Strategien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (21)
• Englisch (19)
• Estnisch (10)
• Finnisch (11)
• Französisch (10)
• Griechisch (13)
• Italienisch (20)
• Lettisch (8)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Strategien	(in ca. 38% aller Fälle)	стратегии Daher ist es wichtig , die Sozialwirtschaft bei allen Strategien zu berücksichtigen , die darauf abzielen , die industrielle und die sozioökonomische Entwicklung zu fördern . Следователно е от съществено значение социалната икономика да присъства във всички стратегии , имащи за цел насърчаване на индивидуалното и социалноикономическото развитие .
Strategien	(in ca. 36% aller Fälle)	политики Demzufolge sollten Mindesteinkommenssysteme , die auf mindestens 60 % des Durchschnittseinkommens in jedem Land beruhen , ein integraler Bestandteil einer Strategie mit dem Ziel der sozialen Integration sein , wozu sowohl allgemeine Strategien als auch spezifische Maßnahmen für die gefährdetsten Gruppen im Hinblick auf Unterkunft , Gesundheitsfürsorge , Bildung und Weiterbildung sowie Sozialdienste gehören . Затова схемите за минимален доход , базирани на най-малко 60 % от средния доход във всяка страна , следва да бъдат неразделна част от стратегия , насочена към социална интеграция , включваща и политики от общ характер , и конкретни мерки за най-уязвимите групи от обществото с оглед на жилища , здравеопазване , образование и обучение и социални услуги .
Strategien	(in ca. 5% aller Fälle)	политиките Dieser Bericht nimmt einige wichtige Fragen in Angriff , aber er geht nicht bis zum Ursprung der gegenwärtig durch die Sparmaßnahmen und antisozialen Strategien verursachten Probleme vor , die die gesundheitlichen Ungleichheiten verstärken . Докладът разглежда набор от важни въпроси , но не стига до сърцевината на проблемите , които в момента се причиняват от политиките на строги икономии и антисоциалните политики , които задълбочават неравнопоставеността в здравеопазването .
Strategien	(in ca. 2% aller Fälle)	стратегиите Drittens : ein integrierter Ansatz erfordert ein richtiges Mehrebenensystem unter Einbeziehung aller an der Planung und Umsetzung von Strategien Beteiligten . Трето , един интегриран подход изисква подходящо управление на много равнища , включващо всички заинтересовани лица , при проектирането и прилагането на стратегиите .
makroregionale Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	макрорегионални стратегии
innovative Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	иновативни политики
neue Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	нови стратегии
regionale Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	регионалните стратегии
neuen Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	новите политики
bestehenden Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	съществуващи политики
ehrgeizige Strategien	(in ca. 87% aller Fälle)	амбициозни стратегии
europäische Strategien	(in ca. 86% aller Fälle)	европейски политики
makroregionalen Strategien	(in ca. 82% aller Fälle)	макрорегионалните стратегии
Strategien ,	(in ca. 80% aller Fälle)	стратегии ,
nationale Strategien	(in ca. 78% aller Fälle)	национални стратегии
regionalen Strategien	(in ca. 77% aller Fälle)	регионални стратегии
Diese Strategien	(in ca. 62% aller Fälle)	Тези политики
diese Strategien	(in ca. 62% aller Fälle)	тези политики
nationalen Strategien	(in ca. 59% aller Fälle)	националните стратегии

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Strategien	(in ca. 80% aller Fälle)	strategier Es ist moralisch direkt verwerflich , daß wir Tabakpflanzern Geld geben , während wir hier heute abend gleichzeitig andere Strategien der Rauchentwöhnung diskutieren . Det er direkte moralsk forkert , at vi giver penge til tobaksdyrkere , samtidig med at vi her i aften diskuterer andre strategier for rygningsafvænning .
Strategien	(in ca. 10% aller Fälle)	politikker Wir müssen dringend Strategien entwickeln , die Energieeinsparungen und die Verbesserung der Energieeffizienz sowie höhere Investitionen in die Forschung im Bereich neue Technologien und erneuerbare Energiequellen zum Ziel haben . Vi skal omgående udvikle politikker , der sigter mod energibesparelse og energieffektivitet samt øgede investeringer i forskning i nye teknologier og vedvarende energi .
gemeinsamen Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	fælles strategier
integrierte Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	integrerede strategier
ihre Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	deres strategier
regionalen Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	regionale strategier
Strategien und	(in ca. 94% aller Fälle)	strategier og
nationale Strategien	(in ca. 90% aller Fälle)	nationale strategier
unseren Strategien	(in ca. 85% aller Fälle)	vores strategier
gemeinsame Strategien	(in ca. 84% aller Fälle)	fælles strategier
anderen Strategien	(in ca. 83% aller Fälle)	andre strategier
nationalen Strategien	(in ca. 79% aller Fälle)	nationale strategier
langfristige Strategien	(in ca. 78% aller Fälle)	langsigtede strategier
makroregionalen Strategien	(in ca. 77% aller Fälle)	makroregionale strategier
Diese Strategien	(in ca. 71% aller Fälle)	Disse strategier
dieser Strategien	(in ca. 71% aller Fälle)	disse strategier
neue Strategien	(in ca. 70% aller Fälle)	nye strategier
und Strategien	(in ca. 69% aller Fälle)	og strategier
nationaler Strategien	(in ca. 67% aller Fälle)	nationale strategier
Strategien für	(in ca. 50% aller Fälle)	strategier for
thematischen Strategien	(in ca. 40% aller Fälle)	tematiske strategier

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Strategien	(in ca. 85% aller Fälle)	strategies Ein klassisches Beispiel ist das Denken in Kategorien rein ländlicher oder städtischer Strategien , das die Schlüsselrolle tatsächlicher Wirtschaftsräume vernachlässigt . A classic example here is thinking in categories of purely rural or urban strategies , which misses the key importance of the true economic regions .
Strategien	(in ca. 7% aller Fälle)	policies Dies ist weder eine echte Strategie für die Wirtschaftserholung , noch eine neue Perspektive für die wirtschaftlichen , sozialen , haushaltstechnischen und steuerlichen Strategien der Union . It is neither a true recovery strategy nor a new perspective for the economic , social , budgetary and fiscal policies of the Union .
nationalen Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	national strategies
integrierte Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	integrated strategies
politischen Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	political strategies
nationale Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	national strategies
gemeinsamen Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	common strategies
ihre Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	their strategies
zukünftige Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	future strategies
Strategien und	(in ca. 97% aller Fälle)	strategies and
thematischen Strategien	(in ca. 96% aller Fälle)	thematic strategies
und Strategien	(in ca. 86% aller Fälle)	and strategies
Strategien zu	(in ca. 86% aller Fälle)	strategies
geeignete Strategien	(in ca. 82% aller Fälle)	appropriate strategies
makroregionale Strategien	(in ca. 78% aller Fälle)	macro-regional strategies
neue Strategien	(in ca. 78% aller Fälle)	new strategies
gemeinsame Strategien	(in ca. 76% aller Fälle)	common strategies
Strategien .	(in ca. 76% aller Fälle)	strategies .
europäischen Strategien	(in ca. 62% aller Fälle)	European policies

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Strategien	(in ca. 14% aller Fälle)	strateegiate Bei jeder Phase dieser Strategien - Vorbereitung , Formulierung und Umsetzung - sollten die Länder und Regionen , die in ihren geografischen Wirkungsbereich fallen , aktiv einbezogen werden und jede Phase sollte auf der Zusammenarbeit zwischen diesen Ländern und Regionen basieren . Nende strateegiate kõikidesse etappidesse - ettevalmistus , sõnastamine ja rakendamine - tuleks aktiivselt kaasata strateegia geograafilises reguleerimisalas olevad riigid ja piirkonnad ning selline strateegia peaks hõlmama nende riikide ja piirkondade vahelist koostööd .
Strategien	(in ca. 11% aller Fälle)	strateegiaid Zwei weitere bedeutende internationale Akteure haben sowohl starke Initiativen als auch langfristige Strategien in der Region entwickelt . Kaks teist peamist rahvusvahelist osalejat on piirkonna jaoks välja töötanud tugevaid algatusi ja ka pikaajalisi strateegiaid .
Strategien	(in ca. 11% aller Fälle)	strateegiad Darüber hinaus halte ich es für sinnvoll , territoriale Strategien unmittelbar mit den Leitlinien der transeuropäischen Verkehrsnetze , den Strategien der integrierten Meerespolitik und der Strategie Europa 2020 zu koordinieren , um ein intelligentes , nachhaltiges und integratives Wachstum erreichen zu können . Rõhutaksin ka , et targa , kestliku ja kaasava Euroopa ülesehitamiseks peaksid territoriaalsed strateegiad olema otseselt seotud üleeuroopalise transpordivõrgu suuniste , integreeritud merenduspoliitika strateegiate ja Euroopa 2020 . aasta strateegiaga .
Strategien	(in ca. 10% aller Fälle)	poliitika ( PT ) Die Strategien und Maßnahmen der Europäischen Union auf mehreren Gebieten widersprechen häufig erklärten Zielen der Entwicklungshilfe . ( PT ) Euroopa Liidu poliitika ja meetmed on mitmes valdkonnas sageli vastuolus väljakuulutatud arenguabi eesmärkidega .
Strategien	(in ca. 3% aller Fälle)	poliitikat Da ihre Rolle immer deutlicher erkennbar wird und ihre Eigenschaften immer klarer zu Tage treten , müssen politische Strategien an sie angepasst werden . Kuna innovatsiooni ja üleilmastumise roll muutub üha nähtavamaks ja nende omadused selgemaks , tuleb poliitikat neile kohandada .
thematischen Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	temaatiliste strateegiate
gemeinsame Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	ühised strateegiad
nationaler Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	riiklike strateegiate
Strategien und	(in ca. 56% aller Fälle)	strateegiate ja
Strategien zur Integration	(in ca. 43% aller Fälle)	integratsioonistrateegiate

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Strategien	(in ca. 45% aller Fälle)	strategioita Europa muss für anhaltendes Wachstum sorgen und wirksame Strategien innerhalb des Binnenmarktes fördern , die darauf abzielen , Wettbewerbsfähigkeit , Innovation und Forschung zu stärken . EU : n on tehtävä kasvusta kestävää ja edistettävä sisämarkkinoilla tehokkaita strategioita , joilla pyritään lisäämään kilpailukykyä , innovaatiota ja tutkimusta .
Strategien	(in ca. 17% aller Fälle)	strategioiden Der Prozess der Abstimmung nationaler Strategien kann damit deutlich an Geschwindigkeit gewinnen . Jäsenvaltioiden strategioiden yhteensovittamisprosessi voi näin nopeutua selvästi .
Strategien	(in ca. 4% aller Fälle)	strategiat Um auf der Konferenz von Buenos Aires etwas erreichen zu können und unter Berücksichtigung der von den Mitgliedsländern zu beschließenden nationalen Strategien beabsichtigt die Kommission , in der ersten Jahreshälfte 1999 eine weitreichende Strategie für die Durchführung einer Politik zur Bekämpfung der Klimaänderung vorzulegen . Komissiolla on tarkoituksenaan vuoden 1999 ensimmäisellä puoliskolla esittää kauaskantoisempi täytäntöönpanostrategia Buenos Airesin kokouksen tuloksia myötäillen ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden hyväksymät kansalliset strategiat .
alternative Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	vaihtoehtoisia strategioita
nationaler Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	kansallisten strategioiden
gemeinsame Strategien	(in ca. 81% aller Fälle)	yhteisiä strategioita
nationale Strategien	(in ca. 64% aller Fälle)	kansallisia strategioita
Strategien und	(in ca. 62% aller Fälle)	strategioita ja
gemeinsamen Strategien	(in ca. 59% aller Fälle)	yhteisiä strategioita
nationalen Strategien	(in ca. 58% aller Fälle)	kansallisten strategioiden
Strategien zur	(in ca. 50% aller Fälle)	strategioiden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Strategien	(in ca. 85% aller Fälle)	stratégies Wir forderten weiterhin die Verstärkung der Befugnisse des Parlaments bei der Formulierung neuer Strategien , der Aushandlung von Mandaten und der Überwachung von Verhandlungen im außenwirtschaftlichen Bereich . Nous demandions un renforcement des pouvoirs du Parlement dans la formulation de nouvelles stratégies , la négociation des mandats et le suivi des négociations en matière de relations économiques extérieures .
Strategien	(in ca. 4% aller Fälle)	des stratégies
Strategien	(in ca. 2% aller Fälle)	politiques Ich glaube , der Karren wird vor den Ochsen gespannt , wenn irgendein Mitglied dieses Parlaments hier über die Einführung einer Mindesthöhe für eine Ertragssteuer für Unternehmen in der ganzen Europäischen Union spricht , ohne auch über eine gemeinsame Steuerpolitik zu reden , ohne das Vorhandensein eines Haushalts , der stark genug ist , die für schwache und periphere Staaten erforderliche Kohäsion zu finanzieren , und einer ganzen Reihe anderer europäischer Strategien , die umgesetzt werden müssen , bevor wir ernsthaft über eine einheitliche Unternehmenssteuer in der ganzen Europäischen Union sprechen können . Je pense que certains membres de ce Parlement mettent la charrue avant les bœufs en évoquant la définition d'un niveau minimal d'impôt des sociétés au niveau de l'UE alors que , parallèlement , il n'est pas question d'une politique fiscale commune , que notre budget ne suffit pas à garantir la cohésion nécessaire pour les États faibles et les États périphériques et qu'il existe toute une panoplie d'autres politiques européennes à mettre en place avant de pouvoir sérieusement envisager l'harmonisation de l'impôt des sociétés dans toute l'Union européenne .
thematischen Strategien	(in ca. 97% aller Fälle)	stratégies thématiques
nationalen Strategien	(in ca. 97% aller Fälle)	stratégies nationales
makroregionalen Strategien	(in ca. 91% aller Fälle)	stratégies macrorégionales
Strategien und	(in ca. 77% aller Fälle)	stratégies et
nationale Strategien	(in ca. 75% aller Fälle)	stratégies nationales
gemeinsame Strategien	(in ca. 67% aller Fälle)	stratégies communes
Strategien für	(in ca. 52% aller Fälle)	stratégies

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Strategien	(in ca. 59% aller Fälle)	στρατηγικές Erstens hat die Kommission ein Rahmenprogramm der Europäischen Union für nationale Strategien zur Integration der Roma festgelegt . Καταρχάς , η Επιτροπή καθόρισε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά .
Strategien	(in ca. 9% aller Fälle)	στρατηγικών Wenn nicht die Familie in den Mittelpunkt gerückt wird , wird jedes Maßnahmenpaket ein Sammelsurium von Strategien sein , das sich letztendlich als erfolglos erweisen wird . Οποιαδήποτε δέσμη μέτρων , εάν δεν θέσει την οικογένεια στο επίκεντρο , θα αποτελέσει συνονθύλευμα στρατηγικών , οι οποίες εν τέλει θα αποδειχθούν άκαρπες .
Strategien	(in ca. 9% aller Fälle)	πολιτικές Ich hoffe , daß sich die Kommission bei ihrer Mittelzuweisung von den Strategien , wie sie in diesen Bereichen festgelegt wurden , leiten lassen wird . Θα περίμενα από την Επιτροπή , κατά την κατανομή των κονδυλίων , να καθοδηγηθεί από τις πολιτικές που είχαν συμφωνηθεί επ ' αυτών των θεμάτων .
Strategien	(in ca. 3% aller Fälle)	πολιτικών Letztendlich , meine Damen und Herren , liegt der Schüssel in der Koordinierung unserer Strategien für Beschäftigung und Soziales . Εντέλει , κυρίες και κύριοι , ο συντονισμός της πολιτικής απασχόλησης και των κοινωνικών μας πολιτικών είναι καίριας σημασίας . "
nationale Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	εθνικές στρατηγικές
nationaler Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	εθνικών στρατηγικών
langfristige Strategien	(in ca. 96% aller Fälle)	μακροπρόθεσμες στρατηγικές
thematischen Strategien	(in ca. 95% aller Fälle)	θεματικές στρατηγικές
gemeinsame Strategien	(in ca. 94% aller Fälle)	κοινές στρατηγικές
unsere Strategien	(in ca. 86% aller Fälle)	στρατηγικές μας
politische Strategien	(in ca. 75% aller Fälle)	πολιτικές στρατηγικές
Strategien und	(in ca. 53% aller Fälle)	στρατηγικές και
Strategien und	(in ca. 24% aller Fälle)	πολιτικές και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Strategien	(in ca. 85% aller Fälle)	strategie Wir haben uns nach dem Gipfel von Köln mit neuen Instrumenten versehen - eins hat mit den gemeinsamen Strategien zu tun - , die zweifellos eine tiefgreifende Veränderung in der Gestaltung der Außenpolitik bedeuten müssen . Ci siamo dotati , dopo il Vertice di Colonia , di strumenti nuovi - uno ha a che fare con le strategie comuni - che riflettono , senza alcun dubbio , un profondo cambiamento nel modo di affrontare la politica estera .
Strategien	(in ca. 5% aller Fälle)	politiche Europa benötigt Strategien , die durch den echten Wunsch , die Union zu stärken , motiviert sind . L'Europa ha bisogno di politiche basate sulla ferma volontà di rafforzare l'Unione .
alternative Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	strategie alternative
regionalen Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	strategie regionali
nationale Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	strategie nazionali
und Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	e strategie
anderen Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	altre strategie
gemeinsame Strategien	(in ca. 94% aller Fälle)	strategie comuni
thematischen Strategien	(in ca. 91% aller Fälle)	strategie tematiche
nationalen Strategien	(in ca. 87% aller Fälle)	strategie nazionali
politischen Strategien	(in ca. 86% aller Fälle)	strategie politiche
nationaler Strategien	(in ca. 86% aller Fälle)	strategie nazionali
makroregionale Strategien	(in ca. 79% aller Fälle)	strategie macroregionali
gemeinsamen Strategien	(in ca. 75% aller Fälle)	strategie comuni
langfristige Strategien	(in ca. 69% aller Fälle)	strategie a
Strategien zu	(in ca. 68% aller Fälle)	strategie
Strategien zur	(in ca. 60% aller Fälle)	strategie
Strategien und	(in ca. 60% aller Fälle)	strategie e
Strategien für	(in ca. 56% aller Fälle)	strategie
Strategien und	(in ca. 28% aller Fälle)	strategie

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Strategien	(in ca. 24% aller Fälle)	stratēģijas Trotzdem sollte die europäische Hilfe Unternehmen nicht von deren Verantwortung und deren nötigen Anstrengungen in Richtung der Anpassung ihrer Strategien auf gegenwärtige Herausforderungen befreien . Tomēr Eiropas atbalsta piešķiršana nedrīkstētu atbrīvot uzņēmumus no atbildības vai mazināt vajadzīgos uzņēmumu centienus pielāgot savas stratēģijas pašreizējām problēmām .
Strategien	(in ca. 14% aller Fälle)	politikas Die Erhöhung der Attraktivität und Qualität von berufsbildendem Unterricht ist eine Hauptpriorität wie auch die Förderung des Konzeptes lebenslangen Lernens und ähnlicher Strategien , sodass die europäischen Arbeitskräfte flexibel und in der Lage sind , sich auf Änderungen der Arbeitsmarktbedingungen einzustellen . Galvenā prioritāte ir profesionālās izglītojošās apmācības pievilcības un kvalitātes paaugstināšana , kā arī izpratnes par mūžizglītību un saistītām politikas jomām veicināšana , nodrošinot Eiropas darbaspēka elastīgumu un spēju pielāgoties pārmaiņām darba tirgus apstākļos .
Strategien	(in ca. 8% aller Fälle)	stratēģijām In seiner Entschließung vom 16 . Dezember 2008 zu Strategien im Gesundheitswesen bezüglich der Bekämpfung von neuro-degenerativen Erkrankungen , die im Zusammenhang mit der Überalterung stehen , begrüßte der Rat die bereits von den Vereinigungen geleistete Arbeit im Interesse der Patienten und der Pflegepersonen und rief die Mitgliedstaaten und die Kommission auf , gemeinsam darüber nachzudenken , wie die Pflegepersonen unterstützt werden können , und Wege zu finden , dies dann weiterzuentwickeln . Tās 2008 . gada 16 . decembra secinājumā par sabiedrības veselības stratēģijām ar novecošanu saistīto neirodeģeneratīvo slimību apkarošanai Padome atzinīgi novērtēja darbu , ko jau paveikušas asociācijas , kas aizstāv un atbalsta pacientus un viņu aprūpētājus , un aicināja dalībvalstis un Komisiju kopīgi domāt par aprūpētāju atbalstu un iespējām to attīstīt tālāk .
Strategien	(in ca. 5% aller Fälle)	stratēģiju Ich wiederhole die Forderung der Bürger Europas , durch die Einführung von effizienten , integrativen und vorausschauenden Strategien , die aktiv gegen die weltweite Armut kämpfen , der Armut und Ungleichheit ein Ende zu setzen . - Es piebalsoju Eiropas iedzīvotāju aicinājumam izskaust nabadzību un nevienlīdzību , īstenojot efektīvu , integrējošu un uz nākotni vērstu stratēģiju aktīvai cīņai pret globālo nabadzību .
Strategien	(in ca. 5% aller Fälle)	politiku Drittens beinhaltet das dritte Energiepaket gerechte Vorschriften für den Handel mit Ländern außerhalb unserer Märkte , darunter gemeinsame Strategien zur Versorgung der EU-Länder und die Möglichkeit des Transports über Drittländer . Treškārt , trešā enerģētikas pakete paredz godīgus noteikumus ārpus mūsu tirgiem esošo valstu darbībai , ievērojot kopēju politiku attiecībā uz ES valstu apgādi un iespēju veikt transportēšanu caur trešām valstīm .
Strategien	(in ca. 3% aller Fälle)	politika Die verbleibenden Hindernisse erfordern politische Maßnahmen . Daher sind sowohl auf einzelstaatlicher als auch auf europäischer Ebene weiterhin geschlechterspezifische Strategien notwendig . Lai likvidētu pārējos šķēršļus , ir nepieciešami politiski pasākumi , un tāpēc mums joprojām ir vajadzīga uz dzimumu vērsta politika gan dalībvalstu , gan arī Eiropas līmenī .
regionale Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	reģionālās stratēģijas
Strategien und	(in ca. 50% aller Fälle)	stratēģijas un

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Strategien	(in ca. 17% aller Fälle)	strategijas Dieser Bericht betont ebenfalls die Bedeutung für die Bereitstellung nachhaltiger Strategien für die Herkunftsländer im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik ( DEP ) und der Entwicklungszusammenarbeit der EU . Šiame pranešime taip pat pabrėžiama , kaip svarbu kilmės valstybėms taikyti įvairias strategijas pagal Europos kaimynystės politiką ( EKP ) ir ES vystomojo bendradarbiavimo politiką .
Strategien	(in ca. 16% aller Fälle)	politikos Uns ist allen bewusst , dass die Strategie Europa 2020 in Wirklichkeit nicht einmal mit ausreichend ökologischen oder sozialen Strategien ausgestattet ist . Tikrovė , kurią visi suvokėme , tokia , kad į 2020 m. strategiją įtraukta nepakankamai ekologinės ar socialinės politikos klausimų .
Strategien	(in ca. 7% aller Fälle)	strategijų Bei jeder Phase dieser Strategien - Vorbereitung , Formulierung und Umsetzung - sollten die Länder und Regionen , die in ihren geografischen Wirkungsbereich fallen , aktiv einbezogen werden und jede Phase sollte auf der Zusammenarbeit zwischen diesen Ländern und Regionen basieren . Į kiekvieną šių strategijų etapą - pasirengimą , formulavimą ir įgyvendinimą - reikėtų aktyviai įtraukti minėto geografinio regiono valstybes ir regionus , ir šie etapai turėtų būti pagrįsti minėtų šalių ir regionų bendradarbiavimu .
Strategien	(in ca. 6% aller Fälle)	politiką Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten sollten weiterhin ihre bisherigen auf die Roma bezogenen Strategien überprüfen und nach Wegen suchen , paternalistische Vorgehensweisen im Hinblick auf die Roma-Frage zu eliminieren , welche die Roma als abhängige , passive Leistungsempfänger dieser Politik ansehen . Europa Sąjunga ir valstybės narės turėtų toliau vertinti savo iki šiol vykdytą romams skirtą politiką ir ieškoti būdų , kaip šalinti bet kokį paternalistinį požiūrį į romų klausimą , pagal kurį romai laikomi priklausomais pasyviais politinės paramos gavėjais .
Strategien	(in ca. 2% aller Fälle)	politika Infolge dessen ergeben sich aus dieser Aussprache einige entscheidende Fragen danach , ob die Strategien in Bezug auf den Waffenhandel endlich geändert werden und was genau gegen die expansionistische und kriegstreibende Politik Israels getan werden ... Taigi iš šių diskusijų kyla keletas svarbių klausimų , būtent ar prekybos ginklais politika bus galiausiai pakeista ir ką konkrečiai ketinama daryti siekiant padaryti galą ekspansinei ir kurstančiai karą Izraelio politikai ...
Strategien	(in ca. 2% aller Fälle)	strategijos All diese Strategien , bei denen nur gesagt wird : " Ja , wir werden sehen " , für die es keine Verbündeten bei den Vereinten Nationen gibt , werden in der Welt von morgen bedeutungslos sein . Visos šios strategijos , kuriose laikomasi pozicijos " taip , mes pamatysime " , kurios neturi rėmėjų Jungtinėse Tautose , ateityje bus nereikšmingos .
makroregionalen Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	makroregioninių strategijų
diese Strategien	(in ca. 83% aller Fälle)	šias politikos
Strategien und	(in ca. 55% aller Fälle)	strategijas ir

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Strategien	(in ca. 88% aller Fälle)	strategieën Auch Norwegen mit seinen Erdöl - und Erdgasvorräten oder Island mit seiner Geothermie , mit der erneuerbaren Energie – Länder also , die uns diesbezüglich ein Vorbild sind – bieten uns eine Riesenchance , künftig auch in der Energiepolitik in diesem Raum gemeinsame Strategien zu entwickeln ; das halte ich für die Zukunft für eine der prioritären Fragen , wenn man sieht , wo sich heute die Energiepreise , die Öl - und Gaspreise befinden . Landen als Noorwegen met zijn aardolie - en aardgasvoorraden , en IJsland met zijn duurzame geothermische energiebronnen – landen dus die in dit opzicht een voorbeeld voor ons zijn – bieden ons enorme mogelijkheden om ook straks in deze regio gemeenschappelijke strategieën te ontwikkelen op het terrein van het energiebeleid ; dit zal in de toekomst een van de belangrijkste thema ’s zijn , gezien de huidige stand van de energieprijzen , zowel van olie als gas .
anderen Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	andere strategieën
makroregionalen Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	macroregionale strategieën
gemeinsame Strategien	(in ca. 98% aller Fälle)	gemeenschappelijke strategieën
thematischen Strategien	(in ca. 97% aller Fälle)	thematische strategieën
und Strategien	(in ca. 96% aller Fälle)	en strategieën
nationalen Strategien	(in ca. 96% aller Fälle)	nationale strategieën
nationale Strategien	(in ca. 95% aller Fälle)	nationale strategieën
Strategien und	(in ca. 91% aller Fälle)	strategieën en
lokale Strategien	(in ca. 91% aller Fälle)	lokale strategieën
gemeinsamen Strategien	(in ca. 80% aller Fälle)	gemeenschappelijke strategieën
Strategien für	(in ca. 65% aller Fälle)	strategieën voor
Strategien zur	(in ca. 53% aller Fälle)	strategieën
Strategien für	(in ca. 32% aller Fälle)	strategieën

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Strategien	(in ca. 19% aller Fälle)	strategie Bei der Festlegung der Strategien und der Globalisierung der EU-Finanzinstrumente müssen die Ursachen für die Fragilität berücksichtigt werden . Przyczyny niestabilności trzeba wziąć pod uwagę określając strategie oraz w globalizacji instrumentów finansowych UE .
Strategien	(in ca. 19% aller Fälle)	strategii Wirksame Pflanzenschutzmaßnahmen , die Verbesserung der Bewässerungssysteme und die Entwicklung von Strategien , die Arbeitsplätze außerhalb der Landwirtschaft für die Bevölkerung in Trockengebieten sichern , können Lösungsansätze zur Verhütung der Wüstenbildung sein . Efektywne zarządzanie plonami , większa uwaga poświęcona systemom nawadniania oraz opracowanie strategii , aby zapewniać miejsca pracy w innym sektorze niż rolny , aby mieszkańcy suchych obszarów mogli zgłaszać rozwiązania zapobiegające pustynnieniu .
Strategien	(in ca. 11% aller Fälle)	polityk Wenn wir eine verstärkte Hohe Vertreterin für Auswärtige Angelegenheiten haben werden , sollte deren Hauptaufgabe darin bestehen , bei der Koordinierung der gemeinsamen Strategien , da wo es gemeinsame Ziele gibt , eng mit den Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten . Jeśli chcemy mieć wysokiego przedstawiciela do spraw zagranicznych o wzmocnionej pozycji , jego głównym zadaniem powinna być ścisła współpraca z państwami członkowskimi w zakresie koordynowania wspólnych polityk , tam gdzie państwa członkowskie mają wspólne cele .
Strategien	(in ca. 9% aller Fälle)	polityki Um dies zu erreichen , brauchen wir ehrgeizige Strategien in den Bereichen Direktzahlungen , Marktverwaltung - einschließlich aktueller Interventionspreise - und ländliche Entwicklung , um so die GAP an die neue Wirklichkeit anzupassen . W tym celu potrzebujemy ambitnej polityki w zakresie płatności bezpośrednich , zarządzania rynkiem , w tym cen interwencyjnych , oraz rozwoju obszarów wiejskich , co oznacza dostosowanie WPR do nowej rzeczywistości .
Strategien	(in ca. 2% aller Fälle)	politykę Dies könnte sich jedoch genau als eine Falle für das von uns angestrebte Wirtschaftswachstum mit ausschließlich makro-ökonomischen und finanzpolitischen Zielen und Strategien erweisen . Może się to okazać pułapką z punktu widzenia pożądanego wzrostu gospodarczego - ustanowimy jedynie cele makroekonomiczne i finansowe oraz służącą im politykę .
nationale Strategien	(in ca. 86% aller Fälle)	krajowych strategii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Strategien	(in ca. 85% aller Fälle)	estratégias Daher fordern wir die Kommission und alle Mitgliedstaaten auf , konkrete neue Strategien für prekäre Beschäftigungsverhältnisse zu erarbeiten , die den Grundsatz der Ausgewogenheit der Geschlechter berücksichtigen . Por conseguinte , pedimos à Comissão e a todos os Estados-Membros que desenvolvam novas estratégias concretas sobre o trabalho precário que tenham em linha de conta o princípio do equilíbrio de género .
Strategien	(in ca. 5% aller Fälle)	políticas In Verbindung mit finanzpolitischen Strategien , die Europa aus der Rezession führen sollten , haben diese Unterstützungsmaßnahmen zu Haushaltsdefiziten und Staatsverschuldung geführt . Combinadas com políticas fiscais destinadas a fazer sair a Europa da recessão , estas medidas de apoio alimentaram o défice e a dívida pública .
nationalen Strategien	(in ca. 95% aller Fälle)	estratégias nacionais
politischen Strategien	(in ca. 92% aller Fälle)	estratégias políticas
Diese Strategien	(in ca. 88% aller Fälle)	Estas estratégias
gemeinsamen Strategien	(in ca. 86% aller Fälle)	estratégias comuns
thematischen Strategien	(in ca. 84% aller Fälle)	estratégias temáticas
Strategien entwickeln	(in ca. 83% aller Fälle)	desenvolver estratégias
gemeinsame Strategien	(in ca. 82% aller Fälle)	estratégias comuns
Strategien und	(in ca. 78% aller Fälle)	estratégias e
und Strategien	(in ca. 71% aller Fälle)	e estratégias
Strategien für	(in ca. 57% aller Fälle)	estratégias
Strategien zur	(in ca. 35% aller Fälle)	estratégias

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Strategien	(in ca. 19% aller Fälle)	politici Es ist aber in diesem Bereich auch eine Kohärenz der anderen Strategien der Europäischen Union mit den Zielen dieser Verordnung geboten . În acest domeniu există însă în egală măsură nevoia de coerență între alte politici ale Uniunii Europene și obiectivele prezentului regulament .
Strategien	(in ca. 17% aller Fälle)	politicile Darüber hinaus wird sie familienpolitische Strategien und dabei vor allem Strategien für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Berufs - und Privatleben überwachen , wobei sie hauptsächlich mit der OECD zusammenarbeiten wird . De asemenea , aceasta va evalua politicile familiale , în special politicile cu privire la echilibrul dintre muncă şi viaţa privată , şi în acest sens se va baza în special pe cooperarea cu OCDE .
Strategien	(in ca. 16% aller Fälle)	strategii Wir können unser Know-how aus anderen Strategien , wie z. B. der EU-Strategie für den Ostseeraum und der EU-Donaustrategie , heranziehen . Putem valorifica informaţiile noastre din cadrul celorlalte strategii , cum ar fi strategia UE pentru regiunea Mării Baltice şi strategia UE privind regiunea Dunării .
Strategien	(in ca. 8% aller Fälle)	politicilor In der EU ist diese Krise auf neoliberale Strategien zurückzuführen , die auch heute noch verfolgt werden . În Uniunea Europeană , această criză este rezultatul politicilor neoliberale care încă se practică .
Strategien	(in ca. 4% aller Fälle)	strategiile Darüber hinaus halte ich es für sinnvoll , territoriale Strategien unmittelbar mit den Leitlinien der transeuropäischen Verkehrsnetze , den Strategien der integrierten Meerespolitik und der Strategie Europa 2020 zu koordinieren , um ein intelligentes , nachhaltiges und integratives Wachstum erreichen zu können . De asemenea , subliniez faptul că strategiile teritoriale ar trebui direct legate de liniile directoare ale rețelelor transeuropene de transport , de strategiile din cadrul politicii maritime integrate și de strategia Europa 2020 , astfel încât să formeze o Europă inteligentă , sustenabilă și incluzivă .
Strategien	(in ca. 3% aller Fälle)	strategiilor Darüber hinaus sollten im zukünftigen mehrjährigen Finanzrahmen konkrete Bestimmungen für makroregionale Strategien festgelegt werden . De asemenea , prevederile viitorului cadru financiar multianual ar trebui să includă prevederi specifice strategiilor macroregionale .
europäischen Strategien	(in ca. 93% aller Fälle)	politicile europene
makroregionalen Strategien	(in ca. 75% aller Fälle)	macro-regionale
makroregionale Strategien	(in ca. 74% aller Fälle)	macroregionale
diese Strategien	(in ca. 63% aller Fälle)	aceste politici
Diese Strategien	(in ca. 59% aller Fälle)	Aceste strategii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Strategien	(in ca. 81% aller Fälle)	strategier Herr Präsident ! Ein Ziel des Gemeinschaftsrechts ist die Umsetzung der verschiedenen politischen Strategien der EU . Herr talman ! Ett mål med gemenskapsrätten är att EU ska kunna genomföra olika politiska strategier .
Strategien	(in ca. 4% aller Fälle)	politik Im Gegenteil , die Reform der gemeinschaftlichen Agrarpolitik sollte auch Strategien enthalten , bei denen es um die Anpassung an den Klimawandel geht , um den Schutz der Artenvielfalt , die sichere Versorgung mit Energie und Wasser , die Gewährleistung artgerechter Bedingungen für Tiere und das europäische Fischereiwesen . Tvärtom bör reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken även omfatta politik för att anpassa oss till klimatförändringen , bevara den biologiska mångfalden , trygga energi - och vattenförsörjningen , garantera en anständig djurhållning , och för det europeiska fisket .
makroregionale Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	makroregionala strategier
anderen Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	andra strategier
nationale Strategien	(in ca. 94% aller Fälle)	nationella strategier
Strategien und	(in ca. 94% aller Fälle)	strategier och
und Strategien	(in ca. 92% aller Fälle)	och strategier
gemeinsame Strategien	(in ca. 89% aller Fälle)	gemensamma strategier
wirksame Strategien	(in ca. 84% aller Fälle)	effektiva strategier
dieser Strategien	(in ca. 75% aller Fälle)	dessa strategier
neue Strategien	(in ca. 61% aller Fälle)	nya strategier
nationalen Strategien	(in ca. 59% aller Fälle)	nationella strategierna
eigenen Strategien	(in ca. 58% aller Fälle)	egna strategier
Strategien für	(in ca. 58% aller Fälle)	strategier för
Strategien zur	(in ca. 52% aller Fälle)	strategier för
makroregionalen Strategien	(in ca. 50% aller Fälle)	makroregionala
thematischen Strategien	(in ca. 42% aller Fälle)	tematiska strategierna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Strategien	(in ca. 21% aller Fälle)	stratégií Ich wiederhole die Forderung der Bürger Europas , durch die Einführung von effizienten , integrativen und vorausschauenden Strategien , die aktiv gegen die weltweite Armut kämpfen , der Armut und Ungleichheit ein Ende zu setzen . - Opakujem výzvu európskych občanov , aby sme skoncovali s chudobou a nerovnosťou prostredníctvom vykonávania účinných , inkluzívnych stratégií orientovaných na budúcnosť , ktoré by aktívne bojovali proti celosvetovej chudobe .
Strategien	(in ca. 20% aller Fälle)	politík Ich bin mir sicher , dass wir viele andere notwendige Strategien in diesem Bereich erwähnen könnten . Som si istá , že by sme mohli spomenúť veľa ďalších politík , ktoré sú potrebné v tejto oblasti .
Strategien	(in ca. 13% aller Fälle)	stratégie Hierfür werden für die wichtigsten emittierenden Sektoren geeignete Strategien erarbeitet werden müssen , die in Einklang mit der Strategie der EU für 2020 stehen . Preto bude potrebné stanoviť v súlade so stratégiou EÚ 2020 vhodné stratégie pre hlavné sektory zodpovedné za emisie .
Strategien	(in ca. 5% aller Fälle)	politiky Durch liberale Strategien allein kann jedoch der notwendige wirtschaftliche und soziale Wohlstand und die Verteilung des Reichtums auf die gesamte tunesische Bevölkerung nicht erreicht werden . Liberálne politiky samy osebe nemôžu priniesť potrebný hospodársky a sociálny blahobyt a rozdelenie bohatstva pre všetkých tuniských občanov .
lokale Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	miestne stratégie
dieser Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	týchto stratégií
makroregionalen Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	makroregionálnych stratégií
regionale Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	regionálne stratégie
makroregionale Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	makroregionálne stratégie
Diese Strategien	(in ca. 95% aller Fälle)	Tieto stratégie
nationale Strategien	(in ca. 70% aller Fälle)	národné stratégie
unsere Strategien	(in ca. 67% aller Fälle)	naše politiky
Strategien und	(in ca. 55% aller Fälle)	stratégií a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Strategien	(in ca. 19% aller Fälle)	politik ( PT ) Herr Präsident , zu dieser Zeit der schweren Wirtschaftskrise im Euroraum , die das Ergebnis neoliberaler Strategien und eines Mangels an Solidarität und des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts ist , ist es inakzeptabel , dass ein Bruch mit den Strategien der Europäischen Union und ihren Finanzmitteln und ihre Veränderung nicht gefördert wird . ( PT ) Gospod predsednik , v tem času hude gospodarske krize v območju evra zaradi neoliberalnih politik ter pomanjkanja solidarnosti , gospodarske in socialne kohezije je nesprejemljivo , da ne zagovarjamo odprave in spremembe politik Evropske unije in njenih finančnih sredstev .
Strategien	(in ca. 19% aller Fälle)	strategij Voraussetzung für den Erfolg in Afghanistan ist eine bessere Koordinierung der einzelnen Strategien der Geber . Za uspeh v Afganistanu bo potrebno boljše usklajevanje različnih strategij med donatorji pomoči .
Strategien	(in ca. 11% aller Fälle)	strategije Maßnahmen zum Schutz der biologischen Vielfalt wirken sich positiv auf Strategien zur Anpassung an den und zur Abschwächung des Klimawandels aus . Prizadevanja za zaščito biotske raznovrstnosti pozitivno vplivajo na strategije za prilagajanje podnebnim spremembam in njihovo blažitev .
Strategien	(in ca. 9% aller Fälle)	politike Im Jahr 1999 begann die Europäische Union mit der Harmonisierung ihrer Strategien zu diesem Thema , und heute gibt es offensichtliche ein Gefühl der Befriedigung angesichts des spektakulären Rückgangs bei der Anzahl der Asylbewerber . Leta 1999 je Evropska unija začela usklajevati svoje politike na to temo , in danes se zdi , da imamo občutek zadovoljstva zaradi presenetljivega upada števila prosilcev za azil .
Strategien	(in ca. 3% aller Fälle)	politikami Ich möchte Sie gerne fragen : Ist es möglich , den steigenden Anteil der in Armut lebenden Menschen durch fragmentierte Strategien mit Elementen der Wohltätigkeit zu bekämpfen , oder brauchen wir eine andere Wirtschaftspolitik , die auf Vollzeitbeschäftigung ausgerichtet ist , was bedeutet , dass man die EU-2020 Strategie überarbeiten müsste ? Vprašal bi vas naslednje : ali se je mogoče proti naraščanju deleža ljudi , ki živijo v revščini , boriti z razdrobljenimi politikami , ki vsebujejo elemente miloščine , ali pa potrebujemo drugačno gospodarsko politiko , ki je usmerjena v zaposlitev za polni delovni čas , kar pomeni , da morate strategijo EU 2020 spremeniti ?
andere Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	druge politike
neuer Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	novih politik
nationalen Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	nacionalne strategije
Strategien sind	(in ca. 100% aller Fälle)	politike so
regionale Strategien	(in ca. 88% aller Fälle)	regionalne strategije
makroregionalen Strategien	(in ca. 85% aller Fälle)	makroregionalnih strategij
nationaler Strategien	(in ca. 82% aller Fälle)	nacionalnih strategij
nationale Strategien	(in ca. 78% aller Fälle)	nacionalne strategije
makroregionale Strategien	(in ca. 75% aller Fälle)	makroregionalne strategije
ihre Strategien	(in ca. 71% aller Fälle)	svojih politik
Diese Strategien	(in ca. 59% aller Fälle)	Te politike
Diese Strategien	(in ca. 41% aller Fälle)	Te strategije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Strategien	(in ca. 84% aller Fälle)	estrategias Ich wiederhole die Forderung der Bürger Europas , durch die Einführung von effizienten , integrativen und vorausschauenden Strategien , die aktiv gegen die weltweite Armut kämpfen , der Armut und Ungleichheit ein Ende zu setzen . - Hago mío el llamamiento de los ciudadanos europeos para poner fin a la pobreza y la desigualdad mediante la aplicación de estrategias efectivas , integradoras y con visión de futuro que luchen de manera proactiva contra la pobreza mundial .
Strategien	(in ca. 4% aller Fälle)	políticas Die Öffentlichkeit wird ausführlich über einzelne Maßnahmen und die ihnen zugrundeliegenden Strategien und Entscheidungen informiert werden . Habrá una amplia difusión de las políticas y de las consideraciones subyacentes a las políticas y a las decisiones .
Strategien	(in ca. 3% aller Fälle)	las estrategias
neue Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	nuevas estrategias
Strategien .	(in ca. 92% aller Fälle)	estrategias
dieser Strategien	(in ca. 92% aller Fälle)	estas estrategias
lokale Strategien	(in ca. 90% aller Fälle)	estrategias locales
gemeinsame Strategien	(in ca. 87% aller Fälle)	estrategias comunes
gemeinsamen Strategien	(in ca. 86% aller Fälle)	estrategias comunes
nationaler Strategien	(in ca. 84% aller Fälle)	estrategias nacionales
nationalen Strategien	(in ca. 80% aller Fälle)	estrategias nacionales
und Strategien	(in ca. 76% aller Fälle)	y estrategias
Strategien und	(in ca. 74% aller Fälle)	estrategias y
politischen Strategien	(in ca. 71% aller Fälle)	estrategias políticas
thematischen Strategien	(in ca. 71% aller Fälle)	estrategias temáticas
Strategien für	(in ca. 68% aller Fälle)	estrategias
Strategien zur	(in ca. 48% aller Fälle)	estrategias

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Strategien	(in ca. 20% aller Fälle)	strategií Man muss die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Durchführung von umfassenden Strategien gegen die Armut und die soziale Ausgrenzung von Kindern fördern , einschließlich einer zugänglichen und erschwinglichen Kinderbetreuung . Musí být výrazně podpořeno úsilí členských států o provádění komplexních strategií proti chudobě a sociálnímu vyloučení dětí , zahrnující i přístupnou a finančně dostupnou kvalitní péči o děti .
Strategien	(in ca. 18% aller Fälle)	politik Um dieses Ziel zu erreichen , wird mehr Effizienz seitens der Europäischen Union und der nationalen Strategien der Verkehrssicherheit von Nöten sein . K dosažení tohoto cíle bude zapotřebí , aby se zvýšila míra efektivity vnitrostátních politik i politik Evropské unie v oblasti bezpečnosti silničního provozu .
Strategien	(in ca. 11% aller Fälle)	strategie Dazu muss ich sagen , dass in Europa und anderen Teilen der Welt Strategien für das Fischereimanagement angewendet wurden , die erfolgreich waren . Dovolte mi říci , že v Evropě a v dalších částech světa existují strategie řízení rybolovu , které byly úspěšné .
Strategien	(in ca. 8% aller Fälle)	politiky Politiky Wir müssen größere , gut unterstützte Strategien und Projekte entwickeln , sodass die für diese Region relevanten Faktoren , besonders der Mangel an Regierungsführung , die Ausweitung von Konfliktverhalten und , nicht zuletzt , die Korruption beseitigt werden können . Musíme navrhnout hlavní , dobře podporované politiky a projekty , aby bylo možné v této oblasti odstranit určité jevy , zejména nedostatečnou správu věcí veřejných , šíření konfliktních postojů a v neposlední řadě korupci .
Strategien	(in ca. 3% aller Fälle)	politikami Er lobt den Markt und den freien Wettbewerb schamlos , obgleich er mit dem offensichtlichen Desaster , das von diesen politischen Strategien und ihren schlimmen Folgen verursacht wurde , konfrontiert wird . Diese sind heute für Arbeitnehmer , Klein - und Mittelbetriebe ( KMU ) und die Bevölkerung im Allgemeinen spürbar , insbesondere in Ländern mit schwächeren Volkswirtschaften . Obsahuje nestydatou chválu trhu a volné hospodářské soutěže v době , kdy čelí očividné katastrofě , která byla vyvolána těmito politikami a jejich hrůznými následky , které nyní pociťují pracovníci , malé a střední firmy a lidé obecně , zejména v zemích se slabší ekonomikou .
unserer Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	našich politik
makroregionalen Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	makroregionálních strategií
langfristige Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	dlouhodobé politiky
regionale Strategien	(in ca. 91% aller Fälle)	regionální strategie
nationale Strategien	(in ca. 84% aller Fälle)	vnitrostátní strategie
makroregionale Strategien	(in ca. 80% aller Fälle)	makroregionální strategie
Diese Strategien	(in ca. 60% aller Fälle)	Tyto strategie

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Strategien	(in ca. 24% aller Fälle)	politikák Ich denke , dass die Solidarität zwischen den Staaten und den Generationen ein wichtiger Faktor für den Erfolg der Strategien der EU ist . Úgy gondolom , hogy az államok és a generációk közötti szolidaritás fontos tényező az uniós politikák sikerében .
Strategien	(in ca. 21% aller Fälle)	stratégiák Die Anpassung aller sektoralen Strategien an Modelle der nachhaltigen Entwicklung ist auf jeden Fall ein vorrangiges Regulierungsziel . Az ágazati stratégiák fenntartható fejlődési modellekbe illesztése legalábbis elsődleges szabályozási cél .
Strategien	(in ca. 7% aller Fälle)	stratégiákat In dem Beschluss werden die Mitgliedstaaten aufgefordert , bis zum September dieses Jahres die Themen aus den genannten Leitlinien auszuwählen , auf die sie sich ganz besonders konzentrieren wollen , und nationale Strategien und konkrete Maßnahmen für die Umsetzung dieser Leitlinien festzulegen . Az állásfoglalás felhívja a tagállamokat arra , hogy az említett intézkedési útmutatások közül ez év szeptemberéig válasszák ki azokat , amelyekre kifejezetten összpontosítani kívánnak , és határozzák meg az útmutatások végrehajtásához szükséges nemzeti stratégiákat és konkrét intézkedéseket .
Strategien	(in ca. 6% aller Fälle)	politikákat Sie schlagen Strategien vor , welche die Binnennachfrage unterdrücken und auf Exporten beruhen . Olyan politikákat javasolnak , amelyek elfojtják a hazai keresletet és az exportra hagyatkoznak .
makroregionale Strategien	(in ca. 78% aller Fälle)	makroregionális stratégiák
Strategien für	(in ca. 56% aller Fälle)	stratégiákat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen