehr nützlich	(in ca. 24% aller Fälle)	heel nuttig
ist nützlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	is nuttig !
Galileo ist nützlich !	(in ca. 98% aller Fälle)	Galileo is nuttig !
Manchmal sind sie durchaus nützlich	(in ca. 96% aller Fälle)	Soms kunnen zij zinvoller zijn
Alle Beiträge waren nützlich .	(in ca. 94% aller Fälle)	Alle bijdragen waren nuttig .
Und das war äußerst nützlich	(in ca. 88% aller Fälle)	Dat was uiterst nuttig

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
nützlich	(in ca. 39% aller Fälle)	przydatne Die Erhebung von Fluggastdaten darf nicht nur nützlich sein ; sie muss auch nötig sein . Zbieranie danych o pasażerach nie może być tylko przydatne - musi być konieczne .
nützlich	(in ca. 13% aller Fälle)	użyteczne Ja , neue Standards sollten nur angenommen werden , wenn sie nützlich und notwendig sind , und nach einer sorgfältigen Kosten-Nutzen-Analyse . Tak , nowe standardy powinny być przyjęte , jeśli są one użyteczne i potrzebne , ale po dokładnej analizie kosztów i ryzyka .
nützlich	(in ca. 6% aller Fälle)	pożyteczne ( FR ) Frau Präsidentin , die Berichte von Herrn Gauzès über Ratingagenturen , von Frau Weber über die Berichts - und Dokumentationspflicht bei Verschmelzungen und Spaltungen und von Herrn Skinner über die Aufnahme und Ausübung der Versicherungs - und Rückversicherungstätigkeit enthalten Vorschriften , die zweifellos nützlich sind , aber sie können nicht als Maßnahmen zur Bekämpfung der Finanzkrise bezeichnet werden . ( FR ) Pani przewodnicząca ! Sprawozdanie pana posła Gauzès w sprawie agencji ratingowych , pani poseł Weber w sprawie wymogów dotyczących sprawozdawczości i dokumentacji w przypadku połączeń i podziałów oraz pana posła Skinnera w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej zawierają zapisy , które są bez wątpienia pożyteczne , ale nie można ich określić mianem środków umożliwiających walkę z kryzysem finansowym .
Alle Beiträge waren nützlich	(in ca. 88% aller Fälle)	Wszyscy wnieśli wartościowy wkład
Alle Beiträge waren sehr nützlich	(in ca. 98% aller Fälle)	Wszystkie uwagi były bardzo użyteczne
Diese Debatte war sehr nützlich	(in ca. 92% aller Fälle)	Debata okazała się pożyteczna
Alle Beiträge waren nützlich .	(in ca. 83% aller Fälle)	Wszyscy wnieśli wartościowy wkład .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nützlich	(in ca. 51% aller Fälle)	útil Wir sind uns dessen wohlbewusst , dass Europa nicht nur nützlich , sondern notwendig ist . Todos estamos conscientes de que a Europa não só é útil mas também necessária .
nützlich	(in ca. 15% aller Fälle)	úteis Das ist der Grund , warum spezielle Informations - und Bildungsprogramme nützlich sind , ganz abgesehen von einer europäischen Strategie zur Bekämpfung des sexuellen Missbrauchs und einer aktiveren Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten mit dem Ziel , zum einen ein transnationales Polizeinetzwerk einzurichten , um der Kinderpornografie und - prostitution Herr zu werden , und zum anderen ein Netzwerk für die Verwaltung einer Datenbank mit Detailinformationen über Personen aufzubauen , die sich derartiger Verbrechen schuldig gemacht haben . Por este motivo , os programas educativos e informativos são úteis , assim como o são uma estratégia europeia de combate aos abusos sexuais e uma cooperação mais activa entre Estados-Membros com vista a criar uma rede policial transnacional de combate à pornografia e à prostituição infantil e uma rede para a gestão de uma base de dados que contenha informações sobre as pessoas condenadas por esses actos .
nützlich	(in ca. 4% aller Fälle)	utilidade Zweifellos ist der Vergleich mit anderen Modellen nützlich . A comparação com outros modelos será , indubitavelmente , de grande utilidade .
nützlich	(in ca. 2% aller Fälle)	útil .
besonders nützlich	(in ca. 100% aller Fälle)	particularmente útil
nützlich und	(in ca. 73% aller Fälle)	útil e
nützlich .	(in ca. 53% aller Fälle)	úteis .
sehr nützlich	(in ca. 36% aller Fälle)	muito útil
nützlich sein	(in ca. 35% aller Fälle)	útil
nützlich sein	(in ca. 30% aller Fälle)	úteis
sehr nützlich	(in ca. 17% aller Fälle)	muito úteis
Er ist gewiß nützlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Será útil , sem dúvida
Galileo ist nützlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	O Galileo é útil !
Das wäre sehr nützlich	(in ca. 93% aller Fälle)	Seria muito útil
Diese Debatte war sehr nützlich	(in ca. 96% aller Fälle)	Este debate foi útil
Das wäre sehr nützlich .	(in ca. 90% aller Fälle)	Seria muito útil .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
nützlich	(in ca. 39% aller Fälle)	utilă Es wäre auch nützlich , einen " KMU-Test " einzuführen , um die Auswirkungen sämtlicher zukünftiger Rechtsvorschriften auf KMU zu bewerten und sicherzustellen , dass diese Rechtsvorschriften das Wachstumspotenzial dieser Unternehmen nicht im Keim ersticken . De asemenea , ar fi utilă introducerea unui " test al IMM-urilor ” pentru a evalua impactul tuturor legislațiilor viitoare asupra IMM-urilor și pentru a verifica dacă această legislație nu va sufoca potențialul de creștere pe care îl dețin aceste întreprinderi .
nützlich	(in ca. 21% aller Fälle)	util Es wäre nur nützlich , wenn sich das Parlament öfters in dieser Art und Weise zeigen würde . Ar fi util dacă Parlamentul ar fi prezentat în acest mod mai des .
nützlich	(in ca. 9% aller Fälle)	utile Ich glaube , dass diese Informationen eventuell nützlich sind und alle Aspekte in der von Herr Posselt gestellten Frage abdecken . Consider că aceste informaţii pot fi utile şi că acoperă toate solicitările din întrebarea domnului Posselt .
nützlich	(in ca. 6% aller Fälle)	fi util
sehr nützlich	(in ca. 33% aller Fälle)	foarte util
Alle Beiträge waren nützlich	(in ca. 94% aller Fälle)	Toate contribuțiile au fost utile
Das Letztere wird nützlich sein	(in ca. 65% aller Fälle)	Ar fi foarte folositor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nützlich	(in ca. 11% aller Fälle)	användbar Ein solcher Bericht wäre auch nützlich für die Feststellung von Bedürfnissen und Bedrohungen , von Mitteln sowie von Maßnahmen , die die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten ergreifen sollten . Denna rapport skulle också vara användbar för att fastställa behov och hot , och vilka resurser och vilken typ av åtgärder Europeiska unionen och medlemsstaterna bör använda sig av .
nützlich	(in ca. 10% aller Fälle)	användbart Die Veröffentlichung einer Erläuterung der getätigten Zahlungen und der landwirtschaftlichen Einkommen , so wie der Ausschuss für Landwirtschaft es fordert , wäre auch sehr nützlich . Offentliggörande av en motivering till betalningarna och gårdsstödet , vilket utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling begär , kommer också att vara mycket användbart .
nützlich	(in ca. 8% aller Fälle)	nyttigt Es wäre nützlich , wenn die Kommissare ihre Mitarbeiter anweisen könnten , die Anfragen der Mitglieder kürzer und präziser zu beantworten . So erhielten mehr Mitglieder die Möglichkeit , die Besorgnis ihrer Wähler zum Ausdruck zu bringen . Det kunde vara nyttigt för kommissionärerna att instruera sin personal att ge kortare och mera kärnfulla svar på ledamöters frågor vilket i sin tur skulle tillåta fler ledamöter att få en chans att ta upp sina väljares angelägenheter .
nützlich	(in ca. 7% aller Fälle)	nytta Die humanitäre Hilfe , die wir in den vergangenen Monaten geleistet haben , war eindeutig nützlich . - Det humanitära bistånd som vi har tillhandahållit under de senaste månaderna har definitivt varit till nytta .
nützlich	(in ca. 5% aller Fälle)	användbara Dazu muss ich allerdings sagen , dass diese Aktivitäten , so wichtig und nützlich sie auch sein mögen , keine Vorbedingung für die Eröffnung von Verhandlungen über Handelsabkommen gemäß dem Cotonou-Abkommen sind oder waren . Låt mig också säga att dessa verksamheter - även om de är viktiga och användbara - inte är och aldrig har varit en förutsättning för att inleda förhandlingar om handel i september 2002 i enlighet med Cotonouavtalet .
nützlich	(in ca. 5% aller Fälle)	nyttig In diesem Zusammenhang ist die Statistik äußerst nützlich , anwendbar und notwendig . I samband med detta är statistiken väldigt nyttig , användbar och nödvändig .
Galileo ist nützlich !	(in ca. 98% aller Fälle)	Galileo är användbart !
Er ist gewiß nützlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Den är säkerligen nödvändig .
Die Anhörungen waren äußerst nützlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Utfrågningarna har varit mycket nyttiga
Alle Beiträge waren nützlich .	(in ca. 89% aller Fälle)	Alla bidrag gjorde nytta .
Das Letztere wird nützlich sein	(in ca. 82% aller Fälle)	De kommer att bli användbara

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nützlich	(in ca. 60% aller Fälle)	užitočné Die Verfahren des Parlaments gestatten ihm keine schnellen Entscheidungen , aber es gibt Vorschläge der Abgeordneten , die der Europäische Rat vielleicht nützlich findet . Parlamentné postupy Parlamentu neumožňujú prijímať rýchle rozhodnutia , poslanci však predložili návrhy , ktoré by hádam mohli byť pre Radu užitočné .
nützlich	(in ca. 16% aller Fälle)	užitočná Dieser Bericht wird nur dann nützlich sein , wenn er dazu beiträgt , die Häufigkeit , Vergleichbarkeit und Korrektheit dieser Daten auf EU-Ebene zu erhöhen . Táto správa bude užitočná len v prípade , že umožní zvýšenie frekvencie , porovnateľnosti a presnosti daných údajov na úrovni EÚ .
nützlich	(in ca. 2% aller Fälle)	veľmi užitočné
und nützlich	(in ca. 86% aller Fälle)	a užitočné
nützlich ,	(in ca. 55% aller Fälle)	užitočné
sehr nützlich	(in ca. 29% aller Fälle)	veľmi užitočné
sehr nützlich	(in ca. 21% aller Fälle)	užitočné
Alle Beiträge waren nützlich	(in ca. 88% aller Fälle)	Všetky príspevky boli užitočné
Alle Beiträge waren sehr nützlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Všetky príspevky boli veľmi užitočné
Alle Beiträge waren nützlich .	(in ca. 93% aller Fälle)	Všetky príspevky boli užitočné .
Diese Debatte war sehr nützlich	(in ca. 87% aller Fälle)	Táto diskusia bola užitočná
Das Letztere wird nützlich sein	(in ca. 73% aller Fälle)	Bude užitočný
Das Letztere wird nützlich sein	(in ca. 27% aller Fälle)	Bude užitočný .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
nützlich	(in ca. 28% aller Fälle)	koristna Sie wird das Leben für Dienstleistungsanbieter einfacher machen und die Freizügigkeit erleichtern . Sie wird nützlich für Investitionen , Wachstum und Beschäftigung sein und unseren Bürgern Vorteile bringen . Olajšala bo življenje ponudnikom storitev , spodbudila bo prosti pretok , koristna bo za naložbe , rast in delovna mesta ter pomemben doprinos za državljane .
nützlich	(in ca. 24% aller Fälle)	koristno ( BG ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren ! In der heutigen Aussprache scheint wieder allgemein die Meinung zu bestehen , dass die Kohäsionspolitik notwendig und nützlich ist . ( BG ) Gospa predsednica , gospa komisarka , gospe in gospodje , občutek v današnji razpravi je , da ponovno obstaja splošno soglasje o tem , da je kohezijska politika potrebno in koristno orodje .
nützlich	(in ca. 8% aller Fälle)	koristen Der Bericht ist äußerst nützlich und stellt einen umfangreichen Beitrag zur laufenden Diskussion über die Bekämpfung von Steuerbetrug dar . Poročilo je zelo koristen in celovit prispevek k sedanji razpravi o boju proti davčnim goljufijam .
nützlich	(in ca. 7% aller Fälle)	uporabno ( ES ) Herr Präsident ! Zunächst möchte ich Frau Klaß zu ihrem Bericht beglückwünschen ; er ist nicht nur nützlich , sondern Frau Klaß hat auch sehr hart gearbeitet , dafür danke ich ihr vielmals . - ( ES ) Gospod predsednik , najprej čestitam gospe Klaß za njeno poročilo , ki ni le uporabno , ampak si je gospa Klaß zanj močno prizadevala , zato se ji zahvaljujem .
nützlich	(in ca. 6% aller Fälle)	koristne Natürlich decken die Informationen über die Herkunft nicht alle Fragen der Verbraucher über ein bestimmtes Produkt ab , aber sie sind nützlich und klar . Seveda informacije o poreklu ne zajemajo vsega , kar bi potrošniki radi vedeli o določenem izdelku , vendar je njihova prednost ta , da so koristne in jasne .
nützlich	(in ca. 6% aller Fälle)	koristni Alle Beiträge waren nützlich . Vsi prispevki so bili koristni .
sehr nützlich	(in ca. 41% aller Fälle)	zelo koristno
Alle Beiträge waren nützlich	(in ca. 91% aller Fälle)	Vsi prispevki so bili koristni
Diese Debatte war sehr nützlich	(in ca. 92% aller Fälle)	Ta razprava je bila koristna
Das Letztere wird nützlich sein	(in ca. 67% aller Fälle)	Slednje bo uporabno
Das Letztere wird nützlich sein	(in ca. 33% aller Fälle)	Slednje bo uporabno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nützlich	(in ca. 53% aller Fälle)	útil Abschließend möchte ich noch einen Aphorismus aus dem Roten Buch Mao Zedongs zitieren , das heute zwar nicht mehr gelesen wird , jedoch mitunter noch ganz nützlich sein kann : " Man schenke dem Fischer keinen Fisch ; man lehre ihn , besser zu fischen " . Y termino recordando un aforismo del Libro Rojo de Mao - que ya no se lee , pero que algunas veces resulta todavía útil - que reza : " No regales al pescador peces ; enséñale a pescar mejor " .
nützlich	(in ca. 11% aller Fälle)	útiles Es ist jetzt an der Zeit - und hier wende ich mich an den Rat , der meiner Meinung etwas zu harsch mit den georgischen Behörden umgegangen ist - , dass wir mit unserer Europäischen Nachbarschaftspolitik zeigen , dass wir nützlich sein können . Ya ha llegado el momento - y ahora me estoy dirigiendo al Consejo , porque creo que su actuación con las autoridades de Georgia ha sido , en cierta medida , dura - de que demostremos que podemos resultar útiles mediante nuestra Política Europea de Vecindad .
nützlich	(in ca. 6% aller Fälle)	utilidad Für uns wäre CITES als Ergänzung zu CCAMLR nützlich . Para nosotros , CITES tendría utilidad como valor complementario de CAMELAR .
nützlich	(in ca. 3% aller Fälle)	muy útil
nützlich und	(in ca. 73% aller Fälle)	útil y
nützlich ,	(in ca. 65% aller Fälle)	útil
sehr nützlich	(in ca. 50% aller Fälle)	muy útil
nützlich sein	(in ca. 30% aller Fälle)	útiles
sehr nützlich	(in ca. 8% aller Fälle)	útil
sehr nützlich	(in ca. 8% aller Fälle)	muy útiles
Das wäre sehr nützlich	(in ca. 94% aller Fälle)	Esto sería muy útil
Und das war äußerst nützlich	(in ca. 97% aller Fälle)	Y fue sumamente útil
Das wäre sehr nützlich .	(in ca. 92% aller Fälle)	Esto sería muy útil .
Das Letztere wird nützlich sein	(in ca. 74% aller Fälle)	Esta sería muy útil
Diese Debatte war sehr nützlich	(in ca. 47% aller Fälle)	Este debate ha sido útil

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
nützlich	(in ca. 46% aller Fälle)	užitečné Die heutige Aussprache , die angekündigten Texte und das heute angenommene Dokument könnten sich daher als sehr nützlich erweisen . Tato rozprava , příslušné texty a dnes přijatý dokument proto mohou být velmi užitečné .
nützlich	(in ca. 14% aller Fälle)	užitečná Erstens , weil sie notwendig und nützlich ist . Zaprvé , protože je nezbytná a užitečná .
nützlich	(in ca. 13% aller Fälle)	užitečný Ich denke , dass sich das Instrument für Stabilität beim Umgang mit Konflikten und Krisen als sehr nützlich erwiesen hat und , wir sollten uns daher mehr auf die Vermeidung und Follow-up konzentrieren . Domnívám se , že nástroj stability byl v otázkách konfliktů a krizí velmi užitečný , a proto bychom se měli více zaměřit na prevenci konfliktů a další pokračování tohoto nástroje .
sind nützlich	(in ca. 100% aller Fälle)	jsou užitečné
sehr nützlich	(in ca. 70% aller Fälle)	velmi užitečné
Alle Beiträge waren sehr nützlich	(in ca. 95% aller Fälle)	Všechny příspěvky byly velmi užitečné
Diese Debatte war sehr nützlich	(in ca. 93% aller Fälle)	Tato diskuse byla užitečná

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
nützlich	(in ca. 58% aller Fälle)	hasznos Obwohl China mit großen sozialen und ökonomischen Ungleichheiten und erschreckend zunehmenden Umweltproblemen zu kämpfen hat und obwohl politische Rechte und Grundfreiheiten noch immer sehr eingeschränkt sind , besitzt das Land reiche Erfahrungen , die für afrikanische Länder nützlich sein können . Bár Kínának hatalmas társadalmi és gazdasági egyenlőtlenségekkel , és ijesztően leromlóban lévő környezettel kell megküzdenie , és bár a politikai jogok és az alapvető szabadságjogok még mindig igen korlátozottak , Kína hatalmas tapasztalattal rendelkezik , amely igen hasznos lehet az afrikai országok számára .
nützlich	(in ca. 8% aller Fälle)	hasznosnak Diese Technologien gelten als gesellschaftlich nützlich und moralisch vertretbar . A társadalom hasznosnak és erkölcsileg elfogadhatónak találja ezeket a technológiákat .
nützlich	(in ca. 5% aller Fälle)	hasznos lenne
nützlich	(in ca. 4% aller Fälle)	hasznosak Das ist der Kern des Problems , denn wir verstehen nicht , wozu auf der Überarbeitung von Instrumenten bestanden wird , die jeder für nützlich und funktional hält . Ez a kérdés lényege , mivl nem értjük azt , hogy megmarad azon eszközök felülvizsgálatának kérdése , amelyekről mindnki úgy gondolja , hogy hasznosak és jól működnek .
Alle Beiträge waren nützlich	(in ca. 89% aller Fälle)	Valamennyi hozzájárulás hasznos volt
Diese Debatte war sehr nützlich	(in ca. 100% aller Fälle)	A vita hasznos volt
Alle Beiträge waren nützlich .	(in ca. 72% aller Fälle)	Valamennyi hozzájárulás hasznos volt .
Das Letztere wird nützlich sein	(in ca. 61% aller Fälle)	Ez nagyon hasznos lesz

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen