ausgereift

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ausgereift	(in ca. 75% aller Fälle)	допуснало Aus all diesen Gründen hält unsere Fraktion diese Reform für nicht ausgereift , und wir denken , dass es ein großer Fehler wäre , wenn die Mehrheit des Parlaments sie annehmen würde . Поради всички тези съображения , нашата група счита , че реформата не е готова и считаме , че мнозинството в нашия Парламент би допуснало грешка , ако я приеме .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ausgereift	(in ca. 23% aller Fälle)	halfzacht Jetzt jedoch ist er nicht ausgereift und wird die Situation der Umwelt nicht sehr verbessern helfen . Maar nu is het halfzacht en zal het de situatie van het milieu niet veel vooruit helpen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ausgereift	(in ca. 22% aller Fälle)	amadurecido Ich denke lediglich , daß dieses Dossier noch nicht ausgereift ist . Acho que o dossier ainda não está suficientemente amadurecido .
ausgereift	(in ca. 20% aller Fälle)	amadurecida Ich brauche nicht fortzufahren , damit man versteht , daß der Vorschlag der Regionalisierung weit davon entfernt ist , ausgereift zu sein , und daß noch viel nachgedacht und gearbeitet werden muß , damit die Erfindung nicht tot geboren wird . Não é necessário prosseguir para se compreender que a proposta de regionalização está longe de ter sido amadurecida , e que é ainda necessário reflectir e trabalhar muito para que não nasça já votada ao fracasso .
ausgereift	(in ca. 20% aller Fälle)	aperfeiçoada Drittens , der Bereich Dienstleistungen ist nicht ausgereift . Em terceiro lugar , a rubrica relativa aos serviços não está aperfeiçoada .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ausgereift	(in ca. 22% aller Fälle)	perfeccionados Trotz der hervorragenden Erläuterungen , die Sie , Frau Kommissarin , uns insbesondere in bezug auf den DNS-Ansatz angeboten haben , läßt sich aus glaubwürdigen , vor kurzem erschienenen wissenschaftlichen Artikeln schließen , daß die Methoden zur Kontrolle dieser Lebensmittel noch nicht ausgereift sowie sehr kostspielig sind und daß sie von den Angaben der Erfinder abhängen . Ahora bien , a pesar de las excelentes precisiones que nos ha hecho , señora Comisaria , concretamente en relación con el enfoque sobre el ADN , debo decir que artículos científicos fiables y recientes revelan que los métodos que permiten controlar estos alimentos no están perfeccionados , que son muy costosos y que dependen de la información proporcionada por los inventores .
ausgereift	(in ca. 18% aller Fälle)	madurado Ich glaube , daß dieser Bericht im Grundsatz von guten Ideen getragen ist . Aber er ist nicht ausgereift . Yo creo que el informe se basa en el fondo en buenas ideas . Pero no está suficientemente madurado .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen