Ideologien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ideologien	(in ca. 99% aller Fälle)	идеологии Идеологии Während mehr als einem halben Jahrhundert hat unser Europa Kriege und totalitäre Ideologien in den Rest der Welt exportiert . В продължение на повече от половин век нашата Европа изнасяше войни и тоталитарни идеологии в останалата част от планетата .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ideologien	(in ca. 96% aller Fälle)	ideologier Aber ich sage Ihnen , ein Millimeter solcher praktischer Regelungen ist für die Bürger der Mitgliedstaaten und die Arbeitnehmer wichtiger als tausend Kilometer große Sprüche und große Ideologien ! Men jeg siger Dem , en millimeter af sådanne praktiske reguleringer er for borgerne i medlemsstaterne og arbejdstagerne vigtigere end 1000 kilometer flotte citater og fine ideologier !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ideologien	(in ca. 93% aller Fälle)	ideologies Die Verurteilung totalitärer Regime , die sich den Ideologien des Nazismus oder Kommunismus verschrieben haben , sollte nur der erste Schritt hin zu einer umfassenden Verurteilung aller Formen von Intoleranz , Fanatismus und Ignoranz sein , die die Grundrechte und - freiheiten einzelner Menschen und ganzer Nationen unterdrückt haben und dies weiter tun . Condemnation of totalitarian regimes that adopted the ideologies of Nazism or communism should be only the first step towards complete condemnation of all forms of intolerance , fanaticism and ignorance that have suppressed and continue to suppress fundamental rights and freedoms of individuals and nations .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ideologien	(in ca. 33% aller Fälle)	ideologiat Denn diese Entwicklung kann die materiellen Grundlagen für den Fortschritt der Menschheit schaffen und gleichzeitig die geistigen Grundlagen für ihre Befreiung von jeder Art Vorurteilen , beispielsweise dem Obskurantismus , den die Religionen sowie verschiedene reaktionäre Ideologien verbreiten , von denen einige derzeit in Mode sind und die diese Gesellschaft regelmäßig hervorbringt , in der die Menschen ihr Schicksal nicht in der Hand haben , sondern von einer ungerechten , schädlichen und perversen Form der gesellschaftlichen Organisation niedergehalten werden . Tämä sen vuoksi , että niiden kehittämisellä voidaan luoda aineellinen perusta ihmiskunnan kehittymiselle ja inhimillinen perusta sen vapauttamiseksi kaikenlaisista ennakkoluuloista , kuten esimerkiksi siitä obskurantismista , jota levittävät uskonnot ja eri taantumukselliset ideologiat , joista osa on kovasti muodissa nykyään ja jotka aina silloin tällöin tuovat takaisin sellaisen yhteiskunnan , jossa ihmiset eivät hallitse kohtaloaan vaan nujertuvat epäoikeudenmukaisen , vahingollisen ja järjettömän yhteiskuntajärjestyksen alle .
Ideologien	(in ca. 21% aller Fälle)	ideologioita Aber der Fortschritt wurde wie alle Jahre durch diverse Abstimmungen , durch Änderungsanträge gebremst , wo man wieder versuchte , politische Ideologien in diesen Bericht zu verpacken , die eigentlich dort nichts verloren hätten , politische Ideologien , die man vielleicht zu Hause nicht realisieren kann und die auch gegen das Prinzip der Subsidiarität verstoßen . Erilaiset äänestykset ja tarkistukset ovat tänäkin vuonna kuitenkin jarruttaneet edistystä , kun mietintöön yritettiin taas sisällyttää poliittisia ideologioita , jotka eivät oikeastaan edes kuulu sinne - poliittisia ideologioita , joita ei ehkä pystytä kotimaassa toteuttamaan ja jotka myös sotivat toissijaisuusperiaatetta vastaan .
Ideologien	(in ca. 20% aller Fälle)	ideologioiden Die Träger menschenfeindlicher Ideologien stellen nach wie vor eine Bedrohung für uns dar . Ihmisvihamielisten ideologioiden kannattajat ovat yhä edelleen uhka .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ideologien	(in ca. 94% aller Fälle)	idéologies In diesem Zusammenhang möchte ich hervorheben , dass die Entschließung fordert , Bedingungen zur Bekämpfung des Terrorismus zu schaffen , die auf der strikten Achtung des Gesetzes und der Menschenrechte fußen , sowohl durch die Ausmerzung von Armut und Ausgrenzung wie auch durch die Bekämpfung fundamentalistischer Ideologien , die sich häufig - sogar mehr als die Armut - als Hauptrechtfertigung des Terrorismus darstellen . En ce sens , je voudrais souligner que la résolution exige la définition de conditions visant à combattre le terrorisme dans le respect absolu de la législation et des droits de l'homme , tant par l'élimination de la pauvreté et de la marginalisation , que par la lutte contre les idéologies fondamentalistes qui , même dans une plus large mesure que la pauvreté , se présentent souvent comme la justification principale du terrorisme .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ideologien	(in ca. 81% aller Fälle)	ιδεολογίες Jede demokratische Partei muss rechtsextreme Ideologien und Gewalt verurteilen . Κάθε δημοκρατικό κόμμα πρέπει να καταδικάσει τις ακροδεξιές ιδεολογίες και τη βία .
Ideologien	(in ca. 13% aller Fälle)	ιδεολογιών Ich stimme mit dem Redner überein , der sagte , dass die Europäische Union das Ergebnis der Wechselwirkung vieler Ideologien und vieler Werte ist . Συμφωνώ με το πρόσωπο που ανέφερε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί τον καρπό της αλληλεπίδρασης πολλών ιδεολογιών και αξιών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ideologien	(in ca. 94% aller Fälle)	ideologie Uns als den Trägern des unmittelbaren Konsenses und des Mandats der Bevölkerung sollte es in manchen Fragen gelingen , uns von den Ideologien der politischen Kräfte , denen wir angehören , zu lösen . In quanto portatori di consenso diretto e di mandato popolare , per talune questioni dovremmo riuscire a spogliarci delle ideologie delle forze politiche di appartenenza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ideologien	(in ca. 37% aller Fälle)	ideoloģijas Ebenso weiß jeder von uns , dass die Ideologien der Vergangenheit nicht geeignet waren , diese Bedürfnisse zu erfüllen . Tāpat arī visi zina , ka pagātnes ideoloģijas nespēja nodrošināt šīs vajadzības .
Ideologien	(in ca. 27% aller Fälle)	ideoloģiju Andererseits verbindet der Bericht das Migrationsphänomen mit Sicherheitsfragen , sorgt damit für Verwirrung und setzt Einwanderer mit unterschiedlichen kriminellen oder terroristischen Aktivitäten gleich und stärkt Praktiken und Ideologien , durch die sie kriminalisiert werden . No otras puses , ziņojumā imigrācija sasaistīta ar drošības jautājumu , tādējādi izraisot apjukumu un salīdzinot imigrantus ar dažādām noziedzīgām vai " teroristiskām ” darbībām , kā arī sekmējot praksi un ideoloģiju par viņu kriminalizēšanu .
Ideologien	(in ca. 17% aller Fälle)	ideoloģijām Dieser politische Relativismus birgt die Gefahr in sich , die Einzigartigkeit der Verbrechen der Nationalsozialisten zu verwässern und die Ideologien heutiger Neonazis und Faschisten , von denen sich einige heute unter uns befinden , zu untermauern . Šis politiskais relatīvisms draud atšķaidīt nacistu noziegumu vienreizējo raksturu un tādējādi dod intelektuālu pamatojumu šodienas neonacistu un fašistu ideoloģijām , no kuriem daži šodien ir šeit kopā ar mums .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ideologien	(in ca. 52% aller Fälle)	ideologijos Zwei Weltkriege ; zwei totalitäre Ideologien ; Zwietracht und Leiden . Du pasauliniai karai ; dvi totalitarinės ideologijos ; nesantaika ir kančia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ideologien	(in ca. 99% aller Fälle)	ideologieën Es war der leidenschaftlichste Krieg , in dem die Ideologien des 20 . Jahrhunderts zum ersten Mal aufeinander trafen : Demokratie , Faschismus und Kommunismus . Het was de meest hartstochtelijke oorlog , waarin de ideologieën van de twintigste eeuw voor het eerst tegenover elkaar kwamen te staan : de democratie , het fascisme en het communisme .
Ideologien und	(in ca. 100% aller Fälle)	ideologieën en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ideologien	(in ca. 43% aller Fälle)	ideologii Dieser politische Relativismus birgt die Gefahr in sich , die Einzigartigkeit der Verbrechen der Nationalsozialisten zu verwässern und die Ideologien heutiger Neonazis und Faschisten , von denen sich einige heute unter uns befinden , zu untermauern . Ten polityczny relatywizm stanowi zagrożenie rozwodnieniem wyjątkowego charakteru zbrodni nazistowskich , a takie działanie stanowi intelektualną pożywkę dla dzisiejszych ideologii neonazistowskich i faszystowskich , których przedstawiciele są obecni dzisiaj wśród nas .
Ideologien	(in ca. 35% aller Fälle)	ideologie Die EU sollte sich auf die Stärkung der inneren Sicherheit und die Erweiterung der Verteidigungsmöglichkeiten seiner Mitglieder konzentrieren , insbesondere der Mitgliedstaaten , die eine gemeinsame Grenze mit Ländern haben , in denen nationalistische Ideologien vorherrschen , und auch der Mitgliedstaaten , die im Fokus terroristischer Vereinigungen stehen . Unia powinna skoncentrować się na wzmocnieniu bezpieczeństwa wewnętrznego i zwiększeniu zdolności obronnych swoich członków , zwłaszcza wobec państw graniczących z krajami o dużym poziomie niestabilności , państw , w których popularne są ideologie skrajnie nacjonalistyczne czy też państw będących w polu zainteresowań ugrupowań terrorystycznych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ideologien	(in ca. 95% aller Fälle)	ideologias Damit es ein für allemal vorbei ist mit den Versuchungen , daraus Ideologien zu zimmern , nach denen die gesunden Leistungsträger von dem unwerten Leben abgegrenzt werden , sollten wir wirklich unsere Gesellschaft , jedenfalls außerhalb des Wirtschaftslebens , soweit entwickeln , daß jeder nach seinen Fähigkeiten beiträgt und nach seinen Bedürfnissen versorgt wird . Para se poder acabar de uma vez por todas com a tentação de forjar ideologias , segundo as quais as pessoas sãs e produtivas são segregadas daquelas cuja vida não tem qualquer valor , torna-se necessário desenvolver realmente a nossa sociedade , pelo menos fora do sector económico , para que cada um possa contribuir e ser sustentado de acordo com as suas capacidades e as suas necessidades .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ideologien	(in ca. 75% aller Fälle)	ideologiile Ideologiile Zudem sind unsere Ideologien vollkommen unterschiedlich . Mai mult decât atât , ideologiile noastre sunt complet diferite .
Ideologien	(in ca. 24% aller Fälle)	ideologii Sogar im Zweiten Weltkrieg , als gegensätzliche Ideologien sich bekämpft haben , um sich gegenseitig auszurotten , wurden Diplomaten durch neutrale Staaten friedfertig evakuiert . Chiar și în cel de Al Doilea Război Mondial , când ideologii complet opuse s-au luptat să se elimine una pe cealaltă , diplomații erau evacuați în mod pașnic prin intermediul țărilor neutre .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ideologien	(in ca. 94% aller Fälle)	ideologier Heute feiern wir die Union der 27 , die hier erneut zusammengekommen ist , nach all den Trennungen durch Mauern , mit denen terroristische Ideologien unseren Kontinent überzogen hatten - Mauern , die jedoch nicht standhielten und die vom Sturm der Demokratie und der Freiheit hinweggefegt wurden . Idag firar vi en union med 27 länder som ännu en gång har samlats . Vi möts här efter att motsättningar som skapats av terrorbaserade ideologier byggt murar på vår kontinent , murar som inte höll och som demokratins och frihetens vindar rivit ned .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ideologien	(in ca. 33% aller Fälle)	ideológií Es geht um ein langfristiges Ziel und einen langfristigen Prozess , an dem wir teilnehmen und bei dem wir lernen und reifen , damit dieses Jahrhundert besser wird als das 20. , das ein Jahrhundert der Teilungen , Konflikte und menschenfeindlichen Ideologien war . Musí to byť dlhodobý cieľ a proces , v ktorom sa učíme , na ktorom sa zúčastňujeme a dozrievame s cieľom zabezpečiť lepšie storočie , ako bolo 20 . storočie , ktoré bolo plnené delenia , konfliktov a ideológií proti ľudskej dôstojnosti .
Ideologien	(in ca. 32% aller Fälle)	ideológie Ideologien wie Militarismus , Chauvinismus , Imperialismus und der spätere Faschismus waren in ihrem Wesen unmenschlich und zerstörerisch und verdienen daher die ausdrückliche Verurteilung ebenso wie die Ideologien , die später in Form des Kommunismus und des Nazismus zutage tragen . Tieto ideológie ako militarizmus , šovinistický nacionalizmus , imperializmus , radikalizmus a neskôr aj fašizmus boli vo svojej podstate nehumánne a zhubné , a preto si zasluhujú explicitné odsúdenie , rovnako ako ideológie , ktoré sa objavili následne vo forme komunizmu a nacizmu .
Ideologien	(in ca. 11% aller Fälle)	ideológiami Heute feiern wir die Union der 27 , die hier erneut zusammengekommen ist , nach all den Trennungen durch Mauern , mit denen terroristische Ideologien unseren Kontinent überzogen hatten - Mauern , die jedoch nicht standhielten und die vom Sturm der Demokratie und der Freiheit hinweggefegt wurden . Dnes oslavujeme Úniu 27 štátov , ktoré sa opäť spojili , a stretávame sa tu v súvislosti po rozdelení spôsobenom ideológiami teroru , ktoré postavili na našom kontinente múry , múry , ktoré nevydržali a ktoré zničil závan demokracie a slobody .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ideologien	(in ca. 50% aller Fälle)	ideologije Um diese Unsicherheit zu bekämpfen , müssen wir den Kurs ändern und auf die Laissez-faire-Methoden und - Ideologien verzichten , die sie hervorgebracht haben . Za boj proti tej negotovosti moramo ubrati drugo pot ter odpraviti metode in ideologije nevmešavanja , ki so jo povzročile .
Ideologien	(in ca. 24% aller Fälle)	ideologij Die Europäische Union ist ein politisches Projekt , in dem wir unsere Werte und unsere Ideale zum endgültigen Sieg über die Macht von Ideologien , totalitärer Ideologien , von willkürlicher Gewalt und des grenzenlosen Übels des Terrorismus vereinigt haben . Evropska unija je politični projekt , v katerem smo združili svoje vrednote in svoje ideale , da bi dokončno premagali moč ideologij , totalitarnih ideologij , samovoljnega nasilja in brezmejnega zla terorizma .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ideologien	(in ca. 92% aller Fälle)	ideologías Für diejenigen , die befürchteten , das Parlament könnte es nicht schaffen , diese Frage wegen vorherrschender nationalistischer Ideologien zu lösen , liefert dieser Bericht eine passende Antwort und beweist , dass dieses Organ sehr wohl in der Lage ist , das gemeinsame europäische Interesse innerhalb der nationalen Dynamiken , die zwischenstaatliche Angelegenheiten oft kompliziert machen , genau zu bestimmen und zum Ausdruck zu bringen . Para los que temían que el Parlamento fuera incapaz de resolver esta cuestión debido a la preponderancia de ideologías nacionalistas , este informe es una respuesta idónea en la que se demuestra que esta institución sabe señalar y expresar el interés común de Europa dentro de las dinámicas nacionales que tienden a complicar los asuntos intergubernamentales .
Ideologien	(in ca. 6% aller Fälle)	las ideologías

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ideologien	(in ca. 43% aller Fälle)	ideologií Um diese Unsicherheit zu bekämpfen , müssen wir den Kurs ändern und auf die Laissez-faire-Methoden und - Ideologien verzichten , die sie hervorgebracht haben . Chceme-li s touto nejistotou bojovat , musíme změnit linii a obejít se bez metod a ideologií volného trhu , které ji způsobily .
Ideologien	(in ca. 31% aller Fälle)	ideologie Zudem sind unsere Ideologien vollkommen unterschiedlich . Naprosto rozdílné jsou i naše ideologie .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen