ähnelt

Übersicht

Wortart	Konjugierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	äh-nelt

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ähnelt	(in ca. 50% aller Fälle)	ligner Unsere Politik den AKP-Ländern gegenüber ähnelt dem , was wir in Schweden " von DöbelnMedizin " nennen , d. h. sie hilft für einen kurzen Moment , ist aber auf lange Sicht schädlich . Vores politik over for AVSlandene ligner det , vi i Sverige kalder for » Döbelns medicin « , det vil sige , den hjælper umiddelbart , men på længere sigt er den skadelig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ähnelt	(in ca. 66% aller Fälle)	resembles Er ähnelt zwar Änderungsantrag 1 , ist jedoch besser als dieser . Certainly , it resembles Amendment No 1 , but Amendment No 14 is better .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ähnelt	(in ca. 58% aller Fälle)	sarnane Es stimmt aber auch , dass wir seit langem ein europäisches Grenz - und Zollsystem fordern , das dem der Vereinigten Staaten ähnelt , um eine effektive Kontrolle zu gewährleisten . Siiski on tõsi ka see , et oleme kaua nõudnud , et Euroopa piiri - ja tollisüsteem oleks sarnane USAs kasutatavaga , et tagada tõhusat kontrolli .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ähnelt	(in ca. 81% aller Fälle)	ressemble Sie ähnelt in gefährlicher Weise der Informationskampagne über die schädlichen Folgen des Rauchens . Cela ressemble dangereusement à la campagne d'information sur les effets nocifs du tabac .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ähnelt	(in ca. 35% aller Fälle)	μοιάζει Dies ähnelt der kreativen Buchführung von Enron . Αυτό μοιάζει με τη δημιουργική λογιστική της .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ähnelt	(in ca. 28% aller Fälle)	assomiglia Das Herkunftslandprinzip ist aus der Richtlinie verschwunden , und die Formulierung der Bestimmungen ihres Artikels 16 ähnelt dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung - , der sich in der Praxis als zu subjektiv und unhandlich für die Öffnung des Dienstleistungsmarkts erweisen mag . Il principio del paese d'origine è scomparso dal testo della direttiva e la formulazione delle disposizioni dell ' articolo 16 assomiglia al principio del reciproco riconoscimento - un principio che in pratica potrebbe rivelarsi troppo soggettivo e ingombrante per aprire il mercato di servizi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ähnelt	(in ca. 33% aller Fälle)	assemelha-se Das Dokument ähnelt in gewisser Weise unserer Arbeit in Europa : Wir stecken nicht in der Krise , unser Beamtenapparat funktioniert , und wir legen Dokumente vor . O documento assemelha-se , de certa forma , ao nosso trabalho na Europa : não estamos em crise , a nossa burocracia funciona , e produzimos documentos .
ähnelt	(in ca. 13% aller Fälle)	semelhante Ich fordere von der Kommission , keine Vereinbarung zwischen der EU und Libyen abzuschließen - falls dies ihre Absicht ist - , die der italienischen Vereinbarung ähnelt , da wir die Ergebnisse dieser verabscheuungswürdigen Vereinbarung gesehen haben . Peço à Comissão que não celebre , caso seja essa a sua intenção , um acordo entre a UE e a Líbia semelhante ao italiano , uma vez que já vimos os resultados desse acordo vergonhoso .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ähnelt	(in ca. 62% aller Fälle)	seamănă Dieser Ort ähnelt mit jedem Tag mehr der Sowjetunion . Acest loc seamănă tot mai mult , pe zi ce trece , cu Uniunea Sovietică .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ähnelt	(in ca. 40% aller Fälle)	liknar Meine Frage , die für Sie leicht zu beantworten sein wird , ähnelt der Frage des Vorsitzenden des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit , da auch ich davon überzeugt bin , dass Europa von nun an sicherstellen muss , dass es die Klimafrage in alle seine Handelsabkommen mit Drittländern mit einbezieht , auch mit Hilfe einer europäischen Kohlenstoffsteuer , wenn dies die einzige Sprache ist , die diejenigen , die das Ausmaß der Herausforderung nicht sehen wollen , verstehen . Min fråga , som kommer att vara lätt för er att besvara , liknar den från ordföranden i utskottet för miljö , folkhälsa och livsmedelssäkerhet , eftersom även jag är övertygad om att Europa hädanefter måste se till att klimatfrågan alltid ingår i alla handelsavtal med tredjeländer . Detta måste ske genom en europeisk koldioxidskatt om det är det enda språk som de som vägrar att inse omfattningen av utmaningen förstår .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ähnelt	(in ca. 47% aller Fälle)	podobna Der Grad des Umfangs wurde bereits umrissen und ähnelt oft grenzüberschreitenden oder nationalen Fahrten . Dasselbe gilt natürlich für alle verwendeten Technologien und die Anwendung des Entwurfs auf Menschen mit Behinderung . Raven pravic je bila že orisana , pogosto je podobna ravni pravic pri nadnacionalnih in nacionalnih prevozih , enako pa velja za uporabljene tehnologije in veljavnost programa pravic za invalide .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ähnelt	(in ca. 23% aller Fälle)	se parece

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ähnelt	(in ca. 62% aller Fälle)	hasonlít Sie ähnelt in gefährlicher Weise der Informationskampagne über die schädlichen Folgen des Rauchens . Ez veszélyesen hasonlít a dohányzás káros hatásairól szóló információs kampányhoz .

Häufigkeit

Das Wort ähnelt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 5440. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 13.50 mal vor.

⋮
5435.	Boys
5436.	handeln
5437.	befestigt
5438.	Pacific
5439.	Hotels
5440.	ähnelt
5441.	tot
5442.	Passagiere
5443.	Todes
5444.	Goldenen
5445.	Technologie
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

ähnelt dem
ähnelt der
und ähnelt
ähnelt in
ähnelt einem
Sie ähnelt
ähnelt stark
ähnelt . Die
ähnelt dem der
ähnelt dem des
ähnelt . Der
ähnelt stark dem
und ähnelt dem
ähnelt der von
ähnelt der des
ähnelt in seiner
ähnelt dem von
ähnelt stark der
sehr ähnelt
Sie ähnelt der
und ähnelt in
ähnelt in der
Er ähnelt dem
und ähnelt der
stark ähnelt
ähnelt , aber
Es ähnelt dem
ähnelt in seinem
ähnelt , ist
ähnelt .
ähnelt in ihrer
ähnelt , jedoch
Jugendkleid ähnelt dem
Er ähnelt in
ähnelt in ihrem
Sie ähnelt in
Es ähnelt in
und ähnelt einem
ähnelt in seinen
und ähnelt stark

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈɛːnl̩t

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

äh-nelt

In diesem Wort enthaltene Wörter

ähne lt

Abgeleitete Wörter

ähnelte
ähnelten
gezähnelt
geähnelt
gezähnelten
Wähnelt
gefähnelten
gezähnelter
gezähneltem
angeähnelt

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Gattung	Habitus Beißschrecke Körperbau stark Unterart	kleinwüchsige Sägesalmlerart aus dem tropischen Südamerika . Sie ähnelt S. humeralis und wird auf Englisch wegen ihrer albiventris ( Chapman , 1924 ) Diese Unterart ähnelt der Nominatform hat aber nur wenig bis kein a. gouldi Bonaparte , 1850 : Diese Unterart ähnelt im Aussehen stark der Nominatform , sie ist Meyer de Schauensee , 1939 - Diese Unterart ähnelt der Nominatform sehr , ist aber etwas kleiner
Gattung	Portères Paläotropis Vanilla eingeordnet Agave	auf Brachgrundstücken in Siedlungen . Arctomecon merriamii Coville ähnelt A. californica , hat aber weiße Blüten . südlichstes Vorkommen in Europa . Die Gegensätzliche Armleuchteralge ähnelt der Gewöhnlichen Armleuchterlage ( Chara vulgaris ) , im 19 . Jahrhundert handelsüblichen Form von Hutzucker ähnelt . en : Picea glauca #Uses und im Mittelland verbreitet vor . Die Scheiden-Kronwicke ähnelt im Habitus dem Hufeisenklee ( Hippocrepis comosa )
Gattung	Nominatform Hochblatt Körperbau stark Unterart	sich scharf vom umgebenden weißen Fell absetzt , ähnelt der des Marderhundes . Auch die leicht abgerundeten Unterseite hat es eine kleine spitze Verlängerung und ähnelt insgesamt der modernen französischen Schildform . Die Oberseite bedeckt markant den unteren Stirnbereich . Beim Louisianawürger ähnelt die Breite der Gesichtsmaske jener der Unterart L. oben her gesehen den Steinen in seinem Habitat ähnelt . Die Unterseite des Kopfes und der Bauch
Art	verwandten Lebensweise stark Aussehen Körperbau	, was der Jungtierfütterung von Tauben und Pinguinen ähnelt . Die Milch wird zusätzlich mit Karotin und . Während der Maulesel dem Esel sehr stark ähnelt , stellt das Maulpferd phänotypisch eine Zwischenform zwischen die sie im Flug verspeisen . Der Flug ähnelt dem der Wasserfledermaus . Die Langfußfledermaus ist die Todes bestimmt werden . Der Körperumriss der Wale ähnelt dem von großen Fischen , was sich auf
Art	Genitalarmatur Jugendkleid Schlichtkleid Weibchen Männchen	und 14 Zentimetern . Das Gefieder der Arten ähnelt sich sehr . Die Oberseite ist einheitlich dunkel Farbmorphe , die in der Gefiederfärbung der Zimt-Kreischeule ähnelt . Diese Art ist jedoch auf der Körperunterseite der Gattung , stark dem Federkleid des Weibchens ähnelt . Die Unterschiede liegen in der dunkleren Oberseite Im Ruhekleid fehlt dieses Rot . Das Männchen ähnelt dann dem Weibchen , das ein braun und
Dresden	Grundriss stilistisch Architektur Bauweise Baustil	eine der vier eichstättischen Hauptzollstationen . Der Stadtgrundriss ähnelt in Umrissform , Zweitorigkeit und Gassenschema dem der . Die regelmäßige fünfeckige ( pentagonale ) Anlage ähnelt der nur wenig älteren Bergfestung Wülzburg bei Weißenburg die Ringmauern der Kirche hinausgerückt . Im Äußeren ähnelt der Bau den Kirchen der Hansestädte dieser Zeit . In ihrer Gestaltung insbesondere bezüglich der Querriegel ähnelt die Kirche der Dorfkirche von Warnau ( Havel
Film	äußerlich sehr Verwechseln Hinsicht stark	sie ) unerreichbare Personen schwärmen . Diese Schwärmerei ähnelt einem Verliebtsein . Erfüllung und Leben der Partnerschaft . Wie zuvor von den Nazis angedeutet , ähnelt sein Gesicht aufgrund der damaligen Unvollkommenheit des Serums Abwesenheit von subtilem Verstand abgesehen - einem Trickster ähnelt , da er die Rolle eines spitzbübischen Gegenspielers Verhörs eine Agonie die der der Bene Gesserit ähnelt . Sein Bewusstsein springt in einen höheren ,
Deutschland	stark Aufbau sehr eher insofern	gilt jedoch als Grundlage des Unani . Somit ähnelt Unani dem Ayurveda sowie der traditionellen chinesischen Medizin Reinigung . Die Huna-Auffassung von Gesundheit und Krankheit ähnelt der in der Traditionellen Chinesischen Medizin : In Die Elektroakupunktur ist eine Methode der Alternativmedizin und ähnelt der seit den 20er Jahren verbreiteten Radionik . Massageform , die aus Hawaii stammt . Sie ähnelt in ihrer Ursprungsform eher therapeutischer Körperarbeit als einer
Album	Spielprinzip stark Stil Musikstil Gameplay	. Das Artwork seines Soloalbums Der Innere Kreis ähnelt in der Gestaltung Filmpostern der Thriller - , . November als zweite Promo-Single , der Stil ähnelt eher den älteren Liedern . Er kombiniert Reggae-Elemente . November 2005 . Der Musikstil des Albums ähnelt stark dem des Vorgängers Mezmerize , was sich Musikstil für diesen Track geändert . Der Stil ähnelt dem des Titel-Tracks ihrer letzten Single . Das
Sprache	Aussprache Dialekt Sprache Dialekten Buchstabe	. Jahrhundert im Irak lebte . Ihr Gedankengut ähnelt der Gruppierungen , die heutzutage u. a. als Owo . Während es am nächsten diesen Dialekten ähnelt , enthält das Itsekiri allerdings auch Elemente der Die Sprache der Dorfweiler und der anderen Hochtaunusdörfer ähnelt sich sehr , aber es gibt auch Ausnahmen Der Dialekt der Brombacher und der anderen Hochtaunusdörfer ähnelt sich sehr , aber es gibt auch Ausnahmen
Mond	Aussehen äußerlich eher sehr Form	Obwohl das Bidet dem Aussehen nach der Toilette ähnelt , ist der Vergleich mit dem Waschbecken oder , da ein solches Shirasaya-Katana einem harmlosen Bokuto ähnelt , einem Übungsschwert aus Holz . Manche Ausführungen eine Brille tragen , die der heutigen Schwimmbrille ähnelt . Alternativ konnte sich der Taucher auch einen als Matratze und ein Kopfkissen gelegt . Es ähnelt damit dem später entwickelten Wasserbett . Auf diesem
Software	Startmenü Windows Programmiersprache Microsoft stark	und Client einen sogenannten Handshake durch . Dieser ähnelt vom Aufbau her dem HTTP-Header und ist vollständig ) . Die Syntax der Befehlsanweisungen von awk ähnelt derjenigen der Programmiersprache C. Elementare Befehle sind Zuweisungen verbunden ist ( über SSH ) Das who-Kommando ähnelt dem Unix-Kommando w , welches zu den Informationen " DragonPad " , welches funktional Microsoft WordPad ähnelt , sowie über ein Diktierfenster , welches zum
Chemie	strukturell Struktur Symptomatik Krankheitsbild Wirkung	nikotinischen Acetylcholinrezeptoren sowie am GABA_A-Rezeptor . Die Wirkung ähnelt dadurch in Teilen der des Alkohols , der am t-DNA-Transfer beteiligt . Der Mechanismus der DNA-Übertragung ähnelt dem der bakteriellen Konjugation . Das VirD-Protein bleibt sind eine Reihe von Inhaltsstoffen zentral : Azadirachtin ähnelt in seiner Wirkung dem Hormon Ecdyson . Es in Hühnern das funktionelle Äquivalent zu IgG und ähnelt diesem in seiner Struktur . Es ist in
Heraldik	Flagge Klingenform Aussehen Wappen Schild	, das wie oben erwähnt stark einem Schlüssel ähnelt , welcher ja auch ein Attribut des heiligen üblich waren . Das im Originalvorschlag abgedruckte Symbol ähnelt einem lateinischen Kreuz , hat jedoch runde , Das andere Mal ist es ein Heroldsbild und ähnelt einer überschlagenen Welle . Der nach dem Bild realistische Gestalt eines solchen angenommen hat , sondern ähnelt vielmehr einem heraldischen Wappentier . In der rechten
Haydn	Basiles Pentameron Klang Giambattista Satzes	als die armenische Duduk sein , der Klang ähnelt etwa einem Krummhorn . Geografisch entfernte Verwandte sind - bzw . 3/8-Takt , der dem Bolero ähnelt . Er stammt ursprünglich aus der Provinz Cádiz Mundorgel ist die Bawu , die einer Flöte ähnelt . Andere asiatische Mundorgeln , die nicht als dem französischen Volkslied Au clair de la lune ähnelt , im Rhythmus jedoch klar im tschechischen Volkslied
Berg	Vegetation Faltenjuras verblüffender geomorphologisch eher	Mikroklima des Steinbruchs gefunden wurde . Leiobunum religiosum ähnelt dem ostalpin verbreiteten Leiobunum subalpinum , der allerdings durch die Ebene von Malazgirt begrenzt . Klimatisch ähnelt sie dem Van-Gebiet . 1961-1963 führten Raci Temizer die Münstersche Aa trennt . Selbst sein Höhenprofil ähnelt dem der beiden deutlich höheren Parallelhöhenzüge , insbesondere und dem Hainhof . Im Großen und Ganzen ähnelt er den anderen Warttürmen in der Vorderen Rhön
Mathematik	Funktionsweise Aufbau Dipol Bewegungsablauf Schaltung	gleichmäßiges Rauschen , das dem eines analogen Verstärkers ähnelt . Ohne Dithering wird das als Quantisierungsrauschen bezeichnete Schaltung ein Strom , der einer gedämpften Sinus-Vollschwingung ähnelt . Ebenfalls unterschieden wird die Stimulation mit einzelnen in der Leistungselektronik Anwendung . Von ihrem Verhalten ähnelt die Vierschichtdiode den für Wechselspannung ausgelegten Vielschichtdioden ( „ Zwitter “ aus Diode und Transistor , ähnelt allerdings in mancher Hinsicht einem Thyristor . Ähnlich
Gericht	Geschmack Konsistenz geschmacklich Aroma Granits	Schimmel im Inneren der Masse . Dieser Kuhkäse ähnelt dem französischen Schafskäse Roquefort . Er enthält 52 entsteht ein besonders intensiver Geschmack . Das Rezept ähnelt dem von Butterscotch . Fudge ( [ fʌdʒ ist ein halbfester Blauschimmelkäse aus Dänemark . Er ähnelt dem Roquefort , wird jedoch aus Kuhmilch hergestellt eingesetzt ( Provenienz Westkaribik ) . Dieser Duft ähnelt dem Zedernholz .
Automarke	Äußerlich Optisch stark optisch Fahrzeug	KKL 300 der Firma SEL verwendet . Es ähnelt im Aufbau einem Diaprojektor mit Rundmagazin und war des Herstellers Intamin . Das Layout der Strecker ähnelt einer 8 . Die Wagen , die jeweils EOS D60 vorstellte , das technisch der D100 ähnelt . Ihr Kaufpreis betrug bei Markteinführung etwa 2800 und bequemer Reisewagen . Das Fahrverhalten des ZIM ähnelt denen vergleichbarer US-amerikanische Automobile jener Zeit , denen
Spieleserie	Spielprinzip Gameplay stark Sg1-f3 Das	einem Webbrowser gespielt werden können . Das Spielprinzip ähnelt dem Klassiker Paratrooper bzw . dem von Moorhuhn werden nun unterstützt . Das Gehäuse des DSi ähnelt dem des DS Lite : Es ist nur der Farbe schwarz erhältlich . Der Dingoo A330 ähnelt sehr stark der Handheldkonsole PlayStation Portable von Sony sogenannten Redemption-Games in den Spielhallen . Das Spielprinzip ähnelt dem des Kegelns oder Bowlings . Das Gerät