Raffinerien

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Raffinerien	(in ca. 56% aller Fälle)	raffinaderier In diesem Zusammenhang kam es zu dem Vorschlag der Kommission , der keinerlei Auswirkungen auf die Raffinerien anderer Mitgliedstaaten hat . Kommissionens forslag skal ses i denne sammenhæng , og det har ingen virkning for andre medlemsstaters raffinaderier .
Raffinerien	(in ca. 35% aller Fälle)	raffinaderierne Was die Mineralölkonzerne betrifft , die uns mit den Raffinerien erpreßt , so haben diese doch jahrelang beträchtliche Gewinne eingefahren , Gewinne , die in die Modernisierung der Industrie reinvestiert werden müssen , um dem allgemeinen Interesse zu entsprechen . Med hensyn til benzinproducenterne , der afpresser os med raffinaderierne , har de i årevis sikret sig betydelige overskud , der bør geninvesteres med henblik på at modernisere denne industri , så den lever op til den fælles interesse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Raffinerien	(in ca. 89% aller Fälle)	refineries Wir wissen , daß die Ölgesellschaften schon über Raffinerien für die Herstellung sauberen Dieselkraftstoffes verfügen , allerdings nicht für Europa , sondern für die Vereinigten Staaten und Japan . We know that the refiners already have refineries producing clean diesel , but not for Europe . For the United States and Japan .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Raffinerien	(in ca. 49% aller Fälle)	jalostamojen Auch wenn die Ölindustrie , die damit eine Art Selbstschutz betreibt , die ihrer Ansicht nach für den Bau neuer Raffinerien erforderlichen Investitionskosten , die unmittelbar auf dem Autofahrer lasten werden , offensichtlich übertreibt , wird es durch die Festlegung von Rechtsvorschriften , die speziell für Autofahrer - die wichtigsten Verbraucher dieses Sektors - Steuererleichterungen vorsehen , unseres Erachtens möglich sein , die erforderlichen Investitionen zu billigen . Vaikka polttoaineteollisuus eräällä tavalla omia etuja suojellakseen näyttää liioittelevan investointikustannuksia , joita se pitää välttämättömänä valmistautuakseen uusien jalostamojen rakentamiseen ja jotka lankeavat suoraan autoilijoiden maksettaviksi , meidän mukaamme sellaisten säännösten määrittely , jotka sisältäisivät verohelpotuksia juuri autoilijoille - alan pääasiallisille kuluttajille - saattaisi viime kädessä mahdollistaa tarvittavien investointien toteuttamisen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Raffinerien	(in ca. 76% aller Fälle)	raffineries Es sollte betont werden , dass seine drei größten Raffinerien stillgelegt sind und schlimmer noch , dass sich seine Ölproduktion aufgrund permanenter Angriffe auf die Ölanlagen in den letzten Jahren in beträchtlichem Umfang reduziert hat . Il faut dire que ses trois principales raffineries sont hors d'état de fonctionner et , pire , que sa production d'or noir a chuté de façon impressionnante au cours de ces dernières années en raison des attaques incessantes perpétrées contre les installations pétrolières .
Raffinerien	(in ca. 9% aller Fälle)	des raffineries

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Raffinerien	(in ca. 41% aller Fälle)	διυλιστήρια Die Forderungen der Verbraucher fördern Raffinerien , die umweltfreundliche Erzeugnisse haben . Οι απαιτήσεις των καταναλωτών ευνοούν τα διυλιστήρια με προϊόντα φιλικά προς το περιβάλλον .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Raffinerien	(in ca. 80% aller Fälle)	raffinerie schriftlich . - ( FR ) Im Rahmen der Reform der GMO für Zucker wollte die Europäische Union die Anpassung der Raffinerien an die Umstrukturierung der europäischen Zuckerindustrie durch Gewährung einer " Übergangsbeihilfe " in Höhe von 150 Millionen Euro unterstützen . Nell ' ambito della riforma dell ' OCM dello zucchero l'Unione europea ha inteso favorire l'adeguamento delle raffinerie alla ristrutturazione dell ' industria saccarifera tramite un " aiuto transitorio ” di 150 milioni di euro .
Raffinerien	(in ca. 8% aller Fälle)	raffinazione Bei den Raffinerien besteht im Prinzip die gleiche Situation . Per la raffinazione il principio rimane in linea generale lo stesso .
Raffinerien	(in ca. 5% aller Fälle)	delle raffinerie

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Raffinerien	(in ca. 96% aller Fälle)	raffinaderijen Ich habe vorhin darauf hingewiesen , daß die Modernisierung der rumänischen Raffinerien in Ploesti ansteht und welche Rolle Rumänien als Zwischenglied zwischen den transkaukasischen Ölförderländern wie Kasachstan , aber auch vor allen Dingen Aserbaidschan spielt . Ik heb daarstraks al gezegd dat de Roemeense raffinaderijen in Ploesti weldra worden gemoderniseerd en dat Roemenië door zijn ligging tussen de Europese Unie en de Trans-Kaukasische olieproducerende landen zoals Kazachstan maar vooral Azerbeidzjan een belangrijke rol kan spelen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Raffinerien	(in ca. 53% aller Fälle)	rafinerii Abgesehen von den Kartellen verursachen auch einige Staaten und Wirtschaften Knappheit , indem sie Ölbohrungen , Exploration und den Bau von Raffinerien verhindern . Niezależnie od karteli , wiele krajów i gospodarek tworzy niedobory uniemożliwiając prowadzenie odwiertów , poszukiwań , budowy rafinerii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Raffinerien	(in ca. 89% aller Fälle)	refinarias Wir können uns nicht mit den Argumenten der großen Ölunternehmen einverstanden erklären , die ihren Angestellten einreden wollen , daß sie ihre Raffinerien schließen müssen , weil von unseren Instanzen anspruchsvolle Normen gefordert werden . Não podemos aceitar o discurso das grandes firmas petrolíferas , que querem fazer crer aos seus assalariados , que irão fechar as refinarias porque as nossas instâncias pretendem exigir normas ambiciosas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Raffinerien	(in ca. 66% aller Fälle)	raffinaderier Abgesehen von den Kartellen verursachen auch einige Staaten und Wirtschaften Knappheit , indem sie Ölbohrungen , Exploration und den Bau von Raffinerien verhindern . Förutom karteller har många länder och ekonomier skapat en brist genom att hindra att det borras och letas efter olja och hindra att raffinaderier byggs .
Raffinerien	(in ca. 29% aller Fälle)	raffinaderierna Aber es ist auch so , dass die Raffinerien zur Herstellung dieser Kraftstoffe mehr Energie verbrauchen und mehr Schadstoffe ausstoßen und dass , solange der Fahrzeugpark nicht erneuert wird , die Umweltvorteile dieser Kraftstoffe mit niedrigem Schwefelgehalt nicht wirksam werden . För att producera dessa bränslen måste raffinaderierna dock konsumera mer energi och därmed ökar utsläppen av växthusgaser , men om inte fordonsparken förnyas blir inte de miljömässiga fördelarna med bränslen som har låg svavelhalt effektiva .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Raffinerien	(in ca. 87% aller Fälle)	rafinérií Abgesehen von den Kartellen verursachen auch einige Staaten und Wirtschaften Knappheit , indem sie Ölbohrungen , Exploration und den Bau von Raffinerien verhindern . Nedostatok okrem kartelov vytvára aj mnoho krajín a ekonomík tým , že zabraňujú vrtom , zabraňujú ťažbe a zabraňujú stavbe rafinérií .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Raffinerien	(in ca. 100% aller Fälle)	rafinerij Sie übertreffen die von Raffinerien und Stahlwerken ... Je večji kakor učinek rafinerij in železarn ...

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Raffinerien	(in ca. 72% aller Fälle)	refinerías schriftlich . - ( FR ) Im Rahmen der Reform der GMO für Zucker wollte die Europäische Union die Anpassung der Raffinerien an die Umstrukturierung der europäischen Zuckerindustrie durch Gewährung einer " Übergangsbeihilfe " in Höhe von 150 Millionen Euro unterstützen . Como parte de la reforma de la organización común del mercado del azúcar , la Unión Europea pretendía ayudar a la adaptación de las refinerías a la reestructuración de la industria azucarera europea concediendo 150 millones de euros como " ayuda transitoria " .
Raffinerien	(in ca. 26% aller Fälle)	las refinerías

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen