vorhandene

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vorhandene	(in ca. 37% aller Fälle)	съществуващите Illegaler Holzeinschlag kann nur dann wirksam bekämpft werden , wenn die Korruptionsanfälligkeit der Systeme vor Ort reduziert wird und es gelingt , jene Hintertüren , über die vorhandene Regelungen umgangen werden , zu schließen und schließlich bei Nichteinhaltung auch tatsächlich nennenswerte Strafen und Sanktionen drohen . Ще бъде възможно да се противопоставим на незаконния дърводобив само ако местните системи станат по-устойчиви на корупция , ако задните вратички , използвани понастоящем за заобикаляне на съществуващите законодателни разпоредби , бъдат затворени , и най-сетне , ако се даде възможност за налагане на значителни наказания и санкции в случай на неспазване на законодателството .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorhandene	(in ca. 57% aller Fälle)	eksisterende Daher ist es für jeden Mitgliedstaat wichtig , vorhandene Richtlinien konsistent zu implementieren , und für den Rat , den Schutz durch die Annahme dieses neuen und umfassenden Richtlinienentwurfs auf jede Risikogruppe auszuweiten . Det er derfor vigtigt , at hver medlemsstat gennemfører de eksisterende direktiver konsekvent , og at Rådet udvider beskyttelsen til at omfatte hver udsat gruppe ved at godkende det nye , omfattende forslag til direktiv .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorhandene	(in ca. 35% aller Fälle)	existing In einer Durchführungsverordnung wird genau geregelt , welche neuen Daten zu erfassen und wie diese und bereits vorhandene Daten zu aggregieren sind . Exactly which new data are to be collected and what is to be aggregated from these and existing data will be specified by an implementing regulation .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorhandene	(in ca. 15% aller Fälle)	olemassa olevat

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorhandene	(in ca. 16% aller Fälle)	esistenti Stattdessen sollte man sich auf vorhandene und bereits bewährte Verfahren in einigen Mitgliedstaaten besinnen . Al contrario , deve ricorrere alle migliori prassi esistenti in alcuni Stati membri .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vorhandene	(in ca. 37% aller Fälle)	istniejące Ich bin der Meinung , dass dieser Bericht andere vorhandene Initiativen zu Pestiziden , die Ende letzten Jahres vereinbart wurden , ergänzen wird . Uważam , że sprawozdanie uzupełni inne istniejące inicjatywy dotyczące pestycydów , które zostały zatwierdzone w zeszłym roku .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorhandene	(in ca. 41% aller Fälle)	befintliga Nimmt man nun vorhandene Mentalitätsunterschiede , Unterschiede in den Kulturen , den Religionen , die völlig andere historische Entwicklung , so erklärt sich ein wenig der große Unterschied zwischen unserem und dem zentralasiatischen Demokratieverständnis . Om man nu tänker på befintliga olikheter i mentaliteten , i kulturen , i religionen , den totalt annorlunda historiska utvecklingen , så ger det en del av förklaringen till den stora skillnaden mellan vår och den centralasiatiska förståelsen av demokrati .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vorhandene	(in ca. 28% aller Fälle)	existujúce Als Schattenberichterstatter der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament habe ich stets die im abschließenden Bericht thematisierten folgenden Punkte vertreten : die Notwendigkeit , vorhandene Möglichkeiten europäischer Finanzierung oder staatlicher Beihilfen zu nutzen , um moderne und umweltfreundliche Anlagen zu entwickeln und zu erwerben und diese besser in das europäische Hafennetz zu integrieren ; die Notwendigkeit , dass lokale und regionale Behörden die Möglichkeiten ihrer Häfen nutzen , um ihre Regionen weiterzuentwickeln , indem die Intermodalität im Verkehrswesen und der Wettbewerb zwischen den Häfen verstärkt werden ; die Notwendigkeit , die gegenwärtigen sozialen Bedingungen im Schifffahrtssektor zu verbessern , besonders durch bessere Ausbildung , lebenslanges Lernen und bessere Sicherheitsbedingungen am Arbeitsplatz ; die Notwendigkeit , die Wettbewerbsposition der Europäischen Union als globale Seemacht zu stärken , insbesondere durch die Stärkung des ordnungspolitischen Rahmens im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr , finanzielle Anreize und Regelungen zur Unterstützung öffentlicher oder privater Investoren unterschiedlicher Herkunft ; bessere Anpassung bestehender Häfen an strenge Umweltschutzanforderungen , besonders im Hinblick auf eine Reduzierung der Treibhausgase ; Stärkung der gegenwärtigen ordnungspolitischen Rahmenbedingungen für Häfen als Variable , die das globale Gleichgewicht bestimmen ; Anpassung des europäischen Hafenwesens an die äußerst rasche technologische Entwicklung , ohne die Folgen für die Umwelt außer Acht zu lassen ; Akzeptierung , dass einige Investitionen öffentlicher Behörden nicht als staatliche Beihilfen für Gebiete in äußerster Randlage und Inseln angesehen werden , wenn sie für die Gewährleistung des wirtschaftlichen , sozialen und territorialen Zusammenhalts maßgeblich sind , solange sie nicht nur einen einzigen Verbraucher oder Betreiber begünstigen , und Anerkennung der besonderen Situation von Regionen in äußerster Randlage gemäß dem Vertrag über die Europäische Union . Ako tieňový spravodajca pre socialistickú skupinu v Európskom parlamente som vždy podporoval nasledujúce body , ktoré obsahuje záverečná správa : treba využívať existujúce možnosti európskeho financovania alebo štátnej pomoci na rozvoj a nákup moderných a ekologicky zodpovedných zariadení a na ich lepšie zapojenie do siete európskych prístavov ; treba , aby miestne a regionálne orgány využívali možnosti prístavov na rozvoj svojich regiónov , podporovaním väčšieho kombinovania dopravy a hospodárskej súťaže medzi prístavmi ; treba zlepšiť terajšie sociálne podmienky v námornom odvetví , najmä lepšou odbornou prípravou , celoživotným vzdelávaním a zlepšovaním podmienok bezpečnosti na pracoviskách ; treba posilniť konkurenčnú pozíciu Európskej únie ako svetovej námornej veľmoci , najmä posilnením regulačných rámcov v oblasti námornej bezpečnosti a finančných stimulov , pravidiel podpory verejným alebo súkromným investorom s rozličným pozadím ; treba existujúce prístavy lepšie prispôsobiť prísnym environmentálnym požiadavkám , najmä v súvislosti s obmedzovaním skleníkových plynov ; treba posilniť súčasný regulačný rámec prístavov ako premenné veličiny , ktoré podmieňujú globálnu rovnováhu ; treba prispôsobiť európsky prístavný systém mimoriadne rýchlemu technologickému rozvoju bez podceňovania vplyvu na životné prostredie ; treba uznať , že niektoré investície zo strany verejných orgánov sa nemusia považovať za štátnu pomoc , najmä pre okrajové regióny a ostrovy , keď sú tieto investície nevyhnutné na zaistenie hospodárskej , sociálnej a územnej súdržnosti , pokiaľ z nich nemá úžitok len jeden užívateľ alebo prevádzkovateľ a ak berú do úvahy konkrétnu situáciu okrajových regiónov , ako to uznáva Zmluva o Európskej únii .
vorhandene	(in ca. 14% aller Fälle)	existujúcich Die Kommission beabsichtigt , diesen Themen über vorhandene Instrumente und in Zusammenarbeit mit anderen Gebern nachzugehen . Komisia má v úmysle riešiť tieto otázky prostredníctvom existujúcich nástrojov a v spolupráci s ďalšími darcami .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vorhandene	(in ca. 31% aller Fälle)	obstoječe Daher ist es für jeden Mitgliedstaat wichtig , vorhandene Richtlinien konsistent zu implementieren , und für den Rat , den Schutz durch die Annahme dieses neuen und umfassenden Richtlinienentwurfs auf jede Risikogruppe auszuweiten . Zato je za vsako državo članico pomembno , da dosledno izpolnjuje obstoječe direktive , in za Sveta , da s sprejetjem novega , celovitega predloga direktive razširi zaščito na vsako ogroženo skupino .
vorhandene	(in ca. 12% aller Fälle)	obstoječa Die dramatische Situation in Tunesien zeigt , dass eine europäische Vision für den Mittelmeerraum oder die tatsächliche Einbeziehung der Länder des südlichen Mittelmeerraums in die vorhandene Partnerschaft und die Nachbarschaftspolitik dringend notwendig ist . Dramatične razmere v Tuniziji kažejo na nujno potrebo po evropski viziji za Sredozemlje ali dejansko na vključevanje držav južnega roba v obstoječa partnerstva in sosedske politike .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorhandene	(in ca. 20% aller Fälle)	existentes Für solche Infrastrukturmaßnahmen wird es sich sicherlich auch auszahlen , bereits vorhandene , nicht verwendete Gelder zu mobilisieren , besonders aus dem Kohäsionsfonds , sofern wir dafür einen geeigneten Mechanismus finden können . Sin duda valdrá la pena movilizar fondos ya existentes y no utilizados para infraestructuras como éstas , en particular del Fondo de Cohesión , si podemos encontrar un mecanismo adecuado para ello .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vorhandene	(in ca. 48% aller Fälle)	meglévő Ziel der Anstrengungen auf dem Gebiet der Logistik ist es nicht , diesen Wachstumssektor zu reglementieren , sondern ihm eine nachhaltige Zukunft zu sichern , indem er die Möglichkeit erhält , das noch im Verkehrssektor vorhandene Effizienzpotenzial zu mobilisieren . A logisztikával kapcsolatban végzett munka nem foglalja magában ennek a gyorsan növekvő ágazatnak a szabályozását , de annak biztosítását igen , hogy az ágazatnak fenntartható jövője legyen azzal , hogy lehetővé teszi a szállítási üzletágban még mindig meglévő hatékonysági potenciál mobilizálását .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen