Demokratien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (17)
• Englisch (15)
• Estnisch (1)
• Finnisch (12)
• Französisch (8)
• Griechisch (8)
• Italienisch (15)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Demokratien	(in ca. 90% aller Fälle)	демокрации In den europäischen Demokratien werden Regierungen über ein demokratisches Wahlsystem gewählt . При европейските демокрации правителствата се избират чрез демократична избирателна система .
Demokratien	(in ca. 7% aller Fälle)	демокрации .
neuen Demokratien	(in ca. 100% aller Fälle)	новите демокрации

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Demokratien	(in ca. 96% aller Fälle)	demokratier Ein solcher Antrag würde gegen die verfassungsrechtlichen Grundlagen vieler freiheitlicher Demokratien verstoßen und wäre geradezu eine Ermutigung zur weltweiten Kriminalisierung jeder Form der Meinungsfreiheit . Et sådant tiltag vil være i strid med det forfatningsmæssige grundlag for mange liberale demokratier og vil samtidig være en opfordring til global kriminalisering af tankefrihed .
unsere Demokratien	(in ca. 100% aller Fälle)	vores demokratier
der Demokratien	(in ca. 100% aller Fälle)	demokratiernes
Demokratien und	(in ca. 100% aller Fälle)	demokratier og
modernen Demokratien	(in ca. 100% aller Fälle)	moderne demokratier
europäischen Demokratien	(in ca. 98% aller Fälle)	europæiske demokratier
unserer Demokratien	(in ca. 93% aller Fälle)	vores demokratier
westlichen Demokratien	(in ca. 88% aller Fälle)	vestlige demokratier
großen Demokratien	(in ca. 83% aller Fälle)	store demokratier
neuen Demokratien	(in ca. 81% aller Fälle)	nye demokratier
jungen Demokratien	(in ca. 73% aller Fälle)	unge demokratier
nationalen Demokratien	(in ca. 72% aller Fälle)	nationale demokratier
Demokratien .	(in ca. 71% aller Fälle)	demokratier .
Demokratien in	(in ca. 56% aller Fälle)	demokratier i
nationalen Demokratien	(in ca. 20% aller Fälle)	de nationale demokratier
Es gibt Demokratien	(in ca. 100% aller Fälle)	Der findes virkelig demokratier
Es gibt Demokratien .	(in ca. 98% aller Fälle)	Der findes virkelig demokratier .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Demokratien	(in ca. 97% aller Fälle)	democracies Er sollte uns anregen , darüber zu diskutieren , ob unser zukünftiges Europa die föderalistische Vision einer demokratischen EU oder ein Europa der Demokratien sein sollte . He should inspire us to discuss whether our future Europe should be the federalist vision of a democratic EU or a Europe of democracies .
jungen Demokratien	(in ca. 100% aller Fälle)	young democracies
ältesten Demokratien	(in ca. 100% aller Fälle)	oldest democracies
nationalen Demokratien	(in ca. 96% aller Fälle)	national democracies
neuen Demokratien	(in ca. 96% aller Fälle)	new democracies
westlichen Demokratien	(in ca. 89% aller Fälle)	Western democracies western democracies
europäischen Demokratien	(in ca. 88% aller Fälle)	European democracies
Demokratien .	(in ca. 86% aller Fälle)	democracies .
unsere Demokratien	(in ca. 79% aller Fälle)	our democracies
Demokratien und	(in ca. 75% aller Fälle)	democracies and
eigenen Demokratien	(in ca. 62% aller Fälle)	own democracies
Demokratien in	(in ca. 55% aller Fälle)	democracies
Demokratien in	(in ca. 45% aller Fälle)	democracies in
nationalen Demokratien	(in ca. 3% aller Fälle)	national democracies .
Es gibt Demokratien	(in ca. 100% aller Fälle)	Democracies exist

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Demokratien	(in ca. 33% aller Fälle)	demokraatiate Ich verstehe diesen Wunsch , doch sollte dies nicht zulasten der Missionen in den aufstrebenden Demokratien Asiens , Lateinamerikas und besonders Afrikas gehen . Ma mõistan seda , kuid see ei tohiks toimuda missioonide arvelt kujunevate demokraatiate juures Aasias , Ladina-Ameerikas ja eriti Aafrikas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Demokratien	(in ca. 45% aller Fälle)	demokratioiden Gleichwohl möchten wir hervorheben , dass der Gedanke an eine mögliche Eindämmung der terroristischen Gewalt durch den Abbau einiger der wichtigsten Errungenschaften der europäischen Demokratien und der Union wie Achtung der individuellen Freiheiten , Gleichheit der Bürger vor dem Gesetz und parlamentarische Kontrolle aller einschlägigen Entscheidungen sowohl auf einzelstaatlicher als auch selbstverständlich auf europäischer Ebene weder akzeptabel noch wirksam ist . Katsomme kuitenkin tärkeäksi korostaa , että ei ole hyväksyttävää eikä tehokasta ajatella , että terroristista väkivaltaa voitaisiin hillitä vähentämällä eurooppalaisten demokratioiden ja unionin eräiden tärkeimpien saavutusten merkitystä , kuten yksilönvapautta , kansalaisten samanarvoisuutta oikeuden edessä , parlamentaarista valvontaa tietenkin yksittäisissä valtiossa , mutta myös Euroopan unionissa kaikissa tätä aihetta koskevissa päätöksissä .
Demokratien	(in ca. 21% aller Fälle)	demokratioita Demokratioita Ausdruck der offensichtlichen einstimmigen Verachtung für nationale Demokratien seitens des offiziellen Europas ist die Tatsache , dass das niederländische Volk kürzlich - und noch dazu im eigenen Land - vom Kommissionspräsidenten Barroso aufgefordert wurde , endlich diese Verfassung zu akzeptieren . Virallisen EU : n ilmeisen yksimielinen halveksunta kansallisia demokratioita kohtaan on syy siihen , että komission puheenjohtaja Barroso läksytti meitä hollantilaisia vastikään meidän omassa maassamme , jotta hyväksyisimme vihdoin perustuslain .
Demokratien	(in ca. 12% aller Fälle)	demokratiat Wenn die Demokratien , wie sie behaupten , die Demokratie , die Rechte der Frauen und alle politischen und gewerkschaftlichen Freiheiten im Mittleren Osten verteidigen wollen , sollen sie das tun . Aber nicht , indem sie kaltblütig das Massaker am irakischen Volk planen . Jos demokratiat haluavat puolustaa demokratiaa , naisten oikeuksia sekä poliittista vapautta ja järjestäytymisen vapautta Lähi-idän valtioissa niin kuin he sanovat haluavansa , niiden olisi todella tehtävä niin . Näitä tavoitteita ei kuitenkaan saavuteta suunnittelemalla Irakin kansalaisten kylmäveristä joukkomurhaa .
Demokratien	(in ca. 6% aller Fälle)	demokratioissa Das sind wir und – wie in Demokratien selbstverständlich – die Bevölkerungen . Wo stehen wir also jetzt ? Tämän yhteisön muodostamme me ja – mikä on demokratioissa itsestään selvää – kansa . Missä olemme siis nyt ?
zerbrechliche Demokratien	(in ca. 100% aller Fälle)	hauraita demokratioita
neuen Demokratien	(in ca. 88% aller Fälle)	uudet demokratiat
unserer Demokratien	(in ca. 85% aller Fälle)	demokratioidemme
europäischen Demokratien	(in ca. 82% aller Fälle)	eurooppalaisten demokratioiden
nationalen Demokratien	(in ca. 75% aller Fälle)	kansallisten demokratioiden
Es gibt Demokratien	(in ca. 100% aller Fälle)	Demokratioita on olemassa
Es gibt Demokratien .	(in ca. 87% aller Fälle)	Demokratioita on olemassa .
Gesunde Demokratien brauchen aktive Bürger	(in ca. 100% aller Fälle)	Terveet demokratiat kaipaavat aktiivisia kansalaisia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Demokratien	(in ca. 93% aller Fälle)	démocraties Die beiden größten Demokratien der Welt haben zusammen mehr als 1,5 Milliarden Einwohner und sind in der Lage , eine neue Weltwirtschaftsordnung zu schaffen . Les deux plus grandes démocraties du monde rassemblant plus de 1,5 milliard de personnes et sont en mesure de créer un nouvel ordre économique mondial .
Demokratien	(in ca. 3% aller Fälle)	les démocraties
Demokratien	(in ca. 2% aller Fälle)	des démocraties
nationalen Demokratien	(in ca. 97% aller Fälle)	démocraties nationales
westlichen Demokratien	(in ca. 90% aller Fälle)	démocraties occidentales
neuen Demokratien	(in ca. 85% aller Fälle)	nouvelles démocraties
Demokratien und	(in ca. 85% aller Fälle)	démocraties et
europäischen Demokratien	(in ca. 83% aller Fälle)	démocraties européennes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Demokratien	(in ca. 75% aller Fälle)	δημοκρατίες Δημοκρατίες Ich stehe für ein Europa der Demokratien , das praktische Probleme löst , indem es grenzüberschreitende Fragen oder Angelegenheiten in den Mittelpunkt rückt , die wir selbst nicht lösen können . Θέλω να δω μια Ευρώπη αποτελούμενη από δημοκρατίες , η οποία θα επιλύει πρακτικά προβλήματα εστιάζοντας την προσοχή σε διασυνοριακά θέματα , ή θέματα τα οποία δεν μπορούμε να επιλύσουμε οι ίδιοι .
Demokratien	(in ca. 14% aller Fälle)	δημοκρατιών In diesem Augenblick möchte ich , nachdem ich die betreffenden Äußerungen gehört habe , darauf hinweisen , dass an keinem Ort der Welt in liberalen Demokratien die Ratifizierung durch ein Parlament als illegitim bzw . als nicht mit den besten Werten moderner Demokratien vereinbar angesehen wird . Αυτή τη στιγμή , έχοντας ακούσει ό , τι άκουσα , θα ήθελα να επισημάνω ότι πουθενά στον κόσμο , στις φιλελεύθερες δημοκρατίες , δεν θεωρείται η κοινοβουλευτική επικύρωση παράτυπη ή ασύμβατη με τις καλύτερες αξίες των σύγχρονων δημοκρατιών .
Demokratien	(in ca. 3% aller Fälle)	δημοκρατίες .
westlichen Demokratien	(in ca. 83% aller Fälle)	δυτικές δημοκρατίες
neuen Demokratien	(in ca. 73% aller Fälle)	νέες δημοκρατίες
nationalen Demokratien	(in ca. 50% aller Fälle)	εθνικές δημοκρατίες
nationalen Demokratien	(in ca. 20% aller Fälle)	εθνικών δημοκρατιών
nationalen Demokratien	(in ca. 14% aller Fälle)	εθνικές δημοκρατίες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Demokratien	(in ca. 96% aller Fälle)	democrazie Haben sie in der WTO ihren Einfluss geltend gemacht , um aufstrebende Demokratien zu tyrannisieren ? Hanno sfruttato il loro peso all ’ OMC per forzare le democrazie emergenti in una posizione di sottomissione ?
neuen Demokratien	(in ca. 97% aller Fälle)	nuove democrazie
westlichen Demokratien	(in ca. 96% aller Fälle)	democrazie occidentali
nationalen Demokratien	(in ca. 95% aller Fälle)	democrazie nazionali
der Demokratien	(in ca. 93% aller Fälle)	delle democrazie
europäischen Demokratien	(in ca. 85% aller Fälle)	democrazie europee
Demokratien zu	(in ca. 71% aller Fälle)	democrazie
unsere Demokratien	(in ca. 67% aller Fälle)	nostre democrazie
Demokratien in	(in ca. 56% aller Fälle)	democrazie dell
unserer Demokratien	(in ca. 54% aller Fälle)	nostre democrazie
Demokratien und	(in ca. 53% aller Fälle)	democrazie e
unsere Demokratien	(in ca. 28% aller Fälle)	le nostre democrazie
europäischen Demokratien	(in ca. 6% aller Fälle)	delle democrazie europee
Es gibt Demokratien	(in ca. 100% aller Fälle)	Queste sono democrazie
die westlichen Demokratien	(in ca. 55% aller Fälle)	democrazie occidentali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Demokratien	(in ca. 20% aller Fälle)	demokrātijām Wir sind gefordert , die Demokratien und demokratischen Prozesse zu unterstützen , für die sich die Menschen dieser Länder entscheiden , und nicht einfach unsere eigene Vision aufzuoktroyieren . Mums tas nozīmē atbalstu demokrātijām un demokrātiskajiem procesiem , kurus izvēlējušās šo valstu tautas , nevis vienkāršu sava skatījuma uzspiešanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Demokratien	(in ca. 27% aller Fälle)	demokratinių valstybių
Demokratien	(in ca. 18% aller Fälle)	demokratijų Meiner Ansicht nach sollte die EU eine Gemeinschaft nationaler Demokratien bleiben , in denen das aktive und passive Wahlrecht bei Wahlen jeder Art nur Bürgern des betreffenden Staates zusteht . Manau , kad Sąjunga turi likti nacionalinių demokratijų bendruomene . Jose teisbalsuoti ir teiskandidatuoti rinkimuose , kokie jie bebūtų , turi būti paliekama tų valstybių piliečiams .
Gesunde Demokratien brauchen aktive Bürger	(in ca. 97% aller Fälle)	Sveikai demokratijai reikia aktyvių piliečių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Demokratien	(in ca. 98% aller Fälle)	democratieën im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident , die ALDE-Fraktion vertritt die Meinung , dass Laos und Vietnam keine Demokratien sind . Mijnheer de Voorzitter , de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa is van mening dat Laos en Vietnam geen democratieën zijn .
unsere Demokratien	(in ca. 96% aller Fälle)	onze democratieën
europäischen Demokratien	(in ca. 93% aller Fälle)	Europese democratieën
nationalen Demokratien	(in ca. 91% aller Fälle)	nationale democratieën
neuen Demokratien	(in ca. 88% aller Fälle)	nieuwe democratieën
Demokratien .	(in ca. 82% aller Fälle)	democratieën .
westlichen Demokratien	(in ca. 82% aller Fälle)	westerse democratieën
nationalen Demokratien	(in ca. 5% aller Fälle)	de nationale democratieën

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Demokratien	(in ca. 55% aller Fälle)	demokracje Eine kritische Haltung gegenüber Ländern , die die Menschenrechte nicht achten und nicht demokratisch sind , ist unsere Pflicht , aber Kritik an Ländern , die sich darüber hinaus noch für Demokratien halten , ist absolut unerlässlich - nicht nur um unserer eigenen Glaubwürdigkeit willen , sondern auch um der Menschen willen , die in diesen Ländern leben und nicht einmal die Möglichkeit haben , ihre Kritik zum Ausdruck zu bringen . Naszym obowiązkiem jest krytykować te państwa , które nie przestrzegają praw człowieka i nie są demokratyczne , a zdecydowanie najważniejsze jest krytykowanie tych państw , które same uważają się za demokracje - nie tylko z uwagi na naszą własną wiarygodność , ale także z uwagi na wszystkich ludzi żyjących w tych państwach , którzy nawet nie mają szansy wyrażenia swojej krytyki .
Demokratien	(in ca. 9% aller Fälle)	demokracji Wir müssen stattdessen die Initiative ergreifen und , wie Baroness Ashton hier gerade betont hat , versuchen , in den Aufbau von Demokratien einbezogen zu sein . Zamiast tego musimy przejąć inicjatywę i - jak już mówiła tutaj pani baronessa Ashton - starać się zaangażować w budowanie demokracji .
Demokratien	(in ca. 8% aller Fälle)	demokracjom Die derzeitige Lage auf Lampedusa sollte die Absicht , unsere Hilfe anzubieten und diese gerade entstehenden Demokratien und die junge Generation zu unterstützen , die in der Lage war , so leidenschaftlich und friedlich grundlegende politische Veränderungen zu erreichen , nicht untergraben . Obecna sytuacja na Lampedusie nie powinna wpłynąć na nasz zamiar udzielenia pomocy i wsparcia tym rodzącym się demokracjom i młodemu pokoleniu , które zdołało w sposób tak żarliwy , a zarazem pokojowy doprowadzić do fundamentalnych zmian politycznych .
unsere Demokratien	(in ca. 100% aller Fälle)	nasze demokracje
europäischen Demokratien	(in ca. 100% aller Fälle)	europejskich demokracji
Gesunde Demokratien brauchen aktive Bürger	(in ca. 94% aller Fälle)	Zdrowe demokracje potrzebują aktywnych obywateli

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Demokratien	(in ca. 95% aller Fälle)	democracias Wir , die Repräsentanten der europäischen Demokratien , müssen uns daher unserer besonderen Verantwortung bewusst sein , wenn wir über eines der letzten kommunistischen Regimes diskutieren . Daí a importância de , enquanto representantes das democracias europeias , termos consciência da nossa enorme responsabilidade quando nos pronunciamos sobre um dos últimos regimes comunistas .
Demokratien	(in ca. 2% aller Fälle)	as democracias
Demokratien in	(in ca. 100% aller Fälle)	democracias
neuen Demokratien	(in ca. 98% aller Fälle)	novas democracias
nationalen Demokratien	(in ca. 92% aller Fälle)	democracias nacionais
europäischen Demokratien	(in ca. 90% aller Fälle)	democracias europeias
westlichen Demokratien	(in ca. 85% aller Fälle)	democracias ocidentais
Demokratien und	(in ca. 85% aller Fälle)	democracias e
Demokratien .	(in ca. 58% aller Fälle)	democracias
der Demokratien	(in ca. 53% aller Fälle)	das democracias
westlichen Demokratien	(in ca. 7% aller Fälle)	as democracias ocidentais
Es gibt Demokratien	(in ca. 100% aller Fälle)	Estamos em democracia
der nationalen Demokratien	(in ca. 53% aller Fälle)	das democracias nacionais
Es gibt Demokratien .	(in ca. 88% aller Fälle)	Estamos em democracia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Demokratien	(in ca. 37% aller Fälle)	democrații Die Zukunft dieser Region erfordert zuverlässige und tolerante Demokratien , in denen Minderheiten respektiert werden und der Staat allen zugesichert und nicht von einigen wenigen missbraucht wird . Viitorul acestei regiuni are nevoie de democrații solide , tolerante , care să respecte minoritățile și în care statul este promis tuturor și nu abuzat de o minoritate .
Demokratien	(in ca. 24% aller Fälle)	democrațiile In einigen Teilen Afrikas ist die Meinung , dass liberale Demokratien Gesellschaften , die sehr verschiedenartige und alte Traditionen haben , ihre eigenen , toleranteren Werte aufzwingen wollen , weit verbreitet . În numeroase țări din Africa percepția generală este că democrațiile liberale încearcă să-și impună valorile proprii , mai tolerante , asupra societăților cu tradiții foarte diferite și vechi .
Demokratien	(in ca. 17% aller Fälle)	democraţiile Ein unsicheres Jahrhundert steht uns bevor . Es wird geprägt sein von einer grundlegenden Verschiebung des globalen Gleichgewichts der Wirtschaftsmacht von den liberalen Demokratien Europas und Nordamerikas weg und hin zu Staaten , die nicht alle unsere Hochachtung der Rechtsstaatlichkeit , der Demokratie und der Menschenrechte teilen . Suntem în faţa unui secol al incertitudinilor , caracterizat de o redistribuire fundamentală a echilibrului puterilor economice la nivel mondial , cu un transfer de la democraţiile liberale ale Europei şi Americii de Nord către state care încă nu sunt guvernate de aceleaşi angajamente faţă de statul de drept , democraţie şi respectarea drepturilor omului .
Demokratien	(in ca. 7% aller Fälle)	democrațiilor Wir müssen da sehr vorsichtig sein und die Tatsache berücksichtigen , dass es einerseits natürlich eine Herausforderung ist , den demokratischen Prozess in Ägypten und Tunesien zu unterstützen und die Demokratisierung im Süden zu fördern , es aber andererseits auch darum geht , den Frieden im Südkaukasus zum Beispiel zu wahren und zu einer friedlichen Lösung der festgefahrenen Konflikte beizutragen und Demokratien zu stärken . Trebuie să fim foarte atenți la acest lucru și să luăm în seamă faptul că provocarea înseamnă pe de o parte , bineînțeles , asistarea proceselor democratice din Egipt și Tunisia , și susținerea democratizării sudului , însă înseamnă și menținerea păcii de exemplu în Caucazul de sud , și contribuția la soluționarea pașnică a conflictelor înghețate și consolidarea democrațiilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Demokratien	(in ca. 72% aller Fälle)	demokratier Unser Hauptinteresse liegt auf der Hilfe für diese Länder . Hilfe bei ihrer Entwicklung zu unabhängigen Demokratien , die ihre Verbindungen zu Europa enger gestalten und ihre internen Konflikte beenden . Vårt första intresse är nödvändigheten av att bistå dessa länder . Att hjälpa dem att utvecklas mot självständiga demokratier , stärka deras band med Europa och få slut på de konflikter som de är indragna i.
Demokratien	(in ca. 16% aller Fälle)	demokratierna Seit vielen Jahrzehnten sind sich die westlichen Demokratien bewusst , dass die natürliche Umwelt unbedingt geschützt werden muss . Sedan många årtionden har de västerländska demokratierna insett behovet av att skydda naturmiljön .
Demokratien	(in ca. 4% aller Fälle)	demokratier .
Demokratien	(in ca. 3% aller Fälle)	demokratiernas Wir wünschen uns ein Europa der Demokratien , in dem selbständige Länder in Bereichen zusammenarbeiten , die wir nicht alleine in den Griff bekommen , aber wir wünschen uns keine EU , die zu einer neuen Supermacht mit dem Militär einer Supermacht ausgebaut wird . Vi önskar ett demokratiernas Europa , där självständiga länder samarbetar i allt som vi inte kan styra var och en för sig . Men vi har ingen önskan om att Europeiska unionen skall utvidgas till en ny supermakt med en supermaktsmilitär .
unsere Demokratien	(in ca. 93% aller Fälle)	våra demokratier
unseren Demokratien	(in ca. 86% aller Fälle)	våra demokratier
unserer Demokratien	(in ca. 79% aller Fälle)	våra demokratier
neuen Demokratien	(in ca. 76% aller Fälle)	nya demokratierna
nationalen Demokratien	(in ca. 59% aller Fälle)	nationella demokratierna
europäischen Demokratien	(in ca. 39% aller Fälle)	europeiska demokratier
nationalen Demokratien	(in ca. 15% aller Fälle)	de nationella demokratierna
Es gibt Demokratien	(in ca. 100% aller Fälle)	Demokratier existerar
gibt Demokratien .	(in ca. 73% aller Fälle)	Demokratier existerar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Demokratien	(in ca. 68% aller Fälle)	demokracií Facebook und das Internet haben die Isolation vieler , ja viel zu vieler falscher Demokratien , die sich über einen langen Zeitraum in vielen Teilen der Welt gehalten haben , durchbrochen . Facebook a Internet odstránili izoláciu mnohých , príliš mnohých falošných demokracií , ktoré dlho pretrvali v mnohých regiónoch sveta .
Demokratien	(in ca. 8% aller Fälle)	demokracie Verhalten , das für Menschen , deren Freiheiten und seit vielen Jahren bestehenden Rechte schädlich ist , stellt sich gegen die Grundlagen , auf denen die westlichen Demokratien aufgebaut sind . Počínanie , ktoré škodí ľuďom , ich slobode a právam , ktoré boli vymedzené pred mnohými rokmi , je v protiklade so základmi , na ktorých sú vybudované západné demokracie .
Demokratien	(in ca. 6% aller Fälle)	demokraciách Wie ich es zu Frau Sarnez sagte , wäre das Engagement des Europäischen Parlaments in dieser Hinsicht wieder einmal sehr wichtig im Zusammenhang mit den Beziehungen zu den entstehenden Parlamenten und den politischen Parteien in diesen jungen und neuen Demokratien . Znovu opakujem , ako som už povedal pani Sarnezovej , záväzok Európskeho parlamentu bude v tomto smere tiež veľmi dôležitý , a to v kontexte vzťahov so vznikajúcimi parlamentmi a politickými stranami v týchto mladých a nových demokraciách .
Demokratien	(in ca. 5% aller Fälle)	demokraciami Sehen Sie sich nur Asien und die dortigen Länder , die noch keine Demokratien sind , an . Dass sie an der Weltwirtschaft teilhaben konnten und daraus einigen Nutzen für ihre Bevölkerungen ziehen konnten , liegt daran , dass sie in der Lage waren , sich zu öffnen . Len sa pozrite na Áziu s krajinami , ktoré ešte nie sú demokraciami . Práve preto , že sa dokázali otvoriť , sa mohli zapojiť do svetového hospodárstva a užívať si niektoré výhody pre svojich obyvateľov .
europäischen Demokratien	(in ca. 100% aller Fälle)	európskych demokracií
unserer Demokratien	(in ca. 100% aller Fälle)	našich demokracií
von Demokratien	(in ca. 100% aller Fälle)	demokracií
liberalen Demokratien	(in ca. 100% aller Fälle)	liberálnych demokracií
unsere Demokratien	(in ca. 100% aller Fälle)	naše demokracie
westlichen Demokratien	(in ca. 82% aller Fälle)	západné demokracie
Gesunde Demokratien brauchen aktive Bürger	(in ca. 96% aller Fälle)	Zdravá demokracia potrebuje aktívnych občanov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Demokratien	(in ca. 71% aller Fälle)	demokracij Wir müssen stattdessen die Initiative ergreifen und , wie Baroness Ashton hier gerade betont hat , versuchen , in den Aufbau von Demokratien einbezogen zu sein . Namesto tega moramo prevzeti pobudo in , tako kot je baronica Ashton tukaj poudarila , poskušati sodelovati pri izgradnji demokracij .
Demokratien	(in ca. 5% aller Fälle)	demokracij .
europäischen Demokratien	(in ca. 100% aller Fälle)	evropskih demokracij
Gesunde Demokratien brauchen aktive Bürger	(in ca. 100% aller Fälle)	Zdrave demokracije potrebujejo dejavne državljane

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Demokratien	(in ca. 91% aller Fälle)	democracias Ich glaube auch , Herr Ratspräsident , dass es nicht länger hinnehmbar ist , dass die Demokratien der Welt sich lächerlich machen , und unser amtierender Präsident Louis Michel bekam die Rechnung dafür in Durban präsentiert . Creo asimismo , señor Presidente del Consejo , que es intolerable que se siga insultando a las democracias del mundo , y el Sr. . Louis Michel , nuestro Presidente en ejercicio , ha sufrido las consecuencias de ello en Durban .
Demokratien	(in ca. 7% aller Fälle)	las democracias
unsere Demokratien	(in ca. 97% aller Fälle)	nuestras democracias
europäischen Demokratien	(in ca. 76% aller Fälle)	democracias europeas
westlichen Demokratien	(in ca. 71% aller Fälle)	democracias occidentales
nationalen Demokratien	(in ca. 70% aller Fälle)	democracias nacionales
neuen Demokratien	(in ca. 69% aller Fälle)	nuevas democracias
Demokratien .	(in ca. 67% aller Fälle)	democracias
nationalen Demokratien	(in ca. 26% aller Fälle)	las democracias nacionales
neuen Demokratien	(in ca. 24% aller Fälle)	las nuevas democracias
westlichen Demokratien	(in ca. 24% aller Fälle)	las democracias occidentales
europäischen Demokratien	(in ca. 21% aller Fälle)	las democracias europeas
Es gibt Demokratien	(in ca. 100% aller Fälle)	Existen democracias
Es gibt Demokratien .	(in ca. 100% aller Fälle)	Existen democracias .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Demokratien	(in ca. 63% aller Fälle)	demokracií Ein unsicheres Jahrhundert steht uns bevor . Es wird geprägt sein von einer grundlegenden Verschiebung des globalen Gleichgewichts der Wirtschaftsmacht von den liberalen Demokratien Europas und Nordamerikas weg und hin zu Staaten , die nicht alle unsere Hochachtung der Rechtsstaatlichkeit , der Demokratie und der Menschenrechte teilen . Máme před sebou století nejistoty , které se bude vyznačovat zásadní změnou v hospodářském poměru sil ve světě od liberálních demokracií Evropy a Severní Ameriky ke státům , které zatím ne vždy sdílejí naše závazky vůči právnímu státu , demokracii a lidským právům .
unsere Demokratien	(in ca. 100% aller Fälle)	naše demokracie
europäischen Demokratien	(in ca. 100% aller Fälle)	evropských demokracií
Gesunde Demokratien brauchen aktive Bürger	(in ca. 96% aller Fälle)	Zdravá demokracie potřebuje aktivní občany

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Demokratien	(in ca. 67% aller Fälle)	demokráciák Die Möglichkeiten für Speicherung , Austausch und Auswertung von Informationen haben in den vergangenen Jahre schneller zugenommen , als die notwendigen Beschränkungen , die sich Demokratien diesbezüglich auferlegt haben . Az információk tárolására , cseréjére és értelmezésére vonatkozó lehetőségek az elmúlt években gyorsabban nőttek , mint azok a szükséges korlátok , amelyeket a demokráciák e tekintetben maguknak megállapítottak .
Demokratien	(in ca. 11% aller Fälle)	demokráciákban In den europäischen Demokratien werden Regierungen über ein demokratisches Wahlsystem gewählt . Az európai demokráciákban a kormányokat demokratikus választási rendszerben választják .
unsere Demokratien	(in ca. 100% aller Fälle)	demokráciáink
europäischen Demokratien	(in ca. 83% aller Fälle)	európai demokráciák

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen