entziehen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
entziehen	(in ca. 19% aller Fälle)	изоставим отговорностите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
entziehen	(in ca. 20% aller Fälle)	unddrage Wenn sich Unternehmer staatlicher Eingriffe entziehen möchten , gelingt dies am besten in der Schifffahrt , die zum Teil außerhalb der Hoheitsgewässer der Staaten vonstatten geht . Hvis selvstændige erhvervsdrivende vil unddrage sig myndighedernes indblanding , lykkes det bedst inden for den skibsfart , som til dels foregår uden for landes territorialfarvande .
entziehen	(in ca. 17% aller Fälle)	fratage Es wäre durchaus auch möglich , bei wiederholten Verstößen einem solchen Transporteur die Lizenz zu entziehen , so daß er Lebendvieh überhaupt nicht mehr transportieren darf . Det ville absolut også være muligt i tilfælde af gentagne overtrædelser at fratage en sådan transportfører licensen , således at vedkommende overhovedet ikke længere må transportere levende kvæg .
entziehen	(in ca. 8% aller Fälle)	løbe Das ist eine Herausforderung von großer Tragweite , der wir uns nicht entziehen dürfen , die uns jedoch enorme Anstrengungen und ein großes Verantwortungsbewusstsein abverlangt , wenn wir nicht nur - - ich sage es noch einmal - unser Gewissen beruhigen wollen , was man auch auf andere Art und Weise tun kann . Det er et meget vigtigt aspekt , som vi ikke kan løbe fra , men det får nogle store konsekvenser og giver et stort ansvar , hvis vi ikke - og det vil jeg gerne gentage - bare ønsker at give os selv god samvittighed , hvilket vi også kan gøre på andre måder .
entziehen	(in ca. 6% aller Fälle)	frasige Ich kann den Abgeordneten von der Gegenseite nur sagen , daß wir reichlich Gelegenheit hatten , das Thema zu diskutieren , das zugegebenermaßen sehr kompliziert , sehr technisch ist , aber wir sollten uns doch unserer Verantwortung nicht entziehen . Så jeg vil sige til medlemmerne i den anden side af salen , at vi har haft alle muligheder for at drøfte dette spørgsmål . Ja , det er kompliceret , ja , det er teknisk , men vi må ikke frasige os vores ansvar .
entziehen .	(in ca. 45% aller Fälle)	unddrage sig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
entziehen	(in ca. 15% aller Fälle)	escape Daher möchte ich die Kommission - und womöglich auch die Davignon-Arbeitsgruppe - ersuchen , sich dies Jahr kreativ mit einer Regelung zu befassen , die einerseits die Tradition des sozialen Dialogs in den Mitgliedstaaten respektiert und andererseits eine europäische Rahmenverordnung über Unterrichtung , Konsultation und Mitbestimmung auch in kleineren Betrieben entwirft , und das nicht , um sich dem Dialog zu entziehen , sondern damit er auch bei den KMU möglich wird . And then I would also ask the Commission and the Davignon Group too to think creatively this year about legislation which , firstly , will respect the tradition of social debate in the Member States . Which , secondly , devises framework legislation at European level on information , consultation and participation in smaller firms too , not to enable them to escape the process of dialogue but on the contrary to enable dialogue to exist within small businesses too .
entziehen	(in ca. 8% aller Fälle)	shirk Kein Mitgliedstaat darf sich einer solchen Verpflichtung entziehen . No Member State should be allowed to shirk this .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
entziehen	(in ca. 30% aller Fälle)	hiilida Steuern zu zahlen , ist eine Pflicht , der sich kein Bürger entziehen können darf . Maksude maksmine on kohustus , millest ei tohiks õnnestuda mööda hiilida ühelgi kodanikul .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
entziehen	(in ca. 21% aller Fälle)	soustraire Die Türkei möchte europäisch sein , richtet sich aber nach den Vereinten Nationen , mit anderen Worten nach den Vereinigten Staaten , um sich ihren europäischen Verpflichtungen entziehen zu können . La Turquie aspire à être européenne , mais elle prend exemple sur les Nations unies , les États-Unis en d'autres termes , pour se soustraire à ses obligations européennes .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
entziehen	(in ca. 33% aller Fälle)	sottrarsi Kein Mitgliedstaat darf sich einer solchen Verpflichtung entziehen . Nessun Stato membro potrà sottrarsi .
entziehen	(in ca. 10% aller Fälle)	sottrarre Wir leisten diesen Einsatz für eine gerechtere Weltordnung nicht , weil wir glauben , wir könnten damit dem Terrorismus den Nährboden entziehen . Ci assumiamo l'impegno di creare un ordinamento mondiale più giusto , non perché crediamo che così si potrebbe sottrarre terreno al terrorismo .
entziehen	(in ca. 8% aller Fälle)	sfuggire Eines sollten wir an dieser Stelle nicht : Wir sollten nicht einen weiteren EU-Fonds gründen , denn es kann nicht sein , dass sich hier die Mitgliedstaaten ihrer eigenen finanziellen Verantwortung entziehen . A questo punto c ' è però un errore che dobbiamo evitare : non dobbiamo assolutamente istituire un altro fondo europeo , poiché in questo campo gli Stati membri non devono sfuggire alla propria responsabilità finanziaria .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
entziehen	(in ca. 29% aller Fälle)	atimti Die Sanktion , ihnen die Lizenz zu entziehen , lässt sich nicht anwenden , da sie keine haben und niemals eine solche Lizenz hatten . Sankcija atimti iš jų licenciją nėra taikoma , kadangi jie neturi ir niekada neturėjo jokios licencijos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
entziehen	(in ca. 37% aller Fälle)	onttrekken Ich fasse zusammen : Wir haben nicht den geringsten Hinweis darauf , dass Bulgarien sich der eingegangenen Verpflichtung entziehen will . Ik vat nog eens samen : We beschikken over geen enkele aanwijzing dat Bulgarije zich wil onttrekken aan de verplichting die het land is aangegaan .
entziehen	(in ca. 4% aller Fälle)	onttrekken .
nicht entziehen	(in ca. 50% aller Fälle)	onttrekken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
entziehen	(in ca. 13% aller Fälle)	escapar Aber genau daraus ergibt sich der eigentliche Sinn Europas in diesem globalisierten Markt : Obgleich Europa sich diesen Erschütterungen natürlich nicht ganz und gar entziehen kann , obgleich es selbst ein Akteur der Globalisierung ist und vielfach Nutzen daraus zieht , so liegt doch sein Sinn , seine Berufung in dieser Globalisierung zum großen Teil darin , durch staatliche Regulierungen , wirtschaftliche Stabilisatoren , aktive öffentliche Politiken zur Förderung des Wachstums der realen Wirtschaft sowie öffentlicher und privater Investitionen in Forschung und Innovation , in die europäischen Infrastrukturen ein Gegengewicht zu diesem wahnwitzigen Kapitalismus zu bilden . É pelo menos isso que pode constituir o próprio sentido da Europa neste mercado globalizado , da Europa que não pode evidentemente escapar totalmente a estas tormentas , que é ela mesma um actor da globalização , beneficiando muitas vezes dela , mas cujo sentido , cuja vocação , nesta globalização , é em grande parte a de contrabalançar este capitalismo louco através de regulações públicas , de estabilizadores económicos , de políticas públicas activas de apoio ao crescimento da economia real , de apoio aos investimentos públicos e privados na área da investigação , da inovação , das infra-estruturas europeias .
entziehen	(in ca. 11% aller Fälle)	fugir In diesem Fall ist nun der Bericht von Frau Palacio zu befürworten , bei dem es sich um eine ausgezeichnete Arbeit handelt , auch , wie ich sagen muß , auf rechtlicher Ebene - wir müssen ja schließlich unseren Standpunkt dem Rat gegenüber begründen - , und zwar an erster Stelle deswegen , weil es darum geht , bestehende Verfahren einer historischen Einrichtung zu verbessern , die sehr häufig dazu genutzt wurde , um sich der Justiz zu entziehen . No caso presente , penso que é importante aprovar o relatório da senhora deputada Palacio Vallelersundi : um trabalho excelente , mesmo no plano jurídico , devo dizê-lo - o que é muito conveniente , uma vez que temos de apresentar a nossa posição ao Conselho , fazendo-a acompanhar de argumentos válidos - ; em primeiro lugar , porque se trata do aperfeiçoamento de procedimentos existentes numa instituição histórica , que foi demasiadas vezes usada para fugir à justiça ; em segundo lugar , porque a experiência nos demonstra que os casos mais recorrentes - pelo menos no meu país , mas não só - são os de terrorismo e , neste contexto , subscrevo a intervenção do senhor deputado Pradier sobre esse assunto e de criminalidade económica .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
entziehen	(in ca. 19% aller Fälle)	undan Dieser Aufgabe kann sich die Kommission nicht entziehen . Denna funktion kan inte kommissionen smita undan .
entziehen	(in ca. 15% aller Fälle)	smita Wir werden uns der Verantwortung nicht entziehen können , die wir als reiche Nationen im Hinblick auf die Aufnahme von Opfern der Unterdrückung oder der Bekämpfung der Armut haben , die – das dürfen wir nicht vergessen – Hauptursache der Migration sind . Vi ska inte försöka smita från det ansvar som åligger oss som välbärgade nationer när det gäller att ta emot offer för förtryck och att bekämpa fattigdom , som – och detta får vi inte glömma – är den grundläggande orsaken till migration .
entziehen	(in ca. 5% aller Fälle)	undandra Ohne eine solche Maßnahme können sich unseriöse Geschäftemacher und andere Schuldner ihrer Verantwortung entziehen , indem sie ihre Vermögenswerte einfach in ein anderes Land verlagern und so dem Gläubiger die wirksame Vollstreckung des Urteils im Binnenmarkt verwehren . Utan en sådan åtgärd kan oärliga affärsmän och andra gäldenärer undandra sig sitt ansvar genom att helt enkelt flytta sina tillgångar till en annan jurisdiktion , vilket innebär att fordringsägarna inte får ett effektivt verkställande av domslutet på den inre marknaden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
entziehen	(in ca. 11% aller Fälle)	zrejmá Dieser Verpflichtung können wir uns nicht entziehen . Je to zrejmá povinnosť , ktorú by sme mali splniť .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
entziehen	(in ca. 17% aller Fälle)	eludir Wir sollten das Vorgehen der EU und aller Nachbarländer besser koordinieren , Lücken im Gesetz schließen , die es Straftätern ermöglichen , sich der Strafverfolgung zu entziehen , vielleicht auch allen Mitgliedern des Europäischen Parlaments eine Art " Sünderkartei " aushändigen , in der alle Staaten aufgeführt sind , die die UN-Übereinkommen zum Menschenhandel noch nicht ratifiziert haben , sowie einen Verhaltenskodex für die Beamten von Institutionen und Organen der EU erarbeiten , der auch für einige Abgeordnete recht nützlich sein dürfte . Debemos coordinar mejor las acciones de la UE y de todos los países vecinos , eliminar las lagunas jurídicas que permiten a los culpables eludir impunemente la ley , entregar a todos los diputados del Parlamento Europeo una " lista de la vergüenza " de los Estados que no han ratificado las Convenciones de las Naciones Unidas sobre la trata de seres humanos y elaborar un código de conducta para los funcionarios de las instituciones y organismos comunitarios , que incluso vendría bien a algunos diputados del Parlamento .
entziehen .	(in ca. 50% aller Fälle)	eludir

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen