Therapien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Therapien	(in ca. 50% aller Fälle)	терапии .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Therapien	(in ca. 29% aller Fälle)	terapier Ich sage dies als früherer Berichterstatter für die Richtlinie über neuartige Therapien . Jeg siger dette som tidligere ordfører for direktivet om avancerede terapier .
Therapien	(in ca. 24% aller Fälle)	behandlingsformer Hoffentlich wird mein Redebeitrag die Mitglieder des Parlaments jedenfalls dazu veranlassen , gründlich über eine komplexe Frage nachzudenken , bei der es um menschliche Wesen geht - nicht nur um menschliche Wesen , die auf neue Therapien warten , sondern auch um diejenigen , deren Körper und selbst deren Leben für andere Personen geopfert werden könnten . Under alle omstændigheder vil jeg med min tale gerne opfordre parlamentsmedlemmerne til nøje at overveje dette komplekse spørgsmål , hvor det er mennesket , det gælder , og ikke bare det menneske , der venter på nye behandlingsformer , men også det menneske , hvis krop og liv risikerer at blive ofret til gavn for andre mennesker .
Therapien	(in ca. 20% aller Fälle)	terapi Sie werden am Mittwoch über die Verordnung über Arzneimittel für neuartige Therapien abstimmen . Diese Verordnung wurde seit Anfang 2006 zunächst von der österreichischen Ratspräsidentschaft und dann von den finnischen Kolleginnen und Kollegen vorangebracht , und wir haben seit Beginn des Jahres alles in unserer Macht Stehende getan , um zügig zu einer Einigung zu kommen . De skal stemme om forordningen om lægemidler til avanceret terapi på onsdag . Denne forordning er blevet fremmet siden begyndelsen af 2006 først af det østrigske rådsformandskab og siden af de finske kolleger , og vi har siden begyndelsen af året gjort alt , hvad der står i vores magt , for hurtigt at nå til enighed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Therapien	(in ca. 80% aller Fälle)	therapies Ich glaube , der Mensch muss und darf Therapien und Methoden zur Behandlung von Krankheiten suchen . I believe that man must search for therapies and treatments for disease and that he is entitled to find them .
Arzneimittel für neuartige Therapien	(in ca. 90% aller Fälle)	Advanced therapy medicinal products

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Therapien	(in ca. 19% aller Fälle)	hoitomuotojen schriftlich . - ( FR ) Alle Änderungsvorschläge zugunsten von innovativen Therapien und vor allem von Erzeugnissen der Zelltherapie habe ich unterstützt . kirjallinen . - ( FR ) Kannatin kaikkia , kehittyneiden hoitomuotojen ja erityisesti soluterapiatuotteiden hyväksi tehtyjä tarkistuksia .
Arzneimittel für neuartige Therapien	(in ca. 76% aller Fälle)	Pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävät lääkkeet

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Therapien	(in ca. 93% aller Fälle)	thérapies Da viele AIDS-Patienten auf der Südhalbkugel bereits eine Resistenz gegenüber Medikamenten der ersten Generation , mit denen sie behandelt wurden , entwickelt haben , müssen unbedingt Wege gefunden werden , die neuesten Therapien in diesen armen Ländern in Form von Generika zugänglich zu machen . À l'heure où de nombreux patients des pays du Sud ont déjà développé des résistances aux premières générations de traitements qu'ils ont reçus , il est indispensable de prévoir des mécanismes pour que les dernières thérapies soient disponibles dans la version générique dans ces pays pauvres .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Therapien	(in ca. 45% aller Fälle)	θεραπείες Sie haben den Krebs nicht bekämpft , aber sehr viele Medikamente , sehr viele Therapien sind daraus entstanden . Δεν νίκησαν τον καρκίνο , αλλά ως αποτέλεσμα ανακαλύφθηκαν πάρα πολλά φάρμακα και πάρα πολλές θεραπείες .
Therapien	(in ca. 37% aller Fälle)	θεραπειών Wie immer dieser Schutz auch ausgestaltet werden mag , er muß einer fundamentalen Bedingung genügen : Die Aufgabe unserer Gesellschaft , die unter den Bedingungen von Kernphysik und Molekularbiologie lebt , besteht nicht darin , eine neue Ethik aufzustellen , sondern den gegen die Barbarei der Weltkriege und des Völkermordes gerichteten Konsens einer normativen Geltung der Menschenrechte für den Bereich der biotechnologischen Forschungen und Therapien zu bestätigen und zu präzisieren . Όπως και να διαμορφώνεται η προστασία αυτή , θα πρέπει να ικανοποιεί έναν βασικό όρο : Kαθήκον της κοινωνίας μας , που ζει υπό τις συνθήκες της πυρηνικής φυσικής και της μοριακής βιολογίας , δεν είναι να δημιουργήσουμε μια καινούρια δεοντολογία , αλλά να επιβεβαιώσουμε και να συγκεκριμενοποιήσουμε τη συγκατάθεσή μας σε μια κανονιστική ισχύ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων , στον τομέα των βιοτεχνολογικών ερευνών και θεραπειών , αναλογιζόμενοι τη βαρβαρότητα των παγκοσμίων πολέμων και των γενοκτονιών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Therapien	(in ca. 79% aller Fälle)	terapie Tausende von Patienten in der gesamten Europäischen Union warten händeringend auf neuartige Therapien , um ihre Leiden zu lindern oder um vielleicht gerettet zu werden . Migliaia di malati in tutta l'Unione europea attendono disperatamente nuovi tipi di terapie in grado di alleviare le loro sofferenze o persino di salvare loro la vita .
Therapien	(in ca. 7% aller Fälle)	malati Wir dürfen den Patienten der Zukunft die Therapien von morgen nicht verwehren . Non dobbiamo quindi negare ai malati le terapie future di domani .
neuartige Therapien	(in ca. 71% aller Fälle)	terapie avanzate

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Therapien	(in ca. 78% aller Fälle)	therapieën Die Frage ist nun , warum wir eine solch passive Haltung gegenüber der Biotechnologie und neuartigen Therapien einnehmen ? Ik stel me bijgevolg de vraag waarom het Parlement zich zo passief opstelt op het vlak van biotechnologie en geavanceerde therapieën .
Therapien und	(in ca. 100% aller Fälle)	therapieën en

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Therapien	(in ca. 89% aller Fälle)	terapias Die einzigen Forderungen , die ich persönlich im Moment habe - und ich glaube , die Verordnung deckt dies ab - , sind eine strenge wissenschaftliche Evaluierung dieser neuartigen Therapien und die Gewährleistung vollkommener Sicherheit . A única coisa que eu , pessoalmente , peço neste momento - e penso que o regulamento contempla esse aspecto - é uma avaliação científica rigorosa dessas terapias inovadoras e a sua total segurança .
Therapien	(in ca. 3% aller Fälle)	terapias avançadas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Therapien	(in ca. 55% aller Fälle)	terapie Ihre menschliche Würde ist von größter Wichtigkeit , und aus diesem Grund sollte Menschen mit psychischen Problemen sowie ihren Familien und Pflegern mehr Unterstützung und geeignete Therapien zur Verfügung gestellt werden . Demnitatea lor umană este de primă importanţă şi din acest motiv trebuie să fie disponibilă mai multă asistenţă şi terapie adecvată pentru persoanele cu probleme de sănătate psihică , pentru familiile şi îngrijitorii acestora .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Therapien	(in ca. 69% aller Fälle)	terapier Es wird behauptet , künftig würden Therapien patentiert . Det påstås att i framtiden kommer terapier att patenteras .
Therapien	(in ca. 18% aller Fälle)	behandlingar Hoffentlich wird mein Redebeitrag die Mitglieder des Parlaments jedenfalls dazu veranlassen , gründlich über eine komplexe Frage nachzudenken , bei der es um menschliche Wesen geht - nicht nur um menschliche Wesen , die auf neue Therapien warten , sondern auch um diejenigen , deren Körper und selbst deren Leben für andere Personen geopfert werden könnten . Hur som helst hoppas jag att mitt anförande kommer att få mina kolleger i parlamentet att noga tänka igenom denna komplexa fråga som rör människor , inte bara de människor som hoppas på nya typer av behandlingar , utan också de vars kroppar och liv kan komma att offras för andras .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Therapien	(in ca. 85% aller Fälle)	terapias Laut Aussage des Berichterstatters besteht keine unmittelbare Aussicht darauf , dass Therapien für Patienten verfügbar sein werden ; sollte es ihm gelingen , diesen einschränkenden Stichtag erneut einzuführen , könnte er Recht behalten . El ponente dice que no hay perspectivas inmediatas de terapias disponibles para pacientes ; si se instaura este plazo restrictivo , puede que tenga razón .
Therapien	(in ca. 4% aller Fälle)	terapia ( PL ) Herr Präsident , der Entwurf , den wir erörtern , betrifft die Einführung eines zentralisierten Verfahrens , durch das die Europäische Arzneimittelagentur die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln für neuartige Therapien erteilen könnte . ( PL ) Señor Presidente , el proyecto que estamos debatiendo se refiere a la introducción de un procedimiento centralizado mediante el cual la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos pueda autorizar la comercialización de medicamentos de terapia avanzada .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen