enthält

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (13)
• Englisch (16)
• Estnisch (9)
• Finnisch (10)
• Französisch (10)
• Griechisch (6)
• Italienisch (20)
• Lettisch (9)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
enthält	(in ca. 75% aller Fälle)	съдържа Der Bericht , dem ich meine Stimme gegeben habe , enthält interessante Überlegungen und Vorschläge für die Entwicklung einer konstruktiven Politik , die in der heutigen Gesellschaft unter jungen Menschen ein Verantwortungsbewusstsein schaffen soll . Докладът , в чиято подкрепа гласувах , съдържа интересни размисли и предложения за разработването на конструктивни политики , които имат за цел да дадат на младите хора в днешното общество чувство за отговорност .
enthält	(in ca. 5% aller Fälle)	включва schriftlich . - Die Abgeordnete Záborská hat einen Bericht vorgestellt , der eine Definition des Begriffs " Arbeit " enthält , der auch nichtmonetäre und informelle Arbeit umfasst und die Anerkennung auf nichtmarktbasierte bzw . nichtvergütete Arbeit erweitert . Гжа Záborská , представи доклад , който предоставя дефиниция на термина " труд " , който включва трудова дейност , която няма парично изражение , и неофициална трудова дейност ; който разширява представата до работа , която не е базирана на пазара и за която не се заплаща .
Abkommen enthält	(in ca. 100% aller Fälle)	Споразумението съдържа споразумението съдържа
enthält Vorschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	съдържа предложения
Entschließung enthält	(in ca. 87% aller Fälle)	Резолюцията съдържа
enthält einige	(in ca. 73% aller Fälle)	съдържа някои
Er enthält	(in ca. 62% aller Fälle)	Той съдържа
enthält .	(in ca. 52% aller Fälle)	съдържа
Bericht enthält	(in ca. 33% aller Fälle)	Докладът съдържа докладът съдържа
Bericht enthält	(in ca. 13% aller Fälle)	доклад съдържа
Bericht enthält	(in ca. 11% aller Fälle)	съдържа някои
Der Bericht enthält	(in ca. 58% aller Fälle)	Докладът съдържа

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
enthält	(in ca. 80% aller Fälle)	indeholder In dieser Woche werden wir über dieses zweite Paket beraten , das Maßnahmen enthält , die über die aktuelle Reaktion im Sinne einer Drosselung hinausgehen . I denne uge vil vi forhandle om den anden pakke , der indeholder foranstaltninger , der rækker ud over den aktuelle reaktion med hensyn til en nedskæring .
enthält mehrere	(in ca. 93% aller Fälle)	indeholder flere
und enthält	(in ca. 91% aller Fälle)	og indeholder
enthält bereits	(in ca. 89% aller Fälle)	indeholder allerede
enthält auch	(in ca. 84% aller Fälle)	indeholder også
Entschließung enthält	(in ca. 83% aller Fälle)	Beslutningen indeholder
Er enthält	(in ca. 82% aller Fälle)	Den indeholder
enthält viele	(in ca. 79% aller Fälle)	indeholder mange
enthält einige	(in ca. 77% aller Fälle)	indeholder nogle
enthält zwei	(in ca. 75% aller Fälle)	indeholder to
enthält eine	(in ca. 70% aller Fälle)	indeholder en
enthält keine	(in ca. 67% aller Fälle)	indeholder ingen
enthält jedoch	(in ca. 60% aller Fälle)	indeholder imidlertid

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
enthält	(in ca. 71% aller Fälle)	contains Ich sage nicht , dass er das neue Paradigma voll unterstützt , aber er enthält zumindest die Grundlage für ein neues Paradigma , insbesondere in Paragraph 2 , in dem es heißt : " Glaubt , dass es einen dringenden Bedarf für radikale politische Reformen gibt , die die Ursachen im System für die Nahrungsmittelknappheit und die Finanzkrise angehen , indem neue demokratische , transparente Bestimmungen für den internationalen Handel und das internationale Finanzsystem in Kraft gesetzt werden " . I am not saying that it fully supports the new paradigm , but it at least contains the seeds of a new paradigm , in particular , in paragraph 2 , which states : ' Believes that there is an urgent need for radical policy reform to address the systemic causes of the food and financial crisis by putting in place new democratic , transparent regulations for international trade as well as for the international financial system ' .
enthält	(in ca. 2% aller Fälle)	contains a
enthält positive	(in ca. 100% aller Fälle)	contains positive
enthält Teile	(in ca. 100% aller Fälle)	are parts
enthält Vorschläge	(in ca. 94% aller Fälle)	contains proposals
enthält zwei	(in ca. 87% aller Fälle)	contains two
enthält bereits	(in ca. 86% aller Fälle)	already contains
Entschließung enthält	(in ca. 80% aller Fälle)	resolution contains
enthält einige	(in ca. 75% aller Fälle)	contains some
enthält viele	(in ca. 72% aller Fälle)	contains many
enthält auch	(in ca. 67% aller Fälle)	also contains
enthält eine	(in ca. 63% aller Fälle)	contains a
Bericht enthält	(in ca. 59% aller Fälle)	report contains
Vorschlag enthält	(in ca. 56% aller Fälle)	proposal
enthält keine	(in ca. 56% aller Fälle)	contains no
Er enthält	(in ca. 54% aller Fälle)	It contains

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
enthält	(in ca. 76% aller Fälle)	sisaldab Trotzdem enthält der Bericht einige positive Elemente , insbesondere im Hinblick auf die Forderung nach einer Einhaltung der Menschenrechte und dem internationalen humanitären Recht . Kuigi raport sisaldab mitmeid positiivseid elemente , eriti mis puudutab üleskutset inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarseaduse kaitsmisele .
enthält Vorschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	sisaldab ettepanekuid
enthält zwei	(in ca. 83% aller Fälle)	sisaldab kahte
Entschließung enthält	(in ca. 65% aller Fälle)	resolutsioon sisaldab Resolutsioon sisaldab
enthält einige	(in ca. 50% aller Fälle)	sisaldab mõningaid
Bericht enthält	(in ca. 46% aller Fälle)	Raport sisaldab raport sisaldab
enthält .	(in ca. 36% aller Fälle)	sisaldab
enthält .	(in ca. 30% aller Fälle)	mis sisaldab
Bericht enthält	(in ca. 18% aller Fälle)	sisaldab

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
enthält	(in ca. 47% aller Fälle)	sisältää Die gemeinsame Entschließung der Fraktionen enthält aber bedauerlicherweise nur einige Abschnitte zur Erweiterung . Valitettavasti ryhmien laatima yhteinen päätöslauselma sisältää vain muutamia laajentumista käsitteleviä kappaleita .
enthält	(in ca. 11% aller Fälle)	sisältyy Die Binnenmarktakte enthält die wichtige Patent-Frage , die wir zurzeit besprechen - daher auch die terminlichen Komplikationen , Frau Präsidentin - im Wettbewerbsrat unter dem belgischen Ratsvorsitz . Yhtenäismarkkinasäädökseen sisältyy patentteja koskeva keskeinen asia , josta keskustelemme juuri nyt . Tästä johtui , arvoisa puhemies , aikatauluani koskevat ongelmat puheenjohtajavaltion Belgian johdolla käydyssä kilpailuneuvoston kokouksessa .
enthält wichtige	(in ca. 80% aller Fälle)	sisältyy tärkeitä
Entschließung enthält	(in ca. 73% aller Fälle)	Päätöslauselma sisältää
Er enthält	(in ca. 72% aller Fälle)	Se sisältää
enthält positive	(in ca. 56% aller Fälle)	sisältää myönteisiä
enthält einige	(in ca. 42% aller Fälle)	sisältää joitakin
enthält zahlreiche	(in ca. 38% aller Fälle)	monia
enthält .	(in ca. 35% aller Fälle)	sisältää
enthält viele	(in ca. 34% aller Fälle)	sisältää monia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
enthält	(in ca. 68% aller Fälle)	contient Diese Entschließung enthält einige positive und wichtige Punkte , andere sind zweideutig und unklar , während wieder andere negativ und sogar besorgniserregend sind . Cette résolution contient certains points positifs et importants , d'autres points ambigus et obscurs , et d'autres encore qui sont négatifs , voire inquiétants .
enthält	(in ca. 2% aller Fälle)	comporte Es enthält keine ausdrücklichen Vorschläge zur Verbesserung des rechtlichen Angebots an Kulturgütern . Il ne comporte aucune proposition concrète pour améliorer l'offre légale de biens culturels .
Entschließung enthält	(in ca. 95% aller Fälle)	résolution contient
Er enthält	(in ca. 75% aller Fälle)	Il contient
Bericht enthält	(in ca. 72% aller Fälle)	rapport contient
enthält eine	(in ca. 46% aller Fälle)	contient
enthält .	(in ca. 45% aller Fälle)	contient
Bericht enthält	(in ca. 12% aller Fälle)	contient
Wer enthält sich	(in ca. 86% aller Fälle)	Y a-t-il des abstentions
Bericht enthält viele	(in ca. 80% aller Fälle)	rapport contient

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
enthält	(in ca. 53% aller Fälle)	περιέχει Meine Damen und Herren , dieser Pharmabericht enthält sicherlich Stoff für große Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der im pharmazeutischen Sektor zu verfolgenden Industriepolitik . Kυρίες και κύριοι , αυτή η έκθεση για τον φαρμακευτικό τομέα περιέχει ασφαλώς υλικό για μεγάλες διαφορές απόψεων , όσον αφορά τη βιομηχανική πολιτική που ακολουθείται στον φαρμακευτικό τομέα .
enthält	(in ca. 18% aller Fälle)	περιλαμβάνει Die Strukturfondsverordnung vom Juni 1999 enthält bezüglich des Kriteriums der Zusätzlichkeit der Maßnahmen nun neue Vorschriften , die hoffentlich dazu beitragen , dass es für die Kritik , die an der letzten Förderperiode vom Rechnungshof geübt wurde , zukünftig keinen Anlass mehr gibt und dass die Kriterien klarer sind . Ο κανονισμός για τα διαρθρωτικά ταμεία του Ιουνίου 1999 περιλαμβάνει νέες διατάξεις σχετικές με την προσθετικότητα των μέτρων , οι οποίες ελπίζουμε ότι θα συμβάλουν στην αντιμετώπιση των επικρίσεων που εκφράσθηκαν για την τελευταία περίοδο των ταμείων από το Ελεγκτικό Συνέδριο και στη σαφέστερη διατύπωση των κριτηρίων .
Er enthält	(in ca. 70% aller Fälle)	Περιέχει περιέχει
Bericht enthält	(in ca. 57% aller Fälle)	έκθεση περιέχει
enthält .	(in ca. 46% aller Fälle)	περιέχει
Bericht enthält	(in ca. 15% aller Fälle)	έκθεση περιλαμβάνει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
enthält	(in ca. 72% aller Fälle)	contiene Der Bericht enthält viele wichtige Elemente , um den Einfluss externer Faktoren zu bewerten , wie etwa die Lage der Wirtschaft in den Vereinigten Staaten , der Ölpreis und der Wechselkurs Euro/Dollar . La relazione contiene parecchi elementi importanti per valutare l'impatto dei fattori esterni , come la situazione economica degli Stati Uniti , il prezzo del petrolio e il tasso di cambio euro-dollaro .
Mitteilung enthält	(in ca. 100% aller Fälle)	comunicazione contiene
Entschließungsantrag enthält	(in ca. 100% aller Fälle)	risoluzione contiene
enthält einen	(in ca. 100% aller Fälle)	contiene un
Wer enthält	(in ca. 91% aller Fälle)	Astenuti
und enthält	(in ca. 86% aller Fälle)	e contiene
Kommission enthält	(in ca. 83% aller Fälle)	Commissione contiene
enthält Vorschläge	(in ca. 79% aller Fälle)	contiene proposte
Vorschlag enthält	(in ca. 78% aller Fälle)	proposta contiene
Bericht enthält	(in ca. 61% aller Fälle)	relazione contiene
enthält eine	(in ca. 61% aller Fälle)	contiene una
enthält der	(in ca. 60% aller Fälle)	contiene
Entschließung enthält	(in ca. 59% aller Fälle)	risoluzione contiene
Abkommen enthält	(in ca. 56% aller Fälle)	L'accordo contiene
enthält keine	(in ca. 50% aller Fälle)	non contiene
enthält viele	(in ca. 50% aller Fälle)	contiene molte
Er enthält	(in ca. 44% aller Fälle)	Contiene
enthält einige	(in ca. 35% aller Fälle)	contiene alcune
enthält .	(in ca. 28% aller Fälle)	contiene
enthält eine	(in ca. 20% aller Fälle)	contiene

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
enthält	(in ca. 13% aller Fälle)	ietver Der vom Plenum des Europäischen Parlaments angenommene Bericht enthält ebenfalls einige von mir eingebrachten Änderungsanträge . Eiropas plenārsēdes pieņemtais ziņojums ietver grozījumus , kurus es esmu iesniegusi .
enthält	(in ca. 5% aller Fälle)	ziņojumā Ziņojumā Dieser Ansatz stimmt mit der Politik der Kommission in diesem Bereich überein und enthält Themen , die im Bericht für das Jahr 2008 hervorgehoben wurden . Šī pieeja atbilst Komisijas politikai šajā jomā un ietver tematus , kuri tika uzsvērti 2008 . gada ziņojumā .
enthält	(in ca. 5% aller Fälle)	iekļauti Ihr Bericht über die Rolle der Europäischen Union im Irak enthält einige nützliche Empfehlungen für den Wiederaufbau des Landes . Viņas ziņojumā par Eiropas Savienības lomu Irākā ir iekļauti daudzi labi ieteikumi valsts atjaunošanai .
enthält	(in ca. 4% aller Fälle)	ziņojumā ir Ziņojumā ir
enthält	(in ca. 4% aller Fälle)	ietverti Daher haben wir eine alternative Entschließung eingereicht , die alle Elemente ihres Berichts enthält , die wir unterstützen . Tādēļ mēs esam iesnieguši alternatīvu rezolūciju , kurā ir ietverti visi tie šī ziņojuma elementi , ko mēs atbalstām .
enthält	(in ca. 4% aller Fälle)	tajā Der vor uns liegende Bericht ist lang und enthält zahlreiche Punkte . Mums iesniegtais ziņojums ir garš ; tajā ir daudz punktu .
enthält	(in ca. 3% aller Fälle)	satur Ich bin nicht so ganz davon überzeugt , dass ein Spielzeug , das einen Mikrochip enthält , gefährlicher ist als ein Fahrrad , aber darüber kann er ja nochmals nachdenken . Es , piemēram , neesmu pilnībā pārliecināta , ka rotaļlieta , kas satur mikroshēmu , ir bīstamāka par velosipēdu , taču es ļaušu viņam pašam to apdomāt .
enthält	(in ca. 2% aller Fälle)	vairāki Die Europaabgeordneten des Christlich-Demokratischen Appels ( CDA ) und der Europäischen Volkspartei ( EVP ) haben sich für den endgültigen Bericht ausgesprochen , da er einige positive Punkte enthält . Eiropas Parlamenta deputāti no Kristīgo demokrātu partijas ( CDA ) un Eiropas Tautas partijas ( PPE ) balsoja par gala ziņojumu tādēļ , ka tajā iekļauti vairāki pozitīvi aspekti .
Bericht enthält	(in ca. 27% aller Fälle)	Šajā ziņojumā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
enthält	(in ca. 8% aller Fälle)	pranešime Pranešime Der Bericht enthält sowohl hilfreiche als auch problematische Initiativen . Šiame pranešime yra ir naudingų , ir probleminių iniciatyvų .
enthält	(in ca. 4% aller Fälle)	jame Buckfast Wein soll anscheinend verboten werden , da er sowohl Alkohol als auch Koffein enthält . Bukfasto vynas , matyt , turėtų būti uždraustas , nes jame yra ir alkoholio , ir kofeino .
enthält	(in ca. 3% aller Fälle)	pateikiama Der Bericht enthält einige gute Vorschläge , diese und andere unnötige Kosten zu reduzieren . Pranešime pateikiama keletas gerų patarimų , kaip sumažinti šias ir kitas bereikalingas išlaidas .
enthält	(in ca. 2% aller Fälle)	keletas Meine Glückwünsche an die Berichterstatterin für eine aktuelle Analyse , die zahlreiche wichtige Erkenntnisse enthält . Sveikinu pranešėją su tuo , kad pateikdabartinę analizę , kurioje yra keletas svarbių išvadų .
enthält	(in ca. 2% aller Fälle)	įtraukti Diese Entschließung enthält die Namen einiger Männer und Frauen , die in ihren Ländern zum Tode verurteilt wurden und auf ihre Hinrichtung warten : Möge das Licht der Zivilisation und des Mitgefühls ihre Leben retten . Į šią rezoliuciją įtraukti kai kurių vyrų ir moterų , laukiančių mirties bausmės savo šalyse , vardai ir pavardės : teišsaugo jų gyvybes civilizacijos ir užuojautos šviesa .
enthält	(in ca. 2% aller Fälle)	daug Die Liste der Empfehlungen enthält eine Reihe von Dingen , die ich nicht befürworten kann , insbesondere was Fragen der Einwanderungspolitik , Integration und Vielfalt betrifft , ebenso wie das Fehlen einer grundlegenden Politik zum Schutz der Familie . Tai faktas , kad rekomendacijų sąraše yra daug dalykų , kuriems aš negaliu pritarti , visų pirma susijusių su imigracijos politika , integracija ir įvairove , ir dėl to , kad jame nėra esminės šeimos apsaugos politikos .
enthält	(in ca. 2% aller Fälle)	šiame Das Dokument enthält dazu keine Aussagen , die uns diesbezüglich zuversichtlich stimmen würden . Nieko nėra šiame dokumente , kas teiktų mums bet kokį žymų pasitikėjimą šiais klausimais .
Bericht enthält	(in ca. 54% aller Fälle)	pranešime yra Pranešime yra
Dieser Bericht enthält	(in ca. 50% aller Fälle)	Šiame pranešime yra
Der Bericht enthält	(in ca. 43% aller Fälle)	Pranešime
Dieser Bericht enthält viele Widersprüche	(in ca. 100% aller Fälle)	Šiame pranešime esama įvairių prieštaravimų
Der Bericht enthält konstruktive Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pranešime pateikiama konstruktyvių idėjų
Dieses Paket enthält zahlreiche Dokumente	(in ca. 91% aller Fälle)	Pakete yra daug dokumentų
Die Entschließung enthält nichts Neues	(in ca. 86% aller Fälle)	Nėra nieko naujo rezoliucijoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
enthält	(in ca. 75% aller Fälle)	bevat Sie enthält viel heiße Luft und sehr wenig Inhalt . Ze bevat veel gebakken lucht en maar zeer weinig inhoud .
enthält zwei	(in ca. 100% aller Fälle)	bevat twee
Kommission enthält	(in ca. 100% aller Fälle)	Commissie bevat
Parlaments enthält	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlement bevat
enthält keine	(in ca. 94% aller Fälle)	bevat geen
enthält auch	(in ca. 90% aller Fälle)	bevat ook
enthält jedoch	(in ca. 86% aller Fälle)	bevat echter
Entschließungsantrag enthält	(in ca. 71% aller Fälle)	ontwerpresolutie bevat
enthält eine	(in ca. 69% aller Fälle)	bevat een
Er enthält	(in ca. 68% aller Fälle)	Het bevat
Vorschläge enthält	(in ca. 61% aller Fälle)	voorstellen bevat
Bericht enthält	(in ca. 60% aller Fälle)	verslag bevat
Leider enthält	(in ca. 60% aller Fälle)	Helaas bevat
enthält viele	(in ca. 48% aller Fälle)	bevat vele

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
enthält	(in ca. 75% aller Fälle)	zawiera Dank des Eingreifens des Parlaments enthält der geänderte Wortlaut auch neue Ziele im Bereich des Recyclings . Dzięki interwencji Parlamentu , zweryfikowany tekst zawiera także nowe cele postawione w obszarze recyclingu .
enthält	(in ca. 3% aller Fälle)	sprawozdanie zawiera
Satz enthält	(in ca. 100% aller Fälle)	zdanie zawiera
enthält viele	(in ca. 72% aller Fälle)	zawiera wiele
enthält einige	(in ca. 62% aller Fälle)	zawiera pewne
enthält zahlreiche	(in ca. 58% aller Fälle)	zawiera wiele
enthält .	(in ca. 39% aller Fälle)	zawiera
Bericht enthält	(in ca. 37% aller Fälle)	sprawozdanie zawiera Sprawozdanie zawiera
Bericht enthält	(in ca. 13% aller Fälle)	zawiera
Bericht enthält	(in ca. 11% aller Fälle)	sprawozdaniu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
enthält	(in ca. 65% aller Fälle)	contém Der erste Vorschlag betrifft die Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie , des sogenannten Programms Media-Ausbildung , das eine Finanzausstattung von 50 Millionen Euro für den Zeitraum 2001 bis 2005 enthält . A primeira proposta diz respeito à concretização de um programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais , o chamado programa " Media-Formação " , o qual contém uma dotação financeira de 50 milhões de euros para o período de 2001 a 2005 .
enthält	(in ca. 5% aller Fälle)	inclui Ich muß allerdings sagen , daß ich der Entschließung von Herrn Hoppenstedt etwas kritisch gegenüberstehe , da sie Aspekte enthält , die zu militärisch sind . Porém , sou um pouco crítico em relação à resolução do senhor deputado Hoppenstedt , na medida em que inclui demasiados aspectos de ordem militar .
Sie enthält	(in ca. 92% aller Fälle)	Contém
Bericht enthält	(in ca. 65% aller Fälle)	relatório contém
und enthält	(in ca. 63% aller Fälle)	e contém
Vorschlag enthält	(in ca. 57% aller Fälle)	proposta contém
enthält eine	(in ca. 53% aller Fälle)	contém uma
Entschließung enthält	(in ca. 52% aller Fälle)	resolução contém
enthält viele	(in ca. 47% aller Fälle)	contém muitas
enthält .	(in ca. 30% aller Fälle)	contém

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
enthält	(in ca. 56% aller Fälle)	conţine Mit meiner Stimme für den Bericht als Ganzes unterstütze ich die vielen guten Elemente , die dieser enthält , jedoch in der Erkenntnis , dass die Mehrheit Kernenergie als Teil des europäischen CO2-freien Energiemixes betrachtet . Votând în favoarea întregului raport , susţin multe din elementele bune pe care le conţine , dar recunosc şi faptul că majoritatea persoanelor văd energia nucleară ca parte a combinaţiei de resurse energetice fără emisii de CO2 a Europei .
enthält	(in ca. 11% aller Fälle)	conține Ich stimme den sechs Experten zu , die die Bewertung durchgeführt haben , dass sie die Gefährdung von Kindern aufgrund dieser Stoffe nicht eindeutig nachweisen konnten , da sie bei der Simulation der Bloßstellung Wasser und nicht den Speichel von Kindern verwenden , der Laktose enthält . Sunt de acord cu cei șase experți care au efectuat evaluarea și care au spus că nu au putut dovedi clar că aceste substanțe dăunează copiilor , dar asta pentru că la simularea expunerii ei au folosit apă , nu saliva copiilor , care conține lactoză .
enthält	(in ca. 4% aller Fälle)	include Der Bericht in der heute angenommen Fassung enthält mehrere Zusagen : dass die von den Arzneimittelherstellern bereitgestellten Informationen vorab geprüft werden und nicht über die Medien übertragen werden . În forma în care a fost adoptat astăzi , raportul include mult mai multe garanții : că informația furnizată de firmele farmaceutice destinată diseminării va fi , în special , verificată în prealabil și că aceasta nu va fi transmisă prin mass-media .
enthält .	(in ca. 75% aller Fälle)	conţine
enthält viele	(in ca. 47% aller Fälle)	conţine multe
Diese Entschließung enthält	(in ca. 63% aller Fälle)	Această rezoluţie conţine
Dieser Bericht enthält	(in ca. 50% aller Fälle)	Acest raport conţine

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
enthält	(in ca. 78% aller Fälle)	innehåller Betrifft : Handel mit Kindersklaven auf den Kakaopflanzungen und in der Schokoladenindustrie Der letzte UNICEF-Bericht über die Lage der Kinder in der Welt enthält haarsträubende Angaben über den Kinderhandel und die Ausbeutung von Kindern im Alter zwischen 5 und 14 Jahren . Angående : Barn i slavarbete på kakaoodlingar och inom chokladindustrin Unicefs senaste rapport om barnens situation runtom i världen innehåller hårresande uppgifter om handel med och utnyttjande av barn i åldern 5-14 år .
enthält interessante	(in ca. 100% aller Fälle)	innehåller intressanta
enthält keine	(in ca. 100% aller Fälle)	innehåller inga
enthält bereits	(in ca. 100% aller Fälle)	innehåller redan
enthält wichtige	(in ca. 92% aller Fälle)	innehåller viktiga
enthält jedoch	(in ca. 90% aller Fälle)	innehåller dock
Er enthält	(in ca. 80% aller Fälle)	Det innehåller
enthält viele	(in ca. 79% aller Fälle)	innehåller många
und enthält	(in ca. 71% aller Fälle)	och innehåller
enthält eine	(in ca. 69% aller Fälle)	innehåller en
Vorschlag enthält	(in ca. 61% aller Fälle)	Förslaget innehåller
enthält einige	(in ca. 60% aller Fälle)	innehåller några
Bericht enthält	(in ca. 42% aller Fälle)	Betänkandet innehåller

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
enthält	(in ca. 78% aller Fälle)	obsahuje Vor allen Dingen enthält er eine wichtige Aufforderung an die türkische Regierung , die bilateralen Rückübernahmeabkommen , die sie eingegangen ist , umzusetzen , vorbehaltlich der Anwendung des Rückübernahmeabkommens zwischen der EU und der Türkei . Okrem iných vyjadrení obsahuje aj dôležitú výzvu tureckej vláde na uplatňovanie uzatvorených dvojstranných readmisných dohôd pred uplatnením readmisnej dohody medzi EÚ a Tureckom .
und enthält	(in ca. 100% aller Fälle)	a obsahuje
enthält wichtige	(in ca. 100% aller Fälle)	obsahuje dôležité
enthält Vorschläge	(in ca. 88% aller Fälle)	obsahuje návrhy
Entschließung enthält	(in ca. 83% aller Fälle)	uznesenie obsahuje Uznesenie obsahuje
enthält keine	(in ca. 83% aller Fälle)	neobsahuje
enthält zahlreiche	(in ca. 77% aller Fälle)	obsahuje množstvo
Entschließungsantrag enthält	(in ca. 76% aller Fälle)	uznesenia obsahuje
enthält jedoch	(in ca. 71% aller Fälle)	však obsahuje
enthält positive	(in ca. 67% aller Fälle)	obsahuje pozitívne
enthält einige	(in ca. 49% aller Fälle)	obsahuje niekoľko
Er enthält	(in ca. 47% aller Fälle)	Obsahuje
Bericht enthält	(in ca. 45% aller Fälle)	správa obsahuje Správa obsahuje
enthält .	(in ca. 45% aller Fälle)	obsahuje
enthält viele	(in ca. 41% aller Fälle)	obsahuje veľa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
enthält	(in ca. 77% aller Fälle)	vsebuje Der Bericht , über den heute abgestimmt wurde , enthält konkrete Maßnahmen , wie z. B. die Festlegung verbindlicher Ziele für die Mitgliedstaaten und Sanktionen bei einer Nichteinhaltung sowie die Einführung von Quoten ( ein notwendiges Übel ) , um unsere Hoffnungen auf Gleichstellung ein bisschen zu verbessern . Poročilo , o katerem smo danes glasovali , vsebuje posebne odzive , kot je vzpostavitev zavezujočih ciljev za države članice in sankcij za neuskladitev ter uvedbo kvot ( nujno zlo ) , da bi malce zvišali naše težnje k enakosti .
enthält	(in ca. 4% aller Fälle)	vključuje Er enthält fast gar nichts über die Gebührenbefreiung , die den Herstellern von Euro-VI-Fahrzeugen gewährt wird . Ne vključuje skoraj ničesar o olajšavah , odobrenih proizvajalcem vozil , ki ustrezajo standardu EURO VI .
enthält aber	(in ca. 100% aller Fälle)	Vendar vsebuje poročilo nekaj
Vorschlag enthält	(in ca. 100% aller Fälle)	Predlog vsebuje
Abkommen enthält	(in ca. 100% aller Fälle)	Sporazum vsebuje
und enthält	(in ca. 100% aller Fälle)	in vsebuje
enthält Vorschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	vsebuje predloge
Er enthält	(in ca. 86% aller Fälle)	Vsebuje
enthält positive	(in ca. 72% aller Fälle)	vsebuje pozitivne
enthält eine	(in ca. 62% aller Fälle)	vsebuje
enthält viele	(in ca. 45% aller Fälle)	vsebuje
Bericht enthält	(in ca. 43% aller Fälle)	poročilo vsebuje Poročilo vsebuje
enthält .	(in ca. 42% aller Fälle)	vsebuje
enthält einige	(in ca. 39% aller Fälle)	vsebuje nekaj
enthält einige	(in ca. 30% aller Fälle)	vsebuje
Bericht enthält	(in ca. 23% aller Fälle)	vsebuje
Bericht enthält	(in ca. 14% aller Fälle)	poročilo Poročilo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
enthält	(in ca. 68% aller Fälle)	contiene Der Bericht enthält eine Reihe guter Absichtserklärungen . Da sie aber in Wirklichkeit nie umgesetzt worden sind , sind die derzeitigen Fischereiabkommen weder ein effektiver Beitrag zu einer verbesserten Armutsbekämpfung noch ein wirtschaftlicher Vorteil für die Entwicklungsländer . El informe contiene una serie de buenas declaraciones de intenciones , sin embargo , puesto que la realidad nos muestra que éstas nunca se convierten en realidad , los actuales acuerdos pesqueros ni son una contribución eficaz al desarrollo de la lucha contra la pobreza ni benefician económicamente a los países en vías de desarrollo .
enthält	(in ca. 4% aller Fälle)	incluye Das Dokument enthält auch einen Zeitplan für den Abschluss der gegenwärtigen Verhandlungen . El documento incluye un calendario para la finalización de las actuales negociaciones .
Kommission enthält	(in ca. 83% aller Fälle)	Comisión contiene
enthält keine	(in ca. 78% aller Fälle)	no contiene
Bericht enthält	(in ca. 77% aller Fälle)	informe contiene
Entschließung enthält	(in ca. 76% aller Fälle)	resolución contiene
Vorschlag enthält	(in ca. 67% aller Fälle)	propuesta contiene
Er enthält	(in ca. 63% aller Fälle)	Contiene contiene
enthält auch	(in ca. 53% aller Fälle)	contiene también
enthält mehrere	(in ca. 50% aller Fälle)	contiene varias

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
enthält	(in ca. 78% aller Fälle)	obsahuje Das Abkommen enthält Bestimmungen über die schrittweise Marktöffnung , die an die Gewährung größerer Investitionsfreiheiten durch beide Seiten gekoppelt ist . Dohoda obsahuje ustanovení pro postupné otevírání trhu spojené s poskytováním větší investiční svobody oběma stranami .
Er enthält	(in ca. 100% aller Fälle)	Obsahuje
Entschließung enthält	(in ca. 83% aller Fälle)	usnesení obsahuje
enthält viele	(in ca. 44% aller Fälle)	obsahuje mnoho
Bericht enthält	(in ca. 44% aller Fälle)	zpráva obsahuje Zpráva obsahuje
Bericht enthält	(in ca. 16% aller Fälle)	obsahuje
Bericht enthält	(in ca. 11% aller Fälle)	obsahuje několik
Bericht enthält	(in ca. 9% aller Fälle)	Tato zpráva obsahuje

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
enthält	(in ca. 73% aller Fälle)	tartalmaz Der Bericht enthält viele gute Punkte hinsichtlich der Notwendigkeit einer stärkeren internationalen Kooperation der 27 EU-Mitgliedstaaten in folgenden Bereichen : die transatlantischen Beziehungen , Georgien , die Ostpartnerschaft und der breiteren Nahe Osten . A jelentés pozitív felvetéseket tartalmaz a 27 EU tagállam szorosabb nemzetközi együttműködésének szükségességéről az olyan kérdésekben , mint a transzatlanti kapcsolatok , Grúzia , a Keleti partnerség és a Közel-Kelet .
enthält	(in ca. 2% aller Fälle)	tartalmaz ,
enthält .	(in ca. 50% aller Fälle)	tartalmaz .
enthält einige	(in ca. 46% aller Fälle)	tartalmaz néhány
Bericht enthält	(in ca. 24% aller Fälle)	tartalmaz
Er enthält gute Vorschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	Néhány jó javaslat származik belőle
Der Bericht enthält konstruktive Ideen	(in ca. 78% aller Fälle)	A jelentésben konstruktív ötletek vannak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen