gesichert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Die Rückverfolgbarkeit ist gesichert	(in ca. 100% aller Fälle)	Гарантирахме проследимостта на нашите лекарства

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gesichert	(in ca. 36% aller Fälle)	sikret Darum muss sie sich auf Wachstum , Beschäftigung , sozialen und territorialen Zusammenhalt konzentrieren , und zwar nicht nur deswegen , weil dies – nachdem der Frieden nunmehr gesichert ist – die eigentlichen Ziele des Prozesses der europäischen Integration sind , sondern auch , weil davon die Unterstützung der Allgemeinheit für die politischen Pläne zum europäischen Einigungsprozess abhängt . Daran hat uns Martin Schulz erinnert . Derfor skal den målrettes mod vækst , beskæftigelse , social og territorial samhørighed , ikke blot fordi det er selve formålet med denne europæiske konstruktion - nu , hvor freden er sikret - men også fordi det er en forudsætning for borgernes støtte , som Martin Schulz sagde , til de politiske projekter i forbindelse med opbygningen af Europa .
gesichert	(in ca. 6% aller Fälle)	sikres So können weder Arbeitsplätze gesichert werden noch neue entstehen . På denne måde kan der hverken sikres arbejdspladser eller skabes nye .
gesichert	(in ca. 4% aller Fälle)	sikre Sie haben zwar schon etwas zu diesem Thema gesagt , aber dabei ging es hauptsächlich darum , wie die Finanzierung des Fonds gesichert werden soll und über welchen Zeitraum . De har rent faktisk allerede udtalt Dem om dette spørgsmål , men hovedsageligt om , hvordan fonden bør sikre sin finansiering og over hvor lang en periode .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gesichert	(in ca. 23% aller Fälle)	secured Üblicherweise sind Kredite in dieser Höhe durch eine Hypothek gesichert . Typically , credits for such amounts typically are secured by a mortgage .
gesichert	(in ca. 13% aller Fälle)	safeguarded Vielmehr sind die Rechte der Verbraucher infolge der Beschränkungen beim Recht auf Information nicht ausreichend gesichert ; auch das Recht der Arbeitnehmer auf eine gute Gesundheit ist nicht gesichert , da keine Informationen über die potenziell schädlichen Wirkungen der Stoffe , mit denen sie umgehen , zur Verfügung gestellt werden . Indeed , the rights of consumers have not been duly safeguarded , owing to the restrictions on the right to information ; nor have the workers ' right to good health been safeguarded , given that information is not made available on the potentially harmful effects of the materials they handle .
gesichert	(in ca. 7% aller Fälle)	ensured Durch genügend Liquidität wird Wettbewerbsfähigkeit gesichert . If there is sufficient liquidity , then competitiveness is ensured .
Nachhaltigkeit gesichert ?	(in ca. 91% aller Fälle)	is sustainability ensured ?
Die Medienfreiheit ist nicht gesichert	(in ca. 100% aller Fälle)	Media freedom is not safeguarded
Dieser Erfolg muss gesichert werden	(in ca. 67% aller Fälle)	We must safeguard this achievement

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Die Rückverfolgbarkeit ist gesichert	(in ca. 81% aller Fälle)	Oleme taganud ravimite jälgitavuse
Die Rückverfolgbarkeit ist gesichert .	(in ca. 94% aller Fälle)	Oleme taganud ravimite jälgitavuse .
Dieser Erfolg muss gesichert werden	(in ca. 84% aller Fälle)	Meil tuleb seda saavutust kaitsta

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gesichert	(in ca. 8% aller Fälle)	turvata Wenn der allgemeine soziale , menschliche und Umweltnutzen von reiner Luft gesichert werden soll , dann müssen die in der jüngsten EU-Richtlinie niedergelegten Standards für Fahrzeugemissionen und Kraftstoffqualität strikt eingehalten werden . Jotta puhtaan ilman sosiaalinen , inhimillinen ja ympäristölle koituva kokonaishyöty voitaisiin turvata , EU : n tuoreessa ajoneuvojen päästöjä ja polttoaineen laatua koskevassa direktiivissä asetettuja normeja pitää noudattaa ankarasti .
gesichert	(in ca. 6% aller Fälle)	taattava Auf diese Weise soll gesichert werden , dass eine gute Koordinierung der Geber erfolgt und die Gelder gezielt für die Prioritäten verwendet werden , die von der Beratungsgruppe festgelegt wurden . Sillä olisi taattava , että rahoitusta koordinoidaan hyvin ja että varat kohdennetaan neuvoa-antavan ryhmän hyväksymiin ensisijaisiin kohteisiin .
gesichert	(in ca. 6% aller Fälle)	turvataan Aus dieser Sicht sollten wir uns gerade jetzt darum kümmern , dass dieses Material in Zukunft gesichert wird . Tästä näkökulmasta meidän pitäisi juuri nyt huolehtia siitä , että tämä materiaali turvataan tulevaisuudessa .
Die Rückverfolgbarkeit ist gesichert	(in ca. 92% aller Fälle)	Olemme taanneet lääkkeiden jäljitettävyyden
Die Rückverfolgbarkeit ist gesichert .	(in ca. 99% aller Fälle)	Olemme taanneet lääkkeiden jäljitettävyyden .
Dieser Erfolg muss gesichert werden	(in ca. 58% aller Fälle)	Meidän on turvattava tämä saavutus

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gesichert	(in ca. 10% aller Fälle)	διασφαλίζονται Selbst wenn die Analysen zunächst nur stückweise vorliegen , kann man deswegen durchaus sagen , daß wir hier einen großen Bereich haben , in dem neue Arbeitsplätze entstehen , übrigens auch alte Arbeitsplätze gesichert werden , denn Einsparpotentiale und insbesondere die Produktivitätsfortschritte , die man erzielen kann , wenn man ein relativ hohes Lohnniveau durch Produktivitätsfortschritte möglich macht oder auffängt , sind sehr beachtlich . Ακόμη κι αν σε πρώτη φάση οι αναλύσεις είναι κάπως αποσπασματικές , μπορεί κανείς ωστόσο να πει ότι εδώ έχουμε έναν μεγάλο τομέα όπου δημιουργούνται νέες θέσεις εργασίας και διασφαλίζονται επίσης υπάρχουσες θέσεις εργασίας . Και τούτο διότι είναι αξιοσημείωτο το τί δυναμικό μπορεί να εξοικονομηθεί και ειδικά τι πρόοδοι στην παραγωγικότητα μπορούν τώρα να επιτευχθούν , αν κανείς καταστήσει δυνατό ή εξισορροπήσει ένα σχετικά υψηλό επίπεδο αμοιβής με τις προόδους της παραγωγικότητας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gesichert	(in ca. 11% aller Fälle)	garantito Dabei scheint es wichtig zu sein , dass auch die wirtschaftliche Entwicklung noch nicht in allen Ländern als gesichert betrachtet werden kann und dass diese Fähigkeit zur Marktreife , zur Marktteilnahme im europäischen Binnenmarkt , so wie die Kommission das ja im vergangenen Jahr sehr deutlich für die einzelnen Länder festgestellt hat , am Ende des Tages auch ein weiterer wichtiger Überprüfungspunkt ist . A tale proposito appare importante che anche lo sviluppo economico non possa ancora venire considerato come garantito in tutti i paesi e che questa capacità di maturità di mercato , di partecipazione al mercato nel mercato interno europeo - come constatato dalla Commissione l' anno scorso molto chiaramente per i singoli paesi - rappresenta un ulteriore , importante punto di verifica .
gesichert	(in ca. 9% aller Fälle)	assicurare Das heißt , es muß ein Existenzminimum gesichert werden können , das verhindert , daß es so weitergeht , nicht nur mit den Morden , sondern auch nicht mit einem Untergrundkrieg , der die Menschen ebenso umbringt . Ciò significa che dev ' essere possibile assicurare un minimo vitale che impedisca che si continui così , non solo con gli omicidi , ma con una guerra sotterranea che finirebbe comunque per distruggere la popolazione .
gesichert	(in ca. 6% aller Fälle)	garantita Die Meinungsfreiheit muss so wie das Recht auf Information gesichert werden . La libera manifestazione del pensiero deve essere garantita e così il diritto all ' informazione .
gesichert	(in ca. 6% aller Fälle)	assicurati Da jedoch kein klares Konzept vorhanden und die Finanzierung überhaupt nicht gesichert ist , ist der Einfluss der Realisierung der geplanten transeuropäischen Netze auf die europäische Konjunktur nur schwer vorstellbar . Tuttavia , poiché il concetto non è molto chiaro e i finanziamenti non sono affatto assicurati , è difficile prevedere l'impatto della realizzazione delle future reti transeuropee sulla situazione economica europea .
Dieser Erfolg muss gesichert werden	(in ca. 66% aller Fälle)	Dobbiamo salvaguardare questo risultato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dieser Erfolg muss gesichert werden	(in ca. 83% aller Fälle)	Mums ir jāaizsargā šie sasniegumi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Die Rückverfolgbarkeit ist gesichert	(in ca. 91% aller Fälle)	Užtikrinome vaistų atsekamumą
Die Rückverfolgbarkeit ist gesichert .	(in ca. 96% aller Fälle)	Užtikrinome vaistų atsekamumą .
Dieser Erfolg muss gesichert werden	(in ca. 54% aller Fälle)	Šį pasiekimą būtina vertinti
Dieser Erfolg muss gesichert werden	(in ca. 46% aller Fälle)	Šį pasiekimą būtina vertinti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gesichert	(in ca. 12% aller Fälle)	gewaarborgd Trotz der Unstimmigkeiten während des Verfahrens begrüße ich die Annahme dieser Verordnung , durch die die Rechte der Fahrgäste im Kraftomnibusverkehr gesichert werden , ohne dabei die Klein - und Mittelbetriebe , die in diesem Sektor tätig sind , zu stark zu belasten . Ondanks de meningsverschillen tijdens de procedure ben ik blij dat deze verordening wordt aangenomen , omdat hiermee de rechten van passagiers worden gewaarborgd zonder dat tegelijkertijd de vervoerders in deze sector , die voor het merendeel uit kleine en middelgrote ondernemingen bestaat , te zwaar worden belast .
gesichert	(in ca. 9% aller Fälle)	gegarandeerd Es stimmt nicht , dass von den 14 in Essen beschlossenen Vorhaben nur drei verwirklicht wurden , weil es an Geld mangelte . Wenn sich keine Investoren finden , so auch deshalb , weil bei vielen dieser Projekte der Nutzen , die sozioökonomische Nachhaltigkeit und - das sei unsererseits hinzugefügt - die Umweltverträglichkeit nicht gesichert waren . Het is niet waar dat van de 14 projecten waartoe in Essen besloten is er wegens geldgebrek slechts drie zijn uitgevoerd : als er geen investeerders te vinden zijn , komt dat ook doordat het nut , de sociaal-economische levensvatbaarheid en - zouden wij hieraan willen toevoegen - de ecologische duurzaamheid van veel van de projecten niet gegarandeerd is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Die Rückverfolgbarkeit ist gesichert	(in ca. 90% aller Fälle)	Zagwarantowaliśmy identyfikowalność produktów leczniczych
Die Rückverfolgbarkeit ist gesichert .	(in ca. 71% aller Fälle)	Zagwarantowaliśmy identyfikowalność produktów leczniczych .
Dieser Erfolg muss gesichert werden	(in ca. 64% aller Fälle)	Musimy chronić to osiągnięcie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gesichert	(in ca. 12% aller Fälle)	assegurada Darüber hinaus muss seine Glaubwürdigkeit gesichert werden . Além disso , a sua credibilidade deve ser assegurada .
gesichert	(in ca. 7% aller Fälle)	garantir Ich hoffe , diese Angelegenheit kann dank der guten Zusammenarbeit der drei Gemeinschaftsorgane in nicht allzu ferner Zukunft so beigelegt werden , dass der Rat zufrieden ist , dass wir zufrieden sind und gesichert ist , dass die Kommission weiter die Aufgaben erledigen kann , die sie erledigen möchte . Espero que com a boa cooperação entre as três Instituições , este problema possa ser solucionado num futuro não muito distante , de modo a agradar ao Conselho , e a nós próprios , e a garantir que a Comissão pode prosseguir o trabalho que pretende fazer .
gesichert	(in ca. 6% aller Fälle)	garantido Er sollte außerdem den europäischen Binnenmarkt schützen , indem er Importbeschränkungen einführt ; er sollte wirksamere Zollvorschriften vorsehen , um die Herkunft der Erzeugnisse zu überprüfen , er sollte die Quoten bis auf ein für den Binnenkonsum ausreichendes Niveau absenken sowie Maßnahmen zur Verringerung der strukturbedingten Disparitäten einführen oder aufrechterhalten – beispielsweise die Genehmigung staatlicher Beihilfen , um die Interessen der in den benachteiligten Gebieten der Union lebenden Landwirte zu schützen , indem der Fortbestand einer multifunktionalen Landwirtschaft in allen Gebieten Europas gesichert wird . Deveria igualmente proteger o mercado único europeu , através da introdução de restrições à importação ; introduzir regras aduaneiras mais rígidas no que respeita ao controlo da origem dos produtos ; reduzir as quotas para um nível suficiente ao consumo interno ; e introduzir ou manter medidas , com vista a reduzir as disparidades estruturais – por exemplo , a autorização de auxílios estatais para proteger os interesses dos agricultores que vivem nas regiões desfavorecidas da União , garantido a prossecução de uma agricultura multifuncional em todas as regiões europeias .
gesichert	(in ca. 5% aller Fälle)	assegurado Gleichzeitig ist die Finanzierung der Gemeinschaftspolitik mittelfristig gesichert . Simultaneamente , fica assegurado a médio prazo o financiamento da política comunitária .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Die Rückverfolgbarkeit ist gesichert	(in ca. 85% aller Fälle)	Am garantat trasabilitatea medicamentelor
Die Rückverfolgbarkeit ist gesichert .	(in ca. 94% aller Fälle)	Am garantat trasabilitatea medicamentelor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gesichert	(in ca. 15% aller Fälle)	säkras Herr Präsident , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen ! Mit dem Programm ARGO soll sichergestellt werden , dass die Außengrenzen der EU weiterhin gegen Eindringlinge gesichert sind . Herr talman , ärade kolleger ! Genom Argoprogrammet skall man se till att EU : s yttre gränser även i fortsättningen säkras mot inkräktare .
gesichert	(in ca. 12% aller Fälle)	garanteras Die Sicherheitsaspekte werden bei diesem zivilen Projekt gesichert sein , auch eine Befürchtung der Vereinigten Staaten nach der Krise am 11 . September und im Afghanistan-Konflikt . Säkerheten i detta civila projekt kommer att garanteras , vilket också är en farhåga som USA reser efter krisen den 11 september och i spåren av konflikten i Afghanistan .
Gemeinschaftspolitik mittelfristig gesichert	(in ca. 100% aller Fälle)	Samtidigt säkras finansieringen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Die Rückverfolgbarkeit ist gesichert	(in ca. 95% aller Fälle)	Zaručili sme sledovateľnosť liekov
Die Rückverfolgbarkeit ist gesichert .	(in ca. 91% aller Fälle)	Zaručili sme sledovateľnosť liekov .
Dieser Erfolg muss gesichert werden	(in ca. 62% aller Fälle)	Tento úspech musíme chrániť
Dieser Erfolg muss gesichert werden	(in ca. 36% aller Fälle)	Tento úspech musíme chrániť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Die Rückverfolgbarkeit ist gesichert	(in ca. 88% aller Fälle)	Zagotovili smo sledljivost zdravil
Die Rückverfolgbarkeit ist gesichert .	(in ca. 90% aller Fälle)	Zagotovili smo sledljivost zdravil .
Dieser Erfolg muss gesichert werden	(in ca. 65% aller Fälle)	Ta dosežek moramo zaščititi
Dieser Erfolg muss gesichert werden	(in ca. 31% aller Fälle)	Ta dosežek moramo zaščititi .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Die Rückverfolgbarkeit ist gesichert	(in ca. 92% aller Fälle)	Zaručili jsme vysledovatelnost léčivých přípravků
Dieser Erfolg muss gesichert werden	(in ca. 60% aller Fälle)	Tento úspěch musíme chránit

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Die Rückverfolgbarkeit ist gesichert	(in ca. 100% aller Fälle)	Biztosítjuk a gyógyszerek nyomon követhetőségét

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen