legitimieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
legitimieren	(in ca. 70% aller Fälle)	легитимира Deswegen lehne ich die Versuche einiger Kolleginnen und Kollegen von Linksaußen ab , dieses abstoßende Verbrechen in einen politischen Zusammenhang zu bringen , einzig und allein um ein Regime zu legitimieren , das weder geduldet noch akzeptiert werden darf . Ето защо аз отхвърлям опитите на някои членове на ЕП от крайната левица да прикрият това възмутително престъпление с политическа терминология , чиято единствена цел е да легитимира един режим , който е непоносим и неприемлив .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
legitimieren	(in ca. 68% aller Fälle)	legitimere Wenn uns wirtschaftliche Krisen daran hindern , unsere Politik dadurch zu legitimieren , dass wir bei den Bürgerinnen und Bürgern mit positiven Ergebnissen aufwarten können , müssen wir zu dieser Legitimierung durch die peinlich genaue Beachtung der von uns propagierten politischen Werte beitragen : Sparsamkeit , Ehrlichkeit , Bürgernähe und eben auch Transparenz . Når økonomiske kriser forhindrer os i at legitimere politik med de positive resultater , vi giver befolkningen , må vi bidrage til denne legitimering ved samvittighedsfuldt at overholde de politiske værdier , vi slår til lyd for , dvs . sparetiltag , ærlighed , nærhed til offentligheden og åbenhed .
zu legitimieren	(in ca. 73% aller Fälle)	at legitimere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
legitimieren	(in ca. 76% aller Fälle)	legitimise Deswegen lehne ich die Versuche einiger Kolleginnen und Kollegen von Linksaußen ab , dieses abstoßende Verbrechen in einen politischen Zusammenhang zu bringen , einzig und allein um ein Regime zu legitimieren , das weder geduldet noch akzeptiert werden darf . That is why I reject the attempts of some members of the far left to dress up this appalling crime in political terms , which are only intended to legitimise a regime that is neither tolerable nor acceptable .
legitimieren	(in ca. 9% aller Fälle)	legitimize Im Namen all derer , die auf dramatische Weise für die Konsequenzen der volksfeindlichen neoliberalen Politik aufkommen müssen , weigern wir uns , diese Institution und die ihr übertragene Rolle mit unserer Stimme zu legitimieren . In the name of all those who , in the most dramatic way , pay for the consequences of this unpopular , neo-liberal policy , we refuse to use our vote to legitimize this body and the role that has been assigned to it .
zu legitimieren	(in ca. 78% aller Fälle)	to legitimise

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
legitimieren	(in ca. 81% aller Fälle)	légitimer Die praktische Konsequenz bedeutet , dass wir dieses erweiterte Europa arbeitsfähig machen und es legitimieren müssen . Aus diesem Grund ist die Verfassung so wichtig . Cela signifie que nous devons permettre à l’Europe élargie de fonctionner et la légitimer sur cette base et c’est pourquoi la Constitution est si importante .
zu legitimieren	(in ca. 62% aller Fälle)	légitimer

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
legitimieren	(in ca. 26% aller Fälle)	νομιμοποιήσει Keine einzige Scheinwahl kann Personen wie Mobutu legitimieren , die sich übrigens eine lange Komplizenschaft verschiedener europäischer Länder zunutze gemacht haben . Δεν υπάρχει καμία εκλογική φάρσα που μπορεί να νομιμοποιήσει πρόσωπα όπως ο Μομπούτου - μεταξύ άλλων δικαιούχων μίας μακρόχρονης συνενοχής διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
legitimieren	(in ca. 86% aller Fälle)	legittimare Aus diesem Grund dürfen Politiker keine Signale von Intoleranz setzen oder Erklärungen wie die des polnischen Ministers abgeben , weil auf diese Weise die Gefahr entsteht , homophobe Gesinnungen zu legitimieren . E ' per questo motivo che gli uomini politici non possono dare segni di intolleranza e non possono rilasciare dichiarazioni come quelle del ministro polacco , perché in tal modo si rischia di legittimare approcci omofobici .
zu legitimieren	(in ca. 65% aller Fälle)	legittimare

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
legitimieren	(in ca. 62% aller Fälle)	legitimeren Weder die vorliegende Entschließung noch die vom Mai 2008 können daher die politischen Entscheidungen der Europäischen Kommission auf irgendeine Weise legitimieren , da sie nicht auf einem objektiven , wissenschaftlichen Ansatz basieren . Noch de huidige resolutie , noch die van mei 2008 kunnen dus op wat voor manier ook de politieke beslissingen van de Europese Commissie legitimeren , aangezien ze niet objectief en wetenschappelijk te werk gaan .
zu legitimieren .	(in ca. 55% aller Fälle)	te legitimeren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
legitimieren	(in ca. 78% aller Fälle)	legitimar Wenn Minderheitenkonflikte vorgeschoben werden , dann nur , um politisch wirklich problematische Unterstützung für ein stalinistisches Regime zu legitimieren . Das ist höchst zweifelhaft . O facto de se apresentarem os conflitos de minorias como explicação tem como única intenção legitimar o apoio ao regime estalinista , coisa que é - e disso quero convencer o Governo russo e o Presidente Putin - tanto politicamente problemático , como altamente dúbio .
legitimieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	legitimar
zu legitimieren	(in ca. 67% aller Fälle)	legitimar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
legitimieren	(in ca. 31% aller Fälle)	legitima Ich glaube , dass dies ein Versuch ist , eine Fassade der Rechtmäßigkeit zu errichten und ein Regime zu legitimieren , das durch einen Staatsstreich an die Macht gekommen ist , was Rajoelina nicht abstreiten kann . E vorba , în opinia mea , de o încercare de a da o aparenţă de legalitate şi de a legitima un regim ajuns la putere în urma unei lovituri de stat , pe care Rajoelina nu o poate depăşi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
legitimieren	(in ca. 84% aller Fälle)	legitimera Dieser Bericht versucht , einen Weg zu legitimieren und zu konsolidieren , der im Verlauf der Zeit auf dem Rücken der Menschen unter Missachtung ihrer Souveränität geschmiedet wurde : unter Missachtung nationaler Souveränität und ihrer Legitimität . I betänkandet görs försök att legitimera och konsolidera en väg som gradvis har stakats ut bakom ryggen på folket , vilket är en förolämpning mot deras suveränitet , mot den nationella suveräniteten och dess legitimitet .
zu legitimieren	(in ca. 83% aller Fälle)	legitimera

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
legitimieren	(in ca. 30% aller Fälle)	legitimizovať Wenn uns wirtschaftliche Krisen daran hindern , unsere Politik dadurch zu legitimieren , dass wir bei den Bürgerinnen und Bürgern mit positiven Ergebnissen aufwarten können , müssen wir zu dieser Legitimierung durch die peinlich genaue Beachtung der von uns propagierten politischen Werte beitragen : Sparsamkeit , Ehrlichkeit , Bürgernähe und eben auch Transparenz . Keď nám hospodárske krízy bránia legitimizovať politiku s pozitívnymi výsledkami , ktoré ponúkame verejnosti , musíme prispieť k tomuto legitimizovaniu tak , že budeme dôsledne rešpektovať politické hodnoty , ktoré obhajujeme : úspornosť , čestnosť , blízkosť k verejnosti a transparentnosť .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
legitimieren	(in ca. 85% aller Fälle)	legitimar Die Verbreitung hochwertiger Forschungsergebnisse hilft auch , die Investition der Gesellschaft in die Forschung zu legitimieren und das Interesse junger Leute zu wecken , in die Forschung zu gehen . La diseminación de la investigación de alta calidad también ayuda a legitimar la inversión de la sociedad en investigación y a despertar el interés de los jóvenes por convertirse en científicos .
zu legitimieren	(in ca. 77% aller Fälle)	legitimar

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen