praktische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (17)
• Dänisch (19)
• Englisch (20)
• Estnisch (9)
• Finnisch (13)
• Französisch (7)
• Griechisch (13)
• Italienisch (14)
• Lettisch (10)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
praktische	(in ca. 51% aller Fälle)	практически Als der Ostblock zusammenbrach und eine gemeinsame Front bildete , gaben wir alle praktische Antworten und bekamen das Problem von Tausenden von Polen , die auf unseren Straßen ankamen , ganz einfach in den Griff , weil wir uns mit dem Problem der Integration des gesamten Ostens in Europa beschäftigten . Когато Съветският блок рухна , представяйки единен фронт , ние дадохме практически отговори и се справихме лесно с проблема с хилядите поляци , които пристигнаха по нашите улици , защото разгледахме проблема за интегрирането на целия Изток в Европа .
praktische	(in ca. 14% aller Fälle)	практическа Die spezifische und praktische Form der Strategie wird zu einem Großteil auch durch den Aktionsplan zum Erreichen einer kohlenstoffarmen Wirtschaft bis 2050 beeinflusst werden , der Anfang des nächsten Jahres veröffentlicht werden soll . Конкретната и практическа форма на стратегия ще бъде силно повлияна и от плана за действие , който се изготвя в момента за постигането на нисковъглеродна икономика до 2050 г . и който трябва да се публикува в началото на следващата година .
praktische	(in ca. 9% aller Fälle)	практическо Die heutige Änderung der Richtlinie hinsichtlich der Impfung gegen die Blauzungenkrankheit ist die praktische Umsetzung eben dieses Prinzips . Днешното изменение на директивата по отношение на ваксинацията против болестта син език е практическо приложение именно на този принцип .
praktische	(in ca. 4% aller Fälle)	практическото Meiner Meinung nach besteht die wichtigste strategische Partnerschaft in der Zusammenarbeit mit Russland , wo die NATO die praktische Zusammenarbeit stärken muss , um in der Lage zu sein , sich den modernen Gefahren des internationalen Terrorismus , der Piraterie , des Menschen - und des Drogenhandels entgegenzusetzen . Според мен ключовото стратегическо партньорство е сътрудничеството с Русия , с която НАТО трябва да укрепи практическото си сътрудничество , за да може да се изправи пред съвременните заплахи като международен тероризъм , пиратство , трафик на хора и наркотици .
praktische	(in ca. 3% aller Fälle)	практическата Ich möchte jedoch die Kommissarin fragen , ob sie auf der Basis ihres Kontakts mit dem Europäischen Parlament eine praktische Möglichkeit für die Anwendung unserer Arbeit in Form einer aktiven Kooperation sieht , beispielsweise in interparlamentarischen Delegationen . Но искам да попитам члена на Комисията дали на основата на връзките й с ЕП предвижда практическата възможност да използва работата ни под формата на активно сътрудничество например в междупарламентарни делегации .
praktische	(in ca. 3% aller Fälle)	практическите Es war ein sehr erfolgreiches Treffen , und es bestätigte ganz eindeutig , dass es notwendig ist , eine Lösung in möglichst kurzer Zeit zu finden , die dem Vertrag von Lissabon vollständig gerecht wird und zudem dringende praktische Bedenken berücksichtigt , nicht zuletzt in Bezug auf den Haushalt . Срещата беше много ползотворна и ясно потвърди , че е необходимо да се намери решение във възможно най-кратко време , за да влезе изцяло в действие Договорът от Лисабон , като се вземат предвид и практическите въпроси , не на последно място във връзка с бюджета .
sehr praktische	(in ca. 100% aller Fälle)	практична
praktische Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	практически решения
praktische Vorschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	практически предложения
eine praktische	(in ca. 100% aller Fälle)	практическо
praktische Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	практическа
praktische Lösung	(in ca. 83% aller Fälle)	практическо решение
praktische Zusammenarbeit	(in ca. 83% aller Fälle)	практическото сътрудничество
praktische Maßnahmen	(in ca. 54% aller Fälle)	практически мерки
praktische Unterstützung	(in ca. 53% aller Fälle)	практическа
praktische Unterstützung	(in ca. 47% aller Fälle)	практическа подкрепа
praktische Maßnahmen	(in ca. 32% aller Fälle)	практически

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
praktische	(in ca. 76% aller Fälle)	praktiske Andererseits haben wir mit dem NRO-Verbindungsausschuß eine sehr eingehende Diskussion über praktische , pragmatische Möglichkeiten der Steigerung unserer gegenseitigen Effizienz begonnen , sowohl auf der Seite der Kommission als auch bei den NRO . Og dels har vi indledt en meget tilbundsgående drøftelse med de ikke-statslige organisationers forbindelsesudvalg om praktiske og pragmatiske måder at øge vor gensidige , dvs . både Kommissionens og de ikke-statslige organisationers , effektivitet på .
praktische	(in ca. 13% aller Fälle)	praktisk Sie betreffen praktische und nachvollziehbare Hilfe für jeden Bürger der EU . De drejer sig om praktisk og forståelig hjælp til alle borgere i EU .
praktische Probleme	(in ca. 94% aller Fälle)	praktiske problemer
praktische Maßnahmen	(in ca. 93% aller Fälle)	praktiske foranstaltninger
praktische Vorschläge	(in ca. 90% aller Fälle)	praktiske forslag
praktische Schritte	(in ca. 89% aller Fälle)	praktiske skridt
praktische Lösungen	(in ca. 86% aller Fälle)	praktiske løsninger
praktische Unterstützung	(in ca. 79% aller Fälle)	praktisk støtte
praktische Ergebnisse	(in ca. 78% aller Fälle)	praktiske resultater
praktische Anwendung	(in ca. 75% aller Fälle)	praktiske anvendelse
eine praktische	(in ca. 68% aller Fälle)	en praktisk
praktische Politik	(in ca. 66% aller Fälle)	praktisk politik
praktische und	(in ca. 56% aller Fälle)	praktiske og
praktische Zusammenarbeit	(in ca. 50% aller Fälle)	praktisk samarbejde Praktisk samarbejde
die praktische	(in ca. 49% aller Fälle)	praktiske
und praktische	(in ca. 47% aller Fälle)	og praktiske
und praktische	(in ca. 41% aller Fälle)	og praktisk
praktische Zusammenarbeit	(in ca. 35% aller Fälle)	praktiske samarbejde
die praktische	(in ca. 29% aller Fälle)	den praktiske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
praktische	(in ca. 92% aller Fälle)	practical Gleichwohl muss ich - wie es andere bereits getan haben - mehr praktische Maßnahmen einfordern . However , as others have already done , I must also of course call for further practical measures to be taken .
praktische Erfahrung	(in ca. 100% aller Fälle)	practical experience
praktische Empfehlungen	(in ca. 100% aller Fälle)	practical recommendations
in praktische	(in ca. 100% aller Fälle)	into practical
praktische Schwierigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	practical difficulties
praktische Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	practical experience
praktische Probleme	(in ca. 98% aller Fälle)	practical problems
praktische Lösungen	(in ca. 96% aller Fälle)	practical solutions
praktische Zusammenarbeit	(in ca. 96% aller Fälle)	practical cooperation
und praktische	(in ca. 92% aller Fälle)	and practical
praktische Anwendung	(in ca. 91% aller Fälle)	practical application
durch praktische	(in ca. 91% aller Fälle)	through practical
praktische Ergebnisse	(in ca. 88% aller Fälle)	practical results
praktische und	(in ca. 82% aller Fälle)	practical and
praktische Lösung	(in ca. 82% aller Fälle)	practical solution
praktische Politik	(in ca. 80% aller Fälle)	practical policy
praktische Schritte	(in ca. 80% aller Fälle)	practical steps
praktische Unterstützung	(in ca. 78% aller Fälle)	practical support
praktische Maßnahmen	(in ca. 76% aller Fälle)	practical measures
eine praktische	(in ca. 67% aller Fälle)	a practical

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
praktische	(in ca. 37% aller Fälle)	praktilisi Dieses Binnenmarktgesetz beinhaltet viele praktische noch zu bearbeitende Vorschläge zum rechtlichen und steuerlichen Umfeld für Unternehmen , insbesondere kleine Unternehmen , zur Überprüfung der Rechnungslegungsrichtlinien 2011 , zu einer gemeinsamen konsolidierten Bemessungsgrundlage für Körperschaftssteuer - mein Kollege , Herr Šemeta , arbeitet daran - , neuen Strategien für MwSt und der Vernetzung von Unternehmensregistern . Sellest ühtse turu aktist leiab palju praktilisi ettepanekuid , millega me ettevõtete - eriti väikeettevõtete - jaoks õigus - ja maksukeskkonnas tööle hakkame ; raamatupidamisdirektiivide läbivaatamist 2011 . aastal ; ühtset konsolideeritud maksubaasi ettevõtete tulumaksule - minu kolleeg Algirdas Šemeta töötab sellega - ; uusi käibemaksustrateegiaid ning ettevõtlusregistrite ühendamist .
praktische	(in ca. 16% aller Fälle)	praktilist Das lässt sich zum Teil auf die Vorsicht der Mutterkonzerne hinsichtlich des empfindlichen Filialnetzes auf lokaler Ebene zurückführen , zum Teil aber auch darauf , dass sie keine spezifische , praktische Unterstützung von der Eurozone , insbesondere von der Zentralbank , erhalten haben , im Gegensatz zu ihren Kollegen in der Eurozone , deren Liquidität maximal aufgestockt wurde . Osalt on see tingitud sellest , et emaettevõtete ettevaatlikkus põhjustab tütarettevõtete võrgu haavatavuse kohalikul tasandil , ning osalt sellest , et nad ei saa eurotsoonist , peamiselt Keskpangast , mingit konkreetset praktilist abi , nagu nende kaasliikmesriigid eurotsoonis , kelle likviidsust täiendatakse nii palju kui võimalik .
praktische	(in ca. 15% aller Fälle)	praktiline Die praktische Umsetzung des Vertrags von Lissabon bedeutet jedoch anzuerkennen , dass Solidarität und Energiepolitik ebenfalls Angelegenheiten sind , die den aktuellen Rechtsvorschriften unterliegen , wie beispielsweise der Verordnung zur Sicherheit der Gasversorgung . Lissaboni lepingu praktiline rakendamine tähendab seda , et solidaarsust ja energiapoliitikat tunnistatakse küsimustena , mida reguleeritakse ka kehtivate õigusaktidega , näiteks määrusega gaasivarustuskindluse kohta .
praktische	(in ca. 6% aller Fälle)	praktilised Es gibt praktische Argumente für die Unterstützung der Mehrsprachigkeit . Sie vermindert das Risiko der Arbeitslosigkeit , erhöht die Chancen , Arbeit zu finden , trägt zur Qualitätsverbesserung von Dienstleistungen bei , steigert die Arbeitsproduktivität und erleichtert die Mobilität . Mitmekeelsust toetavad praktilised argumendid : see vähendab tööpuuduse ohtu , suurendab töö leidmise võimalusi , aitab tõsta pakutavate teenuste kvaliteeti ja soodustab liikumist .
praktische	(in ca. 5% aller Fälle)	praktilise Was Euromed angeht , so könnte durch eine praktische Zusammenarbeit , basierend auf guter Nachbarschaft , einer gleichberechtigten Partnerschaft , gemeinsamer Verantwortung und Transparenz , viel erreicht werden . Sarnaselt Euromedi kogemusele võiks saavutada palju praktilise koostöö kaudu , mille aluseks on heanaaberlus , võrdväärsuse partnerlus , ühine vastutus ja läbipaistvus .
praktische	(in ca. 3% aller Fälle)	praktiliste Die Leitinitiative " Europäische Plattform gegen Armut und soziale Ausgrenzung " beinhaltet Vorschläge für praktische Maßnahmen , um das Ziel der zahlenmäßigen Verringerung der Armut zu erreichen . Juhtalgatus " Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm ” hõlmab ettepanekuid praktiliste meetmete kohta , mille abil on võimalik saavutada mitu vaesuse vähendamise eesmärki .
praktische Lösungen	(in ca. 89% aller Fälle)	praktilised lahendused
praktische Maßnahmen	(in ca. 65% aller Fälle)	praktilisi meetmeid
praktische Zusammenarbeit	(in ca. 64% aller Fälle)	praktilist koostööd

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
praktische	(in ca. 87% aller Fälle)	käytännön Käytännön Unser Einsatz für praktische Ergebnisse und für eine intensive Arbeit im Interesse einer stärkeren Europäischen Union kann ein passendes Geburtstagsgeschenk zum 50 . Jahrestag Europas sein , ein Geburtstagsgeschenk für Europa und alle seine Bürger . Se , että osoitamme sitoutumisemme käytännön tuloksiin sekä kovaan työhön entistä vahvemman unionin luomiseksi , voi olla sopiva syntymäpäivälahja 50-vuotiaalle yhteisölle , syntymäpäivälahja Euroopan unionille ja sen kansalaisille .
praktische Beispiele	(in ca. 100% aller Fälle)	käytännön esimerkkejä
praktische Probleme	(in ca. 98% aller Fälle)	käytännön ongelmia
die praktische	(in ca. 85% aller Fälle)	käytännön Käytännön
praktische Unterstützung	(in ca. 85% aller Fälle)	käytännön tukea
praktische Zusammenarbeit	(in ca. 82% aller Fälle)	käytännön yhteistyötä
praktische Vorschläge	(in ca. 76% aller Fälle)	käytännön ehdotuksia
und praktische	(in ca. 73% aller Fälle)	ja käytännön
praktische Umsetzung	(in ca. 61% aller Fälle)	käytännön
praktische Maßnahmen	(in ca. 48% aller Fälle)	käytännön toimia
praktische Maßnahmen	(in ca. 21% aller Fälle)	käytännön
praktische Maßnahmen	(in ca. 21% aller Fälle)	käytännön toimenpiteitä
Abschließend eine praktische Anmerkung	(in ca. 84% aller Fälle)	Lopuksi haluan tehdä käytännön ehdotuksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
praktische	(in ca. 31% aller Fälle)	pratiques Es sollte so erarbeitet werden , dass es auf praktische Art und Weise angewandt werden kann , wobei eindeutig festgelegte Indikatoren verwendet werden und auf qualitativ hochwertige Daten vertraut wird . Cet outil devra être mis au point de manière à avoir des applications pratiques en recourant à des indicateurs clairement définis et en se fondant sur des données de qualité .
praktische	(in ca. 28% aller Fälle)	pratique Darüber herrscht inzwischen große Einigkeit , aber das praktische Tun läßt doch noch sehr zu wünschen übrig . Cette conception rallie tous les suffrages , mais la réalisation pratique laisse encore à désirer .
praktische	(in ca. 5% aller Fälle)	concrètes Deshalb wiederhole ich meine Frage , ob der Rat konkretere praktische Maßnahmen zu ergreifen gedenkt , um diese Fragen mit Herrn Kouchner zu erörtern , der in hohem Maße für die gegenwärtig im Kosovo herrschende Lage verantwortlich ist . C'est pourquoi je répète ma question : le Conseil compte-t-il prendre des initiatives plus concrètes pour aborder ces questions avec M. Kouchner , en très large part responsable de la situation qui prévaut aujourd ' hui au Kosovo .
praktische	(in ca. 4% aller Fälle)	concrète Dennoch offenbart eine nähere Betrachtung , dass die praktische Umsetzung des Gender-Mainstreaming in den Außenbeziehungen der EU immer noch schwach ist . En y regardant de plus près , on remarque toutefois que l'application concrète du principe de prise en considération systématique des questions d'égalité entre hommes et femmes dans les politiques externes de l'UE reste faible .
praktische Lösung	(in ca. 91% aller Fälle)	solution pratique
praktische Zusammenarbeit	(in ca. 88% aller Fälle)	coopération pratique
praktische Lösungen	(in ca. 73% aller Fälle)	solutions pratiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
praktische	(in ca. 41% aller Fälle)	πρακτική Sie bietet - wie unsere Berichterstatterin meinte - eine praktische Lösung für ein praktisches Problem . Όπως επεσήμανε η εισηγήτριά μας , αποτελεί μια πρακτική λύση σε ένα πρακτικό πρόβλημα .
praktische	(in ca. 14% aller Fälle)	πρακτικές Alle sagen , daß sie ihn für wichtig erachten , aber nur wenige möchten praktische Schritte zur Verbesserung einleiten . Ολοι την θεωρούν σημαντική , αλλά μόνο λίγοι θέλουν να προβούν σε πρακτικές ενέργειες για την βελτίωσή της .
praktische	(in ca. 7% aller Fälle)	πρακτικής Wir begrüßen die Bemühungen sowohl von Taipeh als auch von Peking , ihre Beziehungen zu verbessern und den Dialog und die praktische Zusammenarbeit auszuweiten . Χαιρετίζουμε τις προσπάθειες της Ταϊπέι και του Πεκίνου για τη βελτίωση των διακρατικών σχέσεων και την ενίσχυση του διαλόγου και της πρακτικής συνεργασίας .
praktische	(in ca. 6% aller Fälle)	πρακτικά Ich stehe für ein Europa der Demokratien , das praktische Probleme löst , indem es grenzüberschreitende Fragen oder Angelegenheiten in den Mittelpunkt rückt , die wir selbst nicht lösen können . Θέλω να δω μια Ευρώπη αποτελούμενη από δημοκρατίες , η οποία θα επιλύει πρακτικά προβλήματα εστιάζοντας την προσοχή σε διασυνοριακά θέματα , ή θέματα τα οποία δεν μπορούμε να επιλύσουμε οι ίδιοι .
praktische	(in ca. 3% aller Fälle)	πρακτικό Drittens und letztens wird die Präsidentschaft auch die beiden konsularischen Seminare oder Schulungskurse organisieren , um diesem Team für konsularischen Schutz auf sehr praktische und effektive Weise behilflich zu sein . Τρίτο και τελευταίο , η Προεδρία θα οργανώσει επίσης δύο προξενικά σεμινάρια ή κύκλους εκπαίδευσης για να συνεισφέρει σε αυτήν την ομάδα προξενικής προστασίας με πρακτικό και αποτελεσματικό τρόπο .
praktische Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	πρακτική στήριξη
praktische Vorschläge	(in ca. 95% aller Fälle)	πρακτικές προτάσεις
praktische Probleme	(in ca. 94% aller Fälle)	πρακτικά προβλήματα
praktische Anwendung	(in ca. 91% aller Fälle)	πρακτική εφαρμογή
praktische Zusammenarbeit	(in ca. 87% aller Fälle)	πρακτική συνεργασία
praktische Lösung	(in ca. 80% aller Fälle)	πρακτική λύση
praktische Hilfe	(in ca. 79% aller Fälle)	πρακτική βοήθεια
praktische Umsetzung	(in ca. 79% aller Fälle)	πρακτική εφαρμογή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
praktische	(in ca. 19% aller Fälle)	pratica Ich stimme ihm voll und ganz zu , und die Kommission wird ihr Möglichstes tun , um diese praktische und rechtsgültige Lösung zu erwirken . Sono pienamente d'accordo con lui e la Commissione farà tutto il possibile per raggiungere tale soluzione pratica , basata saldamente sul diritto .
praktische	(in ca. 18% aller Fälle)	pratico Trotzdem scheint mir das Ganze wenigstens ein Gutes zu haben . Es gab uns nämlich die Möglichkeit , eine sehr lehrreiche praktische Übung zu absolvieren , bei der wir die benötigte Zeit und die zurückzulegende Entfernung zwischen dem Plenarsaal und unseren Büros ermitteln konnten . Mi sembra tuttavia che tutto ciò abbia avuto per lo meno un merito , quello di permetterci di svolgere un esercizio pratico estremamente istruttivo , cioè di valutare il tempo e la distanza che separano i nostri uffici dall 'Em iciclo .
praktische	(in ca. 14% aller Fälle)	pratici Die Europäische Gemeinschaft muss sich daher aktiver engagieren und zu dieser neuzeitlichen Bedrohung Stellung beziehen , und sie muss auch praktische Schritte ergreifen . La Comunità europea deve quindi impegnarsi più attivamente e adottare una posizione rispetto a questa minaccia moderna e compiere nel contempo passi pratici .
praktische	(in ca. 6% aller Fälle)	pratiche In dem Änderungspaket des Parlaments wird gefordert , daß vor Festlegung der nächsten Stufe von Lärm - und Emissionskontrollen zusammen mit den Motorradfahrerorganisationen und den Herstellern eine gemeinsame Studie vorzunehmen ist , um sicherzustellen , daß realistische und praktische Vorschläge unterbreitet werden . Il pacchetto del Parlamento prevede che prima di concordare la prossima fase dei controlli su rumori ed emissioni vengano condotte ricerche congiunte con le organizzazioni motociclistiche e i costruttori per fare in modo di giungere a proposte pratiche e realistiche .
praktische	(in ca. 5% aller Fälle)	concreta Er zielt darauf ab , die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu fördern , insbesondere indem er den Zugang zu genauen Informationen über das Herkunftsland verbessert , was eine gute Sache ist . Intende promuovere una forma di cooperazione concreta fra gli Stati membri migliorando , in particolare , l'accesso a informazioni dettagliate sui paesi di origine - iniziativa decisamente positiva .
praktische Beispiele	(in ca. 100% aller Fälle)	esempi pratici
praktische Ergebnisse	(in ca. 100% aller Fälle)	risultati pratici
praktische Lösungen	(in ca. 88% aller Fälle)	soluzioni pratiche
praktische Maßnahmen	(in ca. 86% aller Fälle)	misure pratiche
praktische Schwierigkeiten	(in ca. 86% aller Fälle)	difficoltà pratiche
praktische Probleme	(in ca. 86% aller Fälle)	problemi pratici
praktische Zusammenarbeit	(in ca. 82% aller Fälle)	cooperazione pratica
praktische Erfahrung	(in ca. 75% aller Fälle)	esperienza pratica
praktische Umsetzung	(in ca. 55% aller Fälle)	attuazione pratica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
praktische	(in ca. 20% aller Fälle)	praktisku Um in die Bildung investieren zu können , brauchen wir eine Infrastruktur , die die praktische Wissensanwendung , den sozialen Zusammenhalt und die globale Verbesserung der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit der EU fördert . Ieguldījumiem izglītībā ir vajadzīgs , lai pastāvētu tāda infrastruktūra , kas atbalsta zināšanu praktisku izmantojumu , sociālu kohēziju un Eiropas ekonomiskās konkurētspējas globālu attīstību .
praktische	(in ca. 19% aller Fälle)	praktiskus Wie Ihr Berichterstatter , Herr Rangel , bin auch ich der Meinung , dass diese Überarbeitung einen beträchtlichen Erfolg darstellt , der die Beziehungen zwischen unseren Institutionen vertiefen und praktische Lösungen bieten wird , in Einklang mit den verstärkten Befugnissen des Parlaments , die sich mit dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon ergeben haben . Tāpat kā jūsu referents Rangel kungs , arī es uzskatu , ka šī pārskatīšana ir būtisks sasniegums , kas paplašinās attiecības starp mūsu iestādēm un nodrošinās praktiskus risinājumus saskaņā ar Parlamenta paplašinātājām kompetences jomām pēc Lisabonas Līguma stāšanās spēkā .
praktische	(in ca. 13% aller Fälle)	praktiski Wir müssen ganz ausdrücklich zu einem wirtschaftlichen Europa , einem sozialen Europa und einem steuerlichen Europa aufrufen , was unseren Regierungen , ganz gleich ob rechts oder links , sehr praktische Maßnahmen abverlangt . Mums ļoti skaidri jāpieprasa izveidot ekonomisku Eiropu , sociālu Eiropu un fiskālu Eiropu . Lai izveidotu tādu Eiropu , mūsu valdībām - gan labējām , gan kreisām - jāveic ļoti praktiski pasākumi .
praktische	(in ca. 8% aller Fälle)	praktiskas " Kohäsion " wird immer mehr zu einem reinen Slogan , ohne praktische Bedeutung . Kohēzija arvien vairāk kļūst par nieka saukli bez praktiskas nozīmes .
praktische	(in ca. 7% aller Fälle)	praktiska Was wir vor allem benötigen , ist praktische Hilfe : ( a ) Geld , ( b ) sauberes Wasser , ( c ) Wiederherstellung der Stromversorgung und ( d ) unverzügliches Wiederankurbeln der Wirtschaft . Mums galvenokārt jānodrošina praktiska palīdzība : a ) nauda ; b ) tīrs ūdens ; c ) elektroapgādes atjaunošana ; un d ) saimniecisko darbību atjaunošana pēc iespējas ātrāk .
praktische	(in ca. 5% aller Fälle)	praktisko Bedauerlicherweise hat die kritische Situation in Mumbai nach den Bombenangriffen im vergangenen Jahr die Defizite vieler diplomatischer Vertretungen aufgezeigt , was die praktische Anwendung der Gemeinschaftsbeschlüsse in Bezug auf die Sicherheit der EU-Bürger anbelangt . Diemžēl kritiskā situācija Mumbajā pēc pērnā gada bumbu sprādzieniem atklāja daudzu diplomātisko iestāžu trūkumus saistībā ar Kopienas lēmumu , kas attiecas uz ES pilsoņu drošību , praktisko piemērošanu .
die praktische	(in ca. 100% aller Fälle)	praktisko
praktische Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	praktisku
einige praktische	(in ca. 100% aller Fälle)	dažus praktiskus
praktische Zusammenarbeit	(in ca. 88% aller Fälle)	praktisku sadarbību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
praktische	(in ca. 19% aller Fälle)	praktinių Mein Interesse und das Interesse meiner Fraktion lag bei diesem Bericht darin , gute Vorbedingungen für eine schnelle Einigung zwischen der Kommission , dem Rat und dem Parlament über praktische Maßnahmen zur Verbesserung der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden in den verschiedenen Mitgliedstaaten zu schaffen . Mano ir mano politinės frakcijos noras buvo , kad šis pranešimas taptų geru pagrindu tam , kad būtų galima greitai galutinai susitarti tarp Komisijos , Tarybos ir Parlamento dėl praktinių priemonių tobulinant energinį pastatų naudingumą skirtingose valstybėse narėse .
praktische	(in ca. 8% aller Fälle)	praktinis Die Pflege und die praktische Anwendung dieses Wissens ist sowohl im Zusammenhang mit dem Betrieb von Kraftwerken und lange Zeit danach , im Zusammenhang mit ihrer Stilllegung , äußerst wichtig . Šių žinių tvirtinimas ir praktinis panaudojimas labai svarbus ir elektrinių veikimui , ir , turint galvoje skaidrumą , ilgai po jų uždarymo .
praktische	(in ca. 6% aller Fälle)	praktines Daher ist es notwendig , praktische Maßnahmen zur Bekämpfung von Kindesmissbrauch , sexueller Ausbeutung und Kinderpornographie zu entwickeln . Taigi būtina parengti praktines priemones kovojant su prievarta prieš vaikus , seksualiniu išnaudojimu , vaikų pornografija .
praktische	(in ca. 6% aller Fälle)	praktinę Was wir vor allem benötigen , ist praktische Hilfe : ( a ) Geld , ( b ) sauberes Wasser , ( c ) Wiederherstellung der Stromversorgung und ( d ) unverzügliches Wiederankurbeln der Wirtschaft . Visų pirma turime teikti praktinę pagalbą : a ) pinigais , b ) tiekti geriamąjį vandenį , c ) atnaujinti elektros tiekimą ir d ) kuo skubiau pakelti ir atgaivinti ūkį .
praktische	(in ca. 6% aller Fälle)	praktinės Das sind praktische Maßnahmen , die zu einer ständigen Verbindung mit den Frauenbewegungen auf lokaler und nationaler Ebene , mit den länderübergreifenden Frauennetzen führen werden , die während der Kampagne gegen Wüstenbildung , für eine dringende Lösung der Konflikte , für das Recht auf Gesundheit , Wohnung und Wasser , entstanden sind . Tikėtina , kad šios praktinės priemonės nustatytų nuolatinius santykius su moterų judėjimais vietos ir nacionalinėmis sąlygomis , su moterimis iš skirtingų šalių organizacijų , rengiančių kampaniją prieš dykumėjimą , už skubų konfliktų sprendimą , už teisę į sveikatos priežiūrą , būstą ir vandenį .
praktische	(in ca. 6% aller Fälle)	praktinio Wir haben eine Expertengruppe damit beauftragt , diesen Austausch bewährter Verfahren zu vereinfachen ; wir haben eine Untersuchung über den aktuellen Stand eingeleitet und Ende 2011 werden wir eine Konferenz über den praktische Einsatz der einheitlichen Ansprechpartner in dem gleichen Geist organisieren wie das Forum über den Binnenmarkt , das ich organisieren möchte - dieser Vorschlag wurde von Frau von Thun und Hohenstein und Herrn Harbour unterbreitet . Subūrėme ekspertų grupę ir paskyrėme jai užduotį palengvinti šį keitimąsi gerąja patirtimi ; pradėjome tyrimą , kad išsiaiškintume , kaip sekasi dirbti , ir 2011 m. pabaigoje surengsime konferenciją dėl praktinio šių bendrų kontaktų centrų veikimo , kuri bus panaši į bendrosios rinkos forumą , kurį norėčiau surengti - tokį pasiūlymą pateikR . von Thun und Hohenstein ir M. Harbour .
praktische Vorschläge	(in ca. 78% aller Fälle)	praktinius pasiūlymus
praktische Hilfe	(in ca. 50% aller Fälle)	teikti praktinę
praktische Zusammenarbeit	(in ca. 37% aller Fälle)	praktinį bendradarbiavimą
praktische Maßnahmen	(in ca. 33% aller Fälle)	praktines priemones
praktische Zusammenarbeit	(in ca. 26% aller Fälle)	praktinis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
praktische	(in ca. 89% aller Fälle)	praktische Ich habe bisher zwei Gruppensitzungen einberufen , eine bevor die Mitteilung verabschiedet wurde , um politische Prioritäten zu erörtern , und die zweite , um die praktische Durchführung der Mitteilung zu erörtern , mit besonderem Augenmerk auf den Wettbewerbsfähigkeitstest und die Standardisierungsstrategie . Ik heb de groep al twee maal bijeengeroepen , een maal voorafgaand aan de goedkeuring van de mededeling , om de beleidsprioriteiten te bespreken , en een maal om de praktische tenuitvoerlegging van de mededeling te bespreken , met name met betrekking tot de concurrentievermogentest en de normalisatiestrategie .
praktische Beispiele	(in ca. 100% aller Fälle)	praktische voorbeelden
praktische Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	praktische problemen
praktische Lösungen	(in ca. 96% aller Fälle)	praktische oplossingen
praktische Zusammenarbeit	(in ca. 94% aller Fälle)	praktische samenwerking
praktische Vorschläge	(in ca. 93% aller Fälle)	praktische voorstellen
praktische Maßnahmen	(in ca. 90% aller Fälle)	praktische maatregelen
praktische und	(in ca. 90% aller Fälle)	praktische en
und praktische	(in ca. 89% aller Fälle)	en praktische
praktische Anwendung	(in ca. 88% aller Fälle)	praktische toepassing
die praktische	(in ca. 86% aller Fälle)	praktische
praktische Unterstützung	(in ca. 71% aller Fälle)	praktische steun
praktische Schritte	(in ca. 57% aller Fälle)	praktische stappen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
praktische	(in ca. 55% aller Fälle)	praktyczne Kurzfristig müssen praktische und fassbare Schritte unternommen werden , um den Druck von solchen Gruppen wie Landwirten , Fischern und Mitgliedern der Gesellschaft zu nehmen , die unter diesem Preisanstieg am meisten zu leiden haben . Na dzień dzisiejszy należy podjąć praktyczne i konkretne kroki , mające na celu zmniejszenie nacisku na takie grupy , jak na przykład rolników , rybaków i tych jednostek , które są najbardziej bezbronne wobec odnośnych podwyżek cen .
praktische	(in ca. 22% aller Fälle)	praktycznych Es ist jedoch auch äußerst wichtig , dass praktische Maßnahmen vor Ort finanziert werden . Niezwykle istotne jednak jest również finansowanie praktycznych działań u podstaw .
praktische	(in ca. 5% aller Fälle)	praktycznego Die Funktion der Umverteilung des EU-Haushalts - zentral für die praktische Umsetzung des Grundsatzes des Zusammenhalts - wird durch die Geringfügigkeit ihrer Rolle ernsthaft in Frage gestellt . Redystrybucyjnej funkcji budżetu UE - zasadniczej dla praktycznego wdrożenia zasady spójności - poważnie zagraża jego minimalna rola .
praktische	(in ca. 5% aller Fälle)	praktyczną Die spezifische und praktische Form der Strategie wird außerdem in hohem Maße vom Aktionsplan abhängen , der zum Erreichen einer Wirtschaft mit geringem CO ₂ - Ausstoß bis 2050 aufgestellt werden wird und zu Beginn des nächsten Jahres veröffentlicht werden soll . Na szczególną i praktyczną formę strategii będzie również miał ogromny wpływ plan działania , który jest opracowywany z myślą o osiągnięciu gospodarki niskoemisyjnej do 2050 roku ; ma być opublikowany na początku przyszłego roku .
praktische Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	praktyczne inicjatywy
praktische Zusammenarbeit	(in ca. 73% aller Fälle)	praktycznej współpracy
praktische Maßnahmen	(in ca. 44% aller Fälle)	praktycznych środków
praktische Maßnahmen	(in ca. 33% aller Fälle)	praktyczne działania

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
praktische	(in ca. 23% aller Fälle)	prática Während wir heute Nachmittag unsere Anteilnahme kundtun , haben wir morgen im Rahmen einer zu diesem Zweck einberufenen Dringlichkeitsdebatte die Gelegenheit , die Grundlagen für praktische Solidarität zu schaffen . Amanhã , num debate de emergência especialmente dedicado a esta questão , para além desta nossa manifestação de simpatia profunda , teremos a possibilidade de , de uma forma prática , lançar as bases para a demonstração de uma solidariedade real .
praktische	(in ca. 13% aller Fälle)	prático Der praktische Dialog mit dem Europäischen Parlament ist von daher so wichtig . Daí a importância do diálogo prático com o Parlamento Europeu .
praktische	(in ca. 8% aller Fälle)	práticos Dieses Parlament hat den Weg für den Einsatz von Konferenzen zwischen Parlamenten bereitet und einige praktische Wege gefunden , ein echtes Netzwerk von Parlamenten zu schaffen . Este Parlamento tornou-se pioneiro no uso de conferências inter-parlamentares , tendo descoberto alguns processos muito práticos para construir uma verdadeira rede parlamentar .
praktische	(in ca. 7% aller Fälle)	práticas Die Konsolidierung der Mittel aus unterschiedlichen Systemen birgt oft praktische Schwierigkeiten in sich . A consolidação de fundos de diferentes sistemas coloca dificuldades práticas .
praktische	(in ca. 3% aller Fälle)	concretas Programme und Mechanismen , die praktische Maßnahmen liefern , machen uns als Union stärker und fähiger in der Bewältigung von Krisen , ganz gleich , ob es um Zeiten wirtschaftlichen Abschwungs oder Naturkatastrophen geht . Os programas e mecanismos destinados a apresentar medidas concretas tornam-nos mais fortes enquanto união e mais capazes de enfrentar crises , sejam elas recessões económicas ou catástrofes naturais .
praktische	(in ca. 3% aller Fälle)	prática .
praktische Erfahrung	(in ca. 100% aller Fälle)	experiência prática
praktische Anwendung	(in ca. 100% aller Fälle)	aplicação prática
praktische Konsequenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	consequências práticas
praktische Lösungen	(in ca. 92% aller Fälle)	soluções práticas
praktische Lösung	(in ca. 92% aller Fälle)	solução prática
praktische Probleme	(in ca. 83% aller Fälle)	problemas práticos
praktische Zusammenarbeit	(in ca. 73% aller Fälle)	cooperação prática
praktische Ergebnisse	(in ca. 71% aller Fälle)	resultados práticos
praktische Maßnahmen	(in ca. 68% aller Fälle)	medidas práticas
praktische Unterstützung	(in ca. 57% aller Fälle)	apoio prático

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
praktische	(in ca. 65% aller Fälle)	practice Wir begrüßen die Bemühungen sowohl von Taipeh als auch von Peking , ihre Beziehungen zu verbessern und den Dialog und die praktische Zusammenarbeit auszuweiten . Salutăm eforturile întreprinse atât de Taipei , cât şi de Beijing pentru a îmbunătăţi relaţiile interstatale şi pentru intensificarea dialogului şi cooperării practice .
praktische	(in ca. 11% aller Fälle)	practică Neben dem symbolischen Gehalt hat diese rechtliche Maßnahme auch praktische Bedeutung für die Menschenrechtspolitik der EU . Pe lângă simbolistica asociată , acest demers legal are şi o semnificaţie practică pentru politica UE privind drepturile omului .
praktische	(in ca. 5% aller Fälle)	practic Einige Mitgliedstaaten , die besonders unter Druck stehen , haben das sehr starke Gefühl , dass ein Mangel an Solidarität vonseiten der anderen vorliegt , und dass es auf ihren Unterstützungsbedarf keine echte praktische Reaktion gibt . De asemenea , unele state membre care sunt supuse anumitor presiuni consideră cu convingere că celelalte state membre nu dau dovadă de solidaritate , că nevoii lor de sprijin nu i se oferă un răspuns practic real .
praktische Vorschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	propuneri practice
praktische Lösungen	(in ca. 78% aller Fälle)	soluţii practice
praktische Maßnahmen	(in ca. 65% aller Fälle)	măsuri practice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
praktische	(in ca. 77% aller Fälle)	praktiska Wie wir gehört haben , werden Mitgliedstaaten in Konsultation mit den Sozialpartnern einen Verhaltenskodex ausarbeiten und praktische Leitlinien vorgeben , wie Arbeitgeber und Arbeitnehmer ihre Verpflichtungen in diesem Sektor erfüllen können . Medlemsstaterna skall , som vi hörde , utarbeta en uppförandekodex i samråd med arbetsmarknadens parter och kommer att bidra med praktiska riktlinjer om vad arbetsgivare och arbetstagare inom denna sektor skall göra för att uppfylla sina skyldigheter .
praktische	(in ca. 5% aller Fälle)	praktisk Viele Frauen und Familien fragen , ob europäische Politiker eine praktische Lösung und konkrete politische Strategien für soziale Probleme haben . Många kvinnor och familjer undrar om de europeiska politikerna har en praktisk lösning och konkreta strategier för sociala problem .
praktische	(in ca. 4% aller Fälle)	praktiskt Das ist praktische Anwendung des Subsidiaritätsprinzips und der Flexibilität . Grundlage aber muss das EuGH-Urteil bleiben , das den Bereitschaftsdienst als Arbeitszeit definiert . Detta är ett praktiskt uttryck för vad subsidiaritet och flexibilitet handlar om , men grundvalen för allt detta måste även i fortsättningen vara det utslag där EG-domstolen definierade jourtid som arbetstid .
auf praktische	(in ca. 100% aller Fälle)	på praktiska
müssen praktische	(in ca. 100% aller Fälle)	måste praktiska
praktische Schwierigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	praktiska svårigheter
praktische Unterstützung	(in ca. 94% aller Fälle)	praktiskt stöd
und praktische	(in ca. 93% aller Fälle)	och praktiska
praktische Ergebnisse	(in ca. 90% aller Fälle)	praktiska resultat
praktische Vorschläge	(in ca. 89% aller Fälle)	praktiska förslag
praktische Maßnahmen	(in ca. 84% aller Fälle)	praktiska åtgärder
praktische Probleme	(in ca. 82% aller Fälle)	praktiska problem
praktische Lösungen	(in ca. 82% aller Fälle)	praktiska lösningar
eine praktische	(in ca. 80% aller Fälle)	en praktisk
praktische Zusammenarbeit	(in ca. 76% aller Fälle)	praktiskt samarbete
praktische Lösung	(in ca. 73% aller Fälle)	praktisk lösning
praktische Hilfe	(in ca. 71% aller Fälle)	praktiskt stöd

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
praktische	(in ca. 71% aller Fälle)	praktické Am Ende dieser Wahlperiode möchte ich der interfraktionellen Arbeitsgruppe des Parlaments für die baltischen Staaten und ihrer Arbeit meine Anerkennung aussprechen . Diese hat praktische Konsequenzen aus der letzten Erweiterung gezogen , bei der die Ostsee praktisch zum Binnenmeer der EU wurde . Na konci tohto volebného obdobia by som chcel vzdať hold činnosti medziskupiny Európskeho parlamentu pre baltickú Európu , ktorá vypracovala od posledného rozšírenia praktické závery týkajúce sa skutočnosti , že Baltské more sa vlastne stalo vnútorným morom Únie .
praktische	(in ca. 10% aller Fälle)	praktickú Er zielt darauf ab , die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu fördern , insbesondere indem er den Zugang zu genauen Informationen über das Herkunftsland verbessert , was eine gute Sache ist . Jeho cieľom je podporiť praktickú spoluprácu medzi členským štátmi predovšetkým prostredníctvom zlepšovania prístupu k presným informáciám o krajinách pôvodu a to je dobrá vec .
praktische	(in ca. 3% aller Fälle)	praktických Bedenkt man , dass jede Initiative im Bereich des Vertragsrechts sich klar an den tatsächlichen Bedürfnissen und Problemen von Unternehmen und Verbrauchern orientieren muss , vertrete ich die Auffassung , dass jede Rechtfertigung auf diesem Gebiet auf praktische Beweise in Bezug auf die gegenwärtige Situation im Vertragsrecht und etwaiger Schwierigkeiten , die Unternehmen und Verbraucher , insbesondere in grenzüberschreitenden Transaktionen , erfahren , gestützt werden muss . Zohľadňujúc skutočnosť , že každá iniciatíva v oblasti zmluvného práva bude musieť jasne reagovať na aktuálne potreby a problémy podnikov a spotrebiteľov , sa nazdávam , že akékoľvek zdôvodnenie v tejto oblasti sa bude musieť zakladať na praktických dôkazoch týkajúcich sa súčasnej situácie v zmluvnom práve a akýchkoľvek ťažkostí , s ktorými sa podniky a spotrebitelia stretávajú , predovšetkým pri cezhraničných transakciách .
praktische Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	praktickú podporu
praktische Antworten	(in ca. 100% aller Fälle)	praktické odpovede
praktische Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	praktické riešenia
praktische Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	praktické iniciatívy
praktische Bedeutung	(in ca. 100% aller Fälle)	praktický význam
praktische Schritte	(in ca. 100% aller Fälle)	praktické kroky
praktische Ergebnisse	(in ca. 94% aller Fälle)	praktické výsledky
praktische Lösung	(in ca. 92% aller Fälle)	praktické riešenie
praktische Vorschläge	(in ca. 87% aller Fälle)	praktické návrhy
praktische Zusammenarbeit	(in ca. 86% aller Fälle)	praktickú spoluprácu
praktische und	(in ca. 86% aller Fälle)	praktické a
einige praktische	(in ca. 67% aller Fälle)	praktických
praktische Maßnahmen	(in ca. 61% aller Fälle)	praktické opatrenia
praktische Hilfe	(in ca. 35% aller Fälle)	praktickú
praktische Hilfe	(in ca. 35% aller Fälle)	praktickej pomoci
praktische Hilfe	(in ca. 26% aller Fälle)	praktickú podporu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
praktische	(in ca. 39% aller Fälle)	praktične So handelt Europa pragmatisch und trifft praktische Maßnahmen zum Schutz unserer Bürger . To je Evropa , ki je pragmatična in izvaja praktične ukrepe za zaščito svojih državljanov .
praktische	(in ca. 20% aller Fälle)	praktično Wir haben durch die Einrichtung von Verbindungsstellen auch die Möglichkeit , denen praktische Hilfestellungen zu geben , die über die Grenzen hinweg arbeiten , etwa Fragen zu beantworten , wie und wo eine Rente beantragt wird . Vzpostavitev organov za sodelovanje nam prav tako omogoča , da zagotovimo praktično pomoč tistim , ki delajo izven svoje domače države , na primer z odgovori na vprašanja o tem , kje in kako naj zaprosijo za pokojnine .
praktische	(in ca. 12% aller Fälle)	praktična Diese Vereinbarungen sind praktische Mittel und Methoden der Kooperation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Zollbehörden der Partnerländer . Ti sporazumi so praktična sredstva in metode sodelovanja med Evropsko skupnostjo in carinskimi organi partnerskih držav .
praktische	(in ca. 6% aller Fälle)	praktičnih Dies ist meiner Meinung nach für alle Beteiligten ein Zeichen dafür , dass es hier nicht um einen ideologischen Konflikt geht , sondern darum , durch praktische Vereinbarungen ein höheres Maß an Sicherheit auf unseren Meeren zu erzielen . Za vse , ki so bili vpleteni v tem , je to znak , da ne gre za ideološki konflikt , ampak gre za pripravo praktičnih rešitev , s katerimi se bo izboljšala pomorska varnost .
praktische	(in ca. 2% aller Fälle)	praktični In meinem Bericht , Herr Kommissar , empfehle ich praktische Maßnahmen , Investitionen und Prozesse , die erforderlich sind , wenn dieser besondere Platz von Kindern bei Außenmaßnahmen anerkannt werden soll . V svojem poročilu , komisar , v obliki priporočil navajam , kateri praktični ukrepi , vlaganja in procesi so potrebni , da bomo lahko opredelili posebno mesto otrok v naših zunanjepolitičnih dejavnostih .
praktische	(in ca. 2% aller Fälle)	praktičen Nun , der Petitionsausschuss bietet eine fassliche , unmittelbare und praktische Möglichkeit , sich für die Unionsbürger einzusetzen . No , odbor za peticije je oprijemljiv , dostopen in praktičen način za sodelovanje z evropskimi državljani .
praktische Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	praktično rešitev
praktische Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	praktične pobude
praktische Erfahrung	(in ca. 100% aller Fälle)	praktičnih izkušenj
praktische Mittel	(in ca. 100% aller Fälle)	praktična sredstva
praktische Maßnahmen	(in ca. 88% aller Fälle)	praktične ukrepe
praktische Lösungen	(in ca. 87% aller Fälle)	praktične rešitve
praktische Zusammenarbeit	(in ca. 69% aller Fälle)	praktično sodelovanje
und praktische	(in ca. 60% aller Fälle)	praktične
praktische Zusammenarbeit	(in ca. 15% aller Fälle)	praktičnega sodelovanja
eine praktische Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	praktično rešitev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
praktische	(in ca. 17% aller Fälle)	práctica Die Kommission hat sich verpflichtet , die praktische Durchführung der Bauproduktenrichtlinie zu verbessern , und hat deshalb davon abgesehen , zum jetzigen Zeitpunkt eine Änderung der Richtlinie vorzuschlagen . La Comisión se ha comprometido a mejorar la aplicación práctica de la directiva sobre productos de la construcción y , por esta razón , ha renunciado a proponer en el momento actual una modificación de la directiva .
praktische	(in ca. 16% aller Fälle)	prácticas Damit die europäischen Bürger ihre Gewohnheiten ändern , sich mehr bewegen und ein gesundes Leben führen , bedarf es gemeinsamer Anstrengungen im öffentlichen und privaten Sektor , um Denkweisen zu ändern , das Problembewusstsein zu schärfen , spezifische , praktische Initiativen zu ergreifen und die Infrastruktur zu entwickeln . Dabei spielen die kommunalen Verwaltungen eine besondere Rolle . Para que los ciudadanos europeos cambien sus hábitos en materia de ejercicio y estilo de vida saludable , será necesario que los sectores público y privado emprendan esfuerzos conjuntos para modificar las mentalidades , incrementar la concienciación , crear iniciativas específicas y prácticas y desarrollar infraestructuras . A los gobiernos locales les corresponderá una función especial al respecto .
praktische	(in ca. 16% aller Fälle)	práctico Damit kommen wir zu einigen wirklich heiklen , grundlegenden Fragen , wie sie das Leben stellt , wenn es um die praktische Durchführung geht . Llegamos pues a algunos puntos verdaderamente sensibles y fundamentales , del tipo que impone la vida cuando abordamos lo práctico .
praktische	(in ca. 13% aller Fälle)	prácticos Die Erwartungen unserer Bürger an ein Europa , das praktische Ergebnisse bietet , steigen . Las expectativas de nuestros ciudadanos en torno a una Europa de resultados prácticos van en aumento .
praktische Beispiele	(in ca. 100% aller Fälle)	ejemplos prácticos
praktische Bedeutung	(in ca. 100% aller Fälle)	importancia práctica
praktische Lösungen	(in ca. 98% aller Fälle)	soluciones prácticas
praktische Hilfe	(in ca. 93% aller Fälle)	ayuda práctica
praktische Probleme	(in ca. 89% aller Fälle)	problemas prácticos
praktische Zusammenarbeit	(in ca. 89% aller Fälle)	cooperación práctica
praktische Lösung	(in ca. 86% aller Fälle)	solución práctica
praktische Maßnahmen	(in ca. 76% aller Fälle)	medidas prácticas
praktische Anwendung	(in ca. 76% aller Fälle)	aplicación práctica
praktische Antworten	(in ca. 75% aller Fälle)	respuestas prácticas
praktische Vorschläge	(in ca. 67% aller Fälle)	propuestas prácticas
praktische Ergebnisse	(in ca. 67% aller Fälle)	resultados prácticos
praktische Unterstützung	(in ca. 60% aller Fälle)	apoyo práctico
praktische Unterstützung	(in ca. 30% aller Fälle)	ayuda práctica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
praktische	(in ca. 59% aller Fälle)	praktické Die Verhandlungen über das Abkommen sollten so außerordentlich wichtige Punkte wie die Bekämpfung des Klimawandels in Entwicklungsländern , die praktische Nutzung immenser erneuerbarer Energiequellen , die Nahrungsmittelkrise und den Erwerb von Agrarland umfassen . Vyjednávání o dohodě by měla zahrnout takové důležité body , jako jsou boj proti klimatickým změnám v rozvojových zemích , praktické využití obrovských zdrojů obnovitelných energií , potravinová krize a získání orné půdy .
praktische	(in ca. 14% aller Fälle)	praktickou Ich halte dies für eine sehr praktische Idee , wie auch seine Idee eines dauerhaften operationellen Hauptquartiers der EU , das die Kommandostrukturen der NATO ergänzt - und natürlich nicht mit diesen konkurriert . Myslím , že se jedná o velmi praktickou myšlenku , jako je i jeho myšlenka stálého Operačního velitelství EU , které doplňuje velící struktury NATO - a samozřejmě jim nekonkuruje .
praktische	(in ca. 13% aller Fälle)	praktická Wir brauchen konsequente Rechtsvorschriften und praktische Maßnahmen , die für jeden bindend sind . Potřebujeme důsledné právní předpisy a praktická opatření , která jsou závazná pro všechny .
praktische Bedeutung	(in ca. 100% aller Fälle)	praktický význam
praktische Lösung	(in ca. 91% aller Fälle)	praktické řešení
praktische Vorschläge	(in ca. 90% aller Fälle)	praktické návrhy
praktische Antworten	(in ca. 89% aller Fälle)	praktické odpovědi
praktische Lösungen	(in ca. 88% aller Fälle)	praktická řešení
praktische Maßnahmen	(in ca. 83% aller Fälle)	praktická opatření
praktische Schritte	(in ca. 80% aller Fälle)	praktické kroky
praktische und	(in ca. 75% aller Fälle)	praktické a
praktische Zusammenarbeit	(in ca. 48% aller Fälle)	praktickou spolupráci

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
praktische	(in ca. 95% aller Fälle)	gyakorlati Gyakorlati Diese praktische Unterstützung unserer Partnerländer durch die ETF bei der Entwicklung und Schaffung hochwertiger beruflicher Bildungssysteme kann wohl kaum hoch genug geschätzt werden . A gyakorlati támogatást , amelyet az alapítvány a fejlődés és a magas minőségű képzési rendszerek kialakítása terén partnerországainknak nyújt , nem lehet eléggé nagyra értékelni .
einige praktische	(in ca. 100% aller Fälle)	néhány gyakorlati
praktische Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	gyakorlati problémák
praktische Zusammenarbeit	(in ca. 74% aller Fälle)	gyakorlati együttműködés
praktische Maßnahmen	(in ca. 60% aller Fälle)	gyakorlati intézkedéseket

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen