elegant

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
elegant	(in ca. 100% aller Fälle)	елегантно Wie es jedoch Herr Daul elegant formuliert hat , es war die Rechte , die die Wahlen gewonnen hat , deshalb sind Sie auf der Seite der Rechten . Въпреки това , както елегантно го формулира г-н Daul , десницата е тази , която спечели изборите , следователно Вие сте прав .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
elegant	(in ca. 78% aller Fälle)	elegant Politische Kräfte in Europa , die traditionell für den Markt waren , sind heute - drücken wir es elegant aus - umsichtiger " . Politiske kræfter i Europa , der traditionelt har været markedsorienterede , er i dag - for at sige det elegant - mere forsigtige " .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
elegant	(in ca. 56% aller Fälle)	elegantly Zum Staunen des Parlaments surfen Sie zwischen den Sprachen elegant hin und her , dass es nur so rauscht ! Parliament is amazed at how elegantly you surf between languages , so much so all we can hear is the wash !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
elegant	(in ca. 71% aller Fälle)	tyylikkäästi Das war ausgesprochen elegant , und ich muß sagen , ich habe vielen Pressekonferenzen beigewohnt , und ich bin auch zu den Veranstaltungen der Nichtregierungsorganisationen gegangen . Ne hoidettiin todella tyylikkäästi , ja on sanottava , että olen ollut seuraamassa monia lehdistötilaisuuksia ja olen osallistunut myös kansalaisjärjestöjen tilaisuuksiin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
elegant	(in ca. 70% aller Fälle)	élégante Sie war sehr elegant , wunderschön , und von vielen jungen Kavalieren umgeben , doch jedes Mal , wenn sie an die Reihe kam , um ihre Karten auszuspielen , sagte sie : ' Passe ' , und den anderen Spielern , die sie fragten , wieso , gab sie zur Antwort : ' Wir müssen Unterbrechungen im Spiel vermeiden , so wie wir an den Grenzen Europas Unterbrechungen wegen des Wechsels der Eisenbahnsysteme vermeiden müssen . Elle était élégante , sublime , entourée de nombreux jeunes admirateurs , mais , quand arrivait son tour , elle disait toujours : " Passe , passe , passe " et , aux autres joueurs qui lui demandaient pourquoi , elle répondait : " Nous devons éviter les interruptions quand nous jouons , tout comme nous devons éviter , aux frontières de l'Europe , les interruptions pour changer les systèmes ferroviaires .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
elegant	(in ca. 30% aller Fälle)	eleganza Sie haben es - vor allem Kommissar Lamy und Kommissar Fischler - elegant geschafft , das bei den WTO-Verhandlungen in Doha über die Bühne zu bringen . Aber , wie schon am Anfang gesagt , die eigentliche Arbeit beginnt erst jetzt . Ai negoziati dell ' OMC di Doha questo è riuscito con grande eleganza in particolare al Commissario Lamy e al Commissario Fischler . Ma , come già dicevo all ' inizio del mio intervento , il vero lavoro incomincia solo ora .
elegant	(in ca. 30% aller Fälle)	elegante Politische Kräfte in Europa , die traditionell für den Markt waren , sind heute - drücken wir es elegant aus - umsichtiger " . Le forze politiche europee che erano tradizionalmente a favore del mercato , per dirla in maniera elegante , oggi sono più prudenti . ”

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
elegant	(in ca. 41% aller Fälle)	elegante Gleichzeitig hat Frau Morgan einen Antrag gestellt , der genau aus dieser Frage jede Menge Druck und Probleme herausnehmen und dieses Problem elegant lösen würde . Daarnaast heeft mevrouw Morgan een amendement ingediend waardoor veel druk en problemen in deze kwestie verdwijnen en het probleem op een elegante manier opgelost kan worden .
elegant	(in ca. 39% aller Fälle)	elegant Wir sollten , meine Herren Kollegen , das Bild einmal umkehren und irgendwann einmal die Verheerungen auflisten , die die Liberalisierung , wie so elegant gesagt wird , oder die Zügellosigkeit , wie ich es nennen würde , der Finanzmärkte der Weltwirtschaft beschert hat . Mijnheer de Voorzitter , we moeten dit probleem vanuit een totaal andere hoek bekijken en de ellende opmeten die wordt veroorzaakt door wat men zo elegant de vrijmaking van de wereldkapitaalmarkt noemt maar wat ik als de onschendbaarheid van de financiële markten bestempel .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
elegant	(in ca. 63% aller Fälle)	elegante Zum Staunen des Parlaments surfen Sie zwischen den Sprachen elegant hin und her , dass es nur so rauscht ! Para surpresa deste Parlamento , o senhor saltita de forma tão elegante entre as línguas , que nem um murmúrio se faz sentir .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
elegant	(in ca. 42% aller Fälle)	elegantemente Fasziniert von der Schönheit des neuen Gebäudes ganz aus Glas , das sich elegant am Ufer der Ill erhebt , geht sie ( die Quelle ) davon aus , daß die Unterhaltungskosten enorm sein werden . Fascinada por la belleza del nuevo edificio todo de cristal , que se alza elegantemente al borde del I11 , ésta ( la fuente ) considera que su coste de mantenimiento será enorme .
elegant	(in ca. 31% aller Fälle)	elegancia In erster Linie gilt mein Dank meinem Fraktionskollegen David Martin , mit dem ich schon vor Jahren Gelegenheit hatte , im Präsidium des Parlaments und in der Präsidentschaft gemeinsame Verantwortung zu tragen , ich danke ebenfalls Francis Wurtz , der nach meiner Auffassung ein aufrichtiger , ehrenwerter Kandidat war , Gérard Onesta und Jens-Peter Bonde , der es vermocht hat , den absolut gesamten Wahlvorgang zu polarisieren und Ihnen dann sogar elegant einen Blumenstrauß zu überreichen . En primer lugar , a mi compañero de grupo David Martin , con el que he tenido la ocasión de compartir responsabilidades hace ya años , en la Mesa del Parlamento y en la Presidencia , a Francis Wurtz , que creo que ha sido un candidato abierto y noble , a Gérard Onesta y a Jens-Peter Bonde , que ha sido capaz de polarizar absolutamente todo el proceso electoral y luego , con elegancia incluso , ha podido ofrecerle un ramo de flores .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen