Abgrund

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Abgrund	(in ca. 62% aller Fälle)	afgrunden Aus diesem Grunde ist es überaus tragisch , dass das Land geradewegs auf den Abgrund zusteuert . Derfor er det så tragisk at se landet styre lukt imod afgrunden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Abgrund	(in ca. 74% aller Fälle)	abyss Ich hege keinen Zweifel , Präsident Barroso , dass Sie der richtige Mann sind , um unseren Hoffnungen Form zu geben und uns vom Abgrund zu entfernen . I have no doubt , President Barroso , that you are the right man to give shape to our hopes and bring us out of the abyss .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Abgrund	(in ca. 48% aller Fälle)	άβυσσο Sie tragen die Verantwortung dafür , den Kontinent aus dem Abgrund zu ziehen . Wir hingegen müssen den Problemen dieser Länder zu einem eindeutigen Zweck unsere Aufmerksamkeit schenken , nämlich dass das Gemeinwohl nicht nur für die AKP-Staaten , sondern auch für uns und für die Zukunft unserer Bürger von Interesse ist . Αυτοί οι ίδιοι οφείλουν να ανασύρουν την ήπειρό τους από την άβυσσο , ενώ δικό μας καθήκον είναι να μεριμνούμε για τα προβλήματα αυτών των χωρών με έναν ξεκάθαρο στόχο : το κοινό καλό που υπηρετεί τα συμφέροντα όχι μόνον των χωρών ΑΚΕ αλλά και των δικών μας χωρών , και το μέλλον των πολιτών μας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Abgrund	(in ca. 33% aller Fälle)	baratro ( ES ) Herr Präsident ! Wir mussten bis an den wirtschaftlichen Abgrund gehen , damit die Staats - und Regierungschefs begreifen , dass nicht mehr Nationalismus , sondern mehr Europa der richtige Weg ist . ( ES ) Signor Presidente , è stato necessario che ci trovassimo sull ' orlo del baratro economico perché i capi di Stato e di governo comprendessero che la strada del futuro non è quella del nazionalismo , ma quella dell ' Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Abgrund	(in ca. 48% aller Fälle)	afgrond Die Verstrickung von Militärs , Guerilla , aber auch der Spitzen des Staates in den Drogenhandel , die allgegenwärtige Korruption , die Pläne der Regierung , demokratische Rechte wie die Pressefreiheit weiter abzubauen , scheinen dieses wichtige Land Lateinamerikas immer tiefer in den Abgrund zu ziehen . De verwikkeling van militairen , guerillastrijders , maar ook de hoogste regionen van de regering in de drugshandel , de alomtegenwoordige corruptie , de plannen van de regering om democratische rechten als persvrijheid verder af te breken , lijken dit belangrijke land in Latijns-Amerika steeds verder de afgrond in te trekken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Abgrund	(in ca. 58% aller Fälle)	abismo Wir meinen , daß der Aufbau Europas in seiner jetzigen Phase eine derartige Situation nicht weiter hinnehmen kann ; andernfalls bewegt er sich auf den Abgrund zu . Pensamos que , no estádio a que chegou , a construção europeia não poderá tolerar mais esta situação , sob pena de correr para o abismo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Abgrund	(in ca. 32% aller Fälle)	abis Ich hege keinen Zweifel , Präsident Barroso , dass Sie der richtige Mann sind , um unseren Hoffnungen Form zu geben und uns vom Abgrund zu entfernen . Nu am nicio îndoială , dle preşedinte Barroso , că sunteţi omul potrivit care să materializeze speranţele noastre şi să ne scoată din abis .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Abgrund	(in ca. 29% aller Fälle)	avgrunden Ich hege keinen Zweifel , Präsident Barroso , dass Sie der richtige Mann sind , um unseren Hoffnungen Form zu geben und uns vom Abgrund zu entfernen . Ordförande Barroso ! Jag tvivlar inte på er förmåga att omsätta våra förhoppningar i handling och föra oss upp ur avgrunden .
Abgrund	(in ca. 24% aller Fälle)	avgrunden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Abgrund	(in ca. 53% aller Fälle)	priepasti Wenn ich Kluft sage , meine ich einen Abgrund , der tief genug ist , um sämtlichen Kohlenstoff der Atmosphäre dort lagern zu können . Keď hovorím o medzere , hovorím o takej priepasti , do ktorej by sa vošiel všetok uhlík v atmosfére .
Abgrund	(in ca. 26% aller Fälle)	ružiach ustlané

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Abgrund	(in ca. 39% aller Fälle)	abismo Natürlich ist die erneute Wahl von Herrn Barroso möglicherweise eine Notlösung für die Konsenskrise sein , die deutlich am Ergebnis der Wahlen abzulesen ist , aber eine Ja-Stimme , wenn auch eine Ja-Stimme mit Bedingungen , die der Kandidat für die Position des Kommissionspräsidenten erfüllen muss , würde Ihnen allen eine Gelegenheit geben , Ihre Rolle in diesen schwierigen Zeiten zu spielen , und ein klares Signal an die europäische Öffentlichkeit aussenden , und zwar , dass das uns Verbindende stärker ist als das uns Teilende , und dass wir nur auf diese gemeinschaftliche Weise einander davor bewahren können , in den Abgrund zu stürzen . Por supuesto que elegir de nuevo al señor Barroso puede que sea una medida provisional a la crisis de consenso , que claramente muestran los resultados de la elección , pero un voto a favor , aunque sea un voto a favor con condiciones implícitas para el candidato propuesto , también les dará a todos la oportunidad de desempeñar su papel en estos momentos difíciles , y envía un claro mensaje al público europeo , concretamente , que lo que nos une es más fuerte que lo que nos separa y que sólo de esta forma , juntos , podemos ayudarnos a salir del abismo .
Abgrund	(in ca. 13% aller Fälle)	abismo .
Abgrund	(in ca. 11% aller Fälle)	del abismo

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen