Anlage

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (16)
• Dänisch (17)
• Englisch (17)
• Estnisch (5)
• Finnisch (20)
• Französisch (6)
• Griechisch (13)
• Italienisch (15)
• Lettisch (4)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Anlage	(in ca. 16% aller Fälle)	Позиция Anlage - Standpunkt der Kommission Приложение - Позиция на Комисията
Anlage	(in ca. 14% aller Fälle)	Становище Anlage - Stellungnahme der Kommission Приложение - Становище на Комисията
Anlage -	(in ca. 73% aller Fälle)	Приложение -
Anlage - Stellungnahme	(in ca. 38% aller Fälle)	Приложение - Становище на
Anlage - Standpunkt	(in ca. 27% aller Fälle)	Приложение - Позиция на
Anlage - Standpunkt	(in ca. 18% aller Fälle)	Приложение - Становище на
Anlage - Standpunkt	(in ca. 18% aller Fälle)	) Приложение - Позиция на
Anlage - Standpunkt der	(in ca. 35% aller Fälle)	Приложение - Позиция на
Anlage - Stellungnahme der	(in ca. 33% aller Fälle)	Приложение - Позиция на
Anlage - Stellungnahme der	(in ca. 30% aller Fälle)	Приложение - Становище на
Anlage - Stellungnahme der	(in ca. 26% aller Fälle)	) Приложение - Позиция на
Anlage - Standpunkt der	(in ca. 25% aller Fälle)	) Приложение - Позиция на
Anlage - Stellungnahme der Kommission	(in ca. 53% aller Fälle)	Приложение - Становище на Комисията
Anlage - Standpunkt der Kommission	(in ca. 52% aller Fälle)	Приложение - Позиция на Комисията
Anlage - Stellungnahme der Kommission	(in ca. 46% aller Fälle)	Приложение - Позиция на Комисията
Anlage - Standpunkt der Kommission	(in ca. 44% aller Fälle)	Приложение - Становище на Комисията

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anlage	(in ca. 52% aller Fälle)	bilag Bilag Frau Präsidentin , es gibt heute im Protokoll eine Anlage , aus der hervorgeht , die Präsidien der gemischten Ausschüsse mit den assoziierten Ländern seien bereits gewählt . Fru formand , vi har i dag i protokollen et bilag , af hvilket det fremgår , at formandskabet for delegationer til de blandede udvalg med de associerede lande allerede er valgt .
Anlage	(in ca. 12% aller Fälle)	bilaget Wir müssen den Ausschuß für Geschäftsordnung nicht darum bitten , uns mitzuteilen , daß die Anlage nicht Teil der Geschäftsordnung ist . Udvalget om Forretningsordenen , Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet behøver ikke fortælle os , at bilaget ikke er en del af forretningsordenen .
Anlage	(in ca. 5% aller Fälle)	anlægget Ich hatte das Privileg , diese Anlage im Namen meiner Partei in Irland zweimal besuchen zu können , wobei einer der Anlässe die NIREX-Untersuchung war . Jeg har haft den ære at besøge anlægget på vegne af mit parti i Irland ved to lejligheder , hvor den ene var i forbindelse med NIREX-undersøgelsen .
Anlage	(in ca. 5% aller Fälle)	anlæg Oft sind die Grundbesitzer nicht damit einverstanden , dem Betreiber einer Anlage für erneuerbare Energien ( zum Beispiel einer Windkraftanlage ) ihren Boden zu verkaufen , damit die Windkraftanlage an die nächstgelegene Verteilerstation angeschlossen werden kann . Ofte ønsker grundejerne ikke at sælge deres jord til dem , der har et anlæg med vedvarende energi ( f.eks . en vindmølle ) , så de kan tilslutte denne vindmølle til den nærmeste forsyningsstation .
Anlage II	(in ca. 92% aller Fälle)	bilag II
Anlage VI	(in ca. 89% aller Fälle)	bilag VI
Anlage V	(in ca. 80% aller Fälle)	bilag V Bilag V
Anlage von Feuchtgebieten	(in ca. 95% aller Fälle)	Anlæggelse af vådområder
Anlage - Erklärung	(in ca. 85% aller Fälle)	Bilag - Redegørelse fra
Anlage V der	(in ca. 81% aller Fälle)	Bilag V til
Anlage - Standpunkt	(in ca. 67% aller Fälle)	Bilag - Kommissionens
Anlage V der Geschäftsordnung	(in ca. 96% aller Fälle)	Bilag V til forretningsordenen
Anlage - Standpunkt der	(in ca. 91% aller Fälle)	Bilag - Kommissionens holdning
Anlage - Stellungnahme der Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Bilag - Kommissionens holdning
Betrifft : Anlage von Feuchtgebieten	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Anlæggelse af vådområder
Anlage - Standpunkt der Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Bilag - Kommissionens holdning
Anlage - Erklärung der Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Bilag - Redegørelse fra Kommissionen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anlage	(in ca. 77% aller Fälle)	Annex - Die Anfragen , die aus Zeitgründen nicht behandelt wurden , werden schriftlich beantwortet ( siehe Anlage ) . Questions which have not been answered for lack of time will be answered in writing ( see Annex ) .
Anlage	(in ca. 5% aller Fälle)	plant In meinem Land sind wir mit der in Drogenbos bei Brüssel geplanten Anlage konfrontiert . In my own country we face the proposed plant at Drogenbos near Brussels .
Anlage VI	(in ca. 100% aller Fälle)	Annex VI
Anlage II	(in ca. 95% aller Fälle)	Annex II
Anlage V	(in ca. 76% aller Fälle)	Annex V
Anlage von Feuchtgebieten	(in ca. 100% aller Fälle)	The creation of wetlands
über Anlage III	(in ca. 86% aller Fälle)	on Annex 3
Anlage - Stellungnahme	(in ca. 61% aller Fälle)	Annex - Position of
Anlage - Standpunkt	(in ca. 48% aller Fälle)	Annex - Position of
Anlage - Standpunkt	(in ca. 41% aller Fälle)	Annex - Commission Position
Anlage - Erklärung	(in ca. 39% aller Fälle)	Annex - Commission
Anlage - Erklärung	(in ca. 37% aller Fälle)	Annex - Commission statement
Anlage - Erklärung der	(in ca. 97% aller Fälle)	Annex - Commission statement
Anlage - Stellungnahme der	(in ca. 57% aller Fälle)	Annex - Position of
Anlage - Standpunkt der	(in ca. 44% aller Fälle)	Annex - Position of the
Anlage - Erklärung der Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Annex - Commission statement
Anlage - Standpunkt der Kommission	(in ca. 76% aller Fälle)	Annex - Commission Position

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Anlage	(in ca. 81% aller Fälle)	lisa Lisa - Die Anfragen , die aus Zeitgründen nicht behandelt wurden , werden schriftlich beantwortet ( siehe Anlage ) . - Küsimustele , millele ajapuuduse tõttu ei jõutud vastata , vastatakse kirjalikult ( vt lisa ) .
Anlage - Stellungnahme der	(in ca. 96% aller Fälle)	Lisa - komisjoni seisukoht
Anlage - Standpunkt der	(in ca. 96% aller Fälle)	Lisa - komisjoni seisukoht
Anlage - Stellungnahme der Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Lisa - komisjoni seisukoht
Anlage - Standpunkt der Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Lisa - komisjoni seisukoht

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anlage	(in ca. 41% aller Fälle)	liite Liite Betrifft : Erklärung von Laeken Anlage IV des Vertrags von Nizza enthält eine Erklärung , die eine eingehendere und breiter angelegte Diskussion über die Zukunft der Europäischen Union fordert . Aihe : Laekenin julistus Nizzan sopimuksen liite IV sisältää julistuksen , jossa vaaditaan perusteellista ja laaja-alaista keskustelua Euroopan unionin tulevasta kehittämisestä .
Anlage	(in ca. 14% aller Fälle)	liitteen Ich verweise auf Artikel 1 der Anlage I der Geschäftsordnung . Viittaan työjärjestyksemme liitteen I 1 artiklaan .
Anlage	(in ca. 12% aller Fälle)	liitteessä Ihnen ist bekannt , daß die Geschäftsordnung in Anlage III , Absatz 4 festlegt , daß der Punkt " Menschenrechte " nicht mehr als fünf Themen umfassen darf . Mutta kuten tiedätte , työjärjestyksen liitteessä III olevassa 4 artiklassa määrätään , että kohta " Ihmisoikeudet " voi sisältää enintään viisi aihetta .
Anlage	(in ca. 9% aller Fälle)	laitoksen Die vom Präfekten angeordnete Überwachung der Flächennutzung schränkte alle neuen Baumaßnahmen in der Nähe der Anlage ein . Prefektin täytäntöön panema maankäytön suunnittelua koskeva toimintaperiaate asetti rajoituksia kaikille uusille rakennustoimille laitoksen läheisyydessä .
Anlage	(in ca. 4% aller Fälle)	liitteestä Ich bestehe darauf , daß jetzt über diese Anlage abgestimmt wird , wie das vom Verfahren her vorgesehen ist . Pysyn kannassani , että nyt äänestetään tästä liitteestä , kuten menettely edellyttää .
Anlage -	(in ca. 71% aller Fälle)	Liite -
Anlage II	(in ca. 45% aller Fälle)	liitteen II
Anlage V	(in ca. 29% aller Fälle)	liitteeseen V
Anlage V	(in ca. 24% aller Fälle)	liitteen V
Anlage V	(in ca. 24% aller Fälle)	V
Anlage V der	(in ca. 100% aller Fälle)	Työjärjestyksen liite V
Anlage von Feuchtgebieten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kosteikkoalueiden perustaminen
über Anlage III	(in ca. 75% aller Fälle)	Liitteestä 3 äänestyksen
Anlage - Standpunkt	(in ca. 58% aller Fälle)	Liite - Komission kanta
Anlage V der Geschäftsordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Työjärjestyksen liite V
Anlage - Standpunkt der	(in ca. 100% aller Fälle)	Liite - Komission kanta Liite - komission kanta
Betrifft : Anlage von Feuchtgebieten	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Kosteikkoalueiden perustaminen
Anlage - Erklärung der Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Liite - Komission lausuma
Anlage - Standpunkt der Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Liite - Komission kanta Liite - komission kanta
Anlage - Stellungnahme der Kommission	(in ca. 99% aller Fälle)	Liite - Komission kanta Liite - komission kanta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anlage	(in ca. 33% aller Fälle)	l'annexe Wenn wir uns heute den Vorschlag der Kommission und die Anlage VI zum MARPOL-Übereinkommen ansehen , können wir feststellen , dass dieses Übereinkommen , nach den mir zur Verfügung stehenden Informationen , bald in Kraft treten wird , da es 47,57 % der Welttonnage einbindet . Lorsque nous examinons la proposition de la Commission et l'annexe VI de la convention MARPOL aujourd ' hui , nous ne pouvons que constater que celle-ci , d'après les informations en ma possession , devrait entrer rapidement en vigueur dans la mesure où 47,57 % du tonnage mondial sont liés à celle-ci .
Anlage	(in ca. 23% aller Fälle)	annexe Annexe - Die Anfragen , die aus Zeitgründen nicht behandelt wurden , werden schriftlich beantwortet ( siehe Anlage ) . Les questions qui n'ont pas reçu de réponse par manque de temps recevront une réponse écrite ( voir annexe ) .
Anlage	(in ca. 11% aller Fälle)	installation Der nächste Punkt , der uns sehr stark beschäftigt hat , ist die Frage der Fonds , also die Finanzierung der Stilllegung eines Kraftwerks oder einer Anlage . Nun haben wir vom Ministerrat eine sehr abgespeckte Form vorgelegt bekommen . Le point suivant qui nous a beaucoup absorbés est la question des fonds , c’est - à-dire du financement du démantèlement d’une centrale ou d’une installation nucléaire .
Anlage - Standpunkt	(in ca. 59% aller Fälle)	Annexe - Position de
Anlage V der Geschäftsordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Annexe V du règlement
Anlage - Standpunkt der	(in ca. 67% aller Fälle)	Annexe - Position de

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Anlage	(in ca. 50% aller Fälle)	Παράρτημα παράρτημα Die Anfragen , die aus Zeitgründen nicht behandelt wurden , werden schriftlich beantwortet ( siehe Anlage ) . Οι ερωτήσεις που δεν απαντήθηκαν λόγω έλλειψης χρόνου , θα λάβουν γραπτές απαντήσεις ( βλ . Παράρτημα ) .
Anlage V	(in ca. 44% aller Fälle)	V
Anlage V	(in ca. 33% aller Fälle)	Παράρτημα V παράρτημα V
Anlage von Feuchtgebieten	(in ca. 100% aller Fälle)	Δημιουργία υγροτόπων
Anlage V der	(in ca. 94% aller Fälle)	Παράρτημα V του
Anlage - Standpunkt	(in ca. 80% aller Fälle)	Παράρτημα - Θέση της
Anlage - Erklärung	(in ca. 67% aller Fälle)	Παράρτημα - Δήλωση της
: Anlage von Feuchtgebieten	(in ca. 100% aller Fälle)	: Δημιουργία υγροτόπων
Anlage V der Geschäftsordnung	(in ca. 93% aller Fälle)	Παράρτημα V του Κανονισμού
Betrifft : Anlage von Feuchtgebieten	(in ca. 100% aller Fälle)	Θέμα : Δημιουργία υγροτόπων
Anlage - Erklärung der Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Παράρτημα - Δήλωση της Επιτροπής
Anlage - Stellungnahme der Kommission	(in ca. 97% aller Fälle)	Παράρτημα - Θέση της Επιτροπής
Anlage - Standpunkt der Kommission	(in ca. 96% aller Fälle)	Παράρτημα - Θέση της Επιτροπής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anlage	(in ca. 54% aller Fälle)	allegato Allegato Änderung der Anlage I der Geschäftsordnung - Interessengruppen Modifica dell ' allegato I del Regolamento - Gruppi di interesse
Anlage	(in ca. 7% aller Fälle)	impianto Zu diesem Zweck wären Leitlinien überaus hilfreich , in denen die Definition von „ Anlage “ und anderer Schlüsselbegriffe geklärt wird ... A tale scopo sarebbe molto utile un “ documento di riferimento ” che chiarisca la nozione di “ impianto ” e altri termini chiave ...
Anlage	(in ca. 7% aller Fälle)	l'allegato Schließlich möchte ich anmerken , daß einem beim gründlichen Durchlesen der Anlage 2 des Kommissionsdokuments auffällt , daß die für nachhaltige Energie vorgesehenen Beträge lächerlich gering sind , verglichen mit den Beträgen , die dem nuklearen Sektor zugeteilt werden . Infine , vorrei sottolineare che se si legge attentamente l'allegato 2 al documento della Commissione , si noterà con sorpresa quanto piccoli siano gli importi stanziati per l'energia rinnovabile rispetto a quelli previsti per il settore nucleare .
Anlage V	(in ca. 76% aller Fälle)	Allegato V
Anlage von Feuchtgebieten	(in ca. 100% aller Fälle)	Creazione di zone umide
Anlage V der	(in ca. 93% aller Fälle)	Allegato V del
Anlage - Standpunkt	(in ca. 79% aller Fälle)	Allegato - Posizione della
Anlage - Stellungnahme	(in ca. 79% aller Fälle)	Allegato - Posizione della
Anlage - Erklärung	(in ca. 67% aller Fälle)	Allegato - Dichiarazione della
Anlage V der Geschäftsordnung	(in ca. 96% aller Fälle)	Allegato V del Regolamento
Anlage - Stellungnahme der	(in ca. 79% aller Fälle)	Allegato - Posizione della
Anlage - Standpunkt der	(in ca. 61% aller Fälle)	Allegato - Posizione della
Anlage - Stellungnahme der Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Allegato - Posizione della Commissione
Anlage - Standpunkt der Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Allegato - Posizione della Commissione
Anlage - Erklärung der Kommission	(in ca. 96% aller Fälle)	Allegato - Dichiarazione della Commissione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Anlage	(in ca. 25% aller Fälle)	Pielikums Anlage - Stellungnahme der Kommission Pielikums - Komisijas nostāja
Anlage - Stellungnahme der	(in ca. 96% aller Fälle)	Pielikums - Komisijas nostāja
Anlage - Standpunkt der Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Pielikums - Komisijas nostāja
Anlage - Stellungnahme der Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Pielikums - Komisijas nostāja

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Anlage	(in ca. 55% aller Fälle)	Priedas Anlage - Stellungnahme der Kommission Priedas - Komisijos nuomonė
Anlage - Standpunkt	(in ca. 42% aller Fälle)	Priedas -
Anlage - Standpunkt der	(in ca. 48% aller Fälle)	Priedas - Komisijos pozicija
Anlage - Standpunkt der	(in ca. 44% aller Fälle)	Priedas - Komisijos nuomonė
Anlage - Stellungnahme der Kommission	(in ca. 55% aller Fälle)	Priedas - Komisijos pozicija
Anlage - Standpunkt der Kommission	(in ca. 55% aller Fälle)	Priedas - Komisijos nuomonė
Anlage - Standpunkt der Kommission	(in ca. 45% aller Fälle)	Priedas - Komisijos pozicija
Anlage - Stellungnahme der Kommission	(in ca. 45% aller Fälle)	Priedas - Komisijos nuomonė

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anlage	(in ca. 74% aller Fälle)	bijlage Bijlage Die dem Vorschlag als Anlage 1 beigefügte Liste enthält Organisationen und Personen , die im Verdacht stehen , direkt oder indirekt in Terrorakte verwickelt zu sein . De lijst die in bijlage 1 bij het voorstel is gevoegd , is een lijst van organisaties en individuele personen die ervan verdacht worden direct of indirect betrokken te zijn bij terreurdaden .
Anlage	(in ca. 10% aller Fälle)	installatie Es gibt nämlich beunruhigende Meldungen , wonach eine solche Anlage den weltweiten Handel mit Plutonium intensivieren wird , dass dieser Handel die Welt noch unsicherer machen wird , dass der Transport von waffenfähigem Material anfällig für Terroranschläge ist . Ferner erhöhen die ungeheuerlichen Ereignisse vom 11 . September 2001 das Risiko , dass Sellafield zur Zielscheibe von weiteren Terroranschlägen werden könnte , was katastrophale Auswirkungen für die Bevölkerung des Vereinigten Königreichs , Irlands und der übrigen Welt haben könnte . Betreft : MOX ( plutonium in gemengd oxide ) - installatie in Sellafield Kan de Commissie , gezien de goedkeuring door de regering van het Verenigd Koninkrijk op 3 oktober 2001 van een nieuwe installatie voor plutoniumbrandstof in het nucleaire complex van Sellafield haar standpunt over dit voorstel aangeven , met name wat betreft de veiligheidsaspecten , gezien het feit dat er verontrustende rapporten zijn dat een dergelijke installatie de algehele handel in plutonium zal doen toenemen , dat dergelijke handel de bedreiging voor de mondiale veiligheid zal vergroten , dat het vervoer van materiaal dat tevens bruikbaar is voor wapens dit vervoer kwetsbaar maakt wat betreft terroristen , en dat de aanslag van 11 september het risico aantoont dat Sellafield een mogelijk doel kan zijn voor terroristen , hetgeen catastrofale gevolgen kan hebben voor de bevolking van het Verenigd Koninkrijk , Ierland en de hele wereld .
Anlage V	(in ca. 74% aller Fälle)	bijlage V Bijlage V
Anlage von Feuchtgebieten	(in ca. 100% aller Fälle)	Aanleg van wetlands
Anlage - Standpunkt	(in ca. 88% aller Fälle)	Bijlage - Standpunt van
: Anlage von Feuchtgebieten	(in ca. 100% aller Fälle)	: Aanleg van wetlands
Anlage V der Geschäftsordnung	(in ca. 91% aller Fälle)	Bijlage V van het reglement
Betrifft : Anlage von Feuchtgebieten	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Aanleg van wetlands

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Anlage	(in ca. 58% aller Fälle)	załącznik Die Anfragen , die aus Zeitgründen nicht behandelt wurden , werden schriftlich beantwortet ( siehe Anlage ) . Odpowiedzi na pytania pozostawione bez odpowiedzi z braku czasu zostaną udzielone na piśmie ( patrz załącznik ) .
Anlage - Stellungnahme	(in ca. 85% aller Fälle)	Załącznik - Stanowisko
Anlage - Stellungnahme der	(in ca. 81% aller Fälle)	Załącznik - Stanowisko Komisji
Anlage - Standpunkt der Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Załącznik - Stanowisko Komisji
Anlage - Stellungnahme der Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Załącznik - Stanowisko Komisji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anlage	(in ca. 69% aller Fälle)	Anexo anexo Außerdem habe ich mit großem Interesse Ihren Vorschlag zur Änderung der Anlage VI der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments betreffend die Zuständigkeiten des Ausschusses für regionale Entwicklung zur Einbeziehung der städtischen Dimension zur Kenntnis genommen . Também registei com grande interesse a vossa proposta de alterar o Anexo VI ao Regimento do Parlamento Europeu , que trata das áreas de competência da Comissão do Desenvolvimento Regional , a fim de incorporar a dimensão urbana .
Anlage VI	(in ca. 84% aller Fälle)	Anexo VI
Anlage V	(in ca. 59% aller Fälle)	Anexo V anexo V
Anlage V der	(in ca. 94% aller Fälle)	Anexo V do
Anlage - Standpunkt	(in ca. 75% aller Fälle)	Anexo - Posição da
Anlage V der Geschäftsordnung	(in ca. 94% aller Fälle)	Anexo V do Regimento
Anlage - Standpunkt der Kommission	(in ca. 98% aller Fälle)	Anexo - Posição da Comissão
Anlage - Stellungnahme der Kommission	(in ca. 97% aller Fälle)	Anexo - Posição da Comissão
Anlage - Erklärung der Kommission	(in ca. 96% aller Fälle)	Anexo - Declaração da Comissão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Anlage	(in ca. 39% aller Fälle)	anexa Die Anfragen , die aus Zeitgründen nicht behandelt wurden , werden schriftlich beantwortet ( siehe Anlage ) . Întrebările care nu au primit răspuns din lipsă de timp vor primi răspunsuri în scris ( a se vedea anexa ) .
Anlage - Standpunkt	(in ca. 65% aller Fälle)	Anexă - Poziţia Comisiei
Anlage - Standpunkt der	(in ca. 100% aller Fälle)	Anexă - Poziţia Comisiei
Anlage - Standpunkt der Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Anexă - Poziţia Comisiei
Anlage - Stellungnahme der Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Anexă - Poziţia Comisiei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anlage	(in ca. 57% aller Fälle)	bilaga Bilaga - ( SV ) Wir möchten nachfolgend die Gründe für unsere Ablehnung von Änderungsantrag 58 zu Anhang II Nummer 4 und Änderungsantrag 59 zu Anlage II Nummer 34 darlegen . Vi vill här nedan redovisa våra motiv för att rösta emot ändringsförslag 58 till bilaga II , led 4 och ändringsförslag 59 till bilaga II , led 34 .
Anlage	(in ca. 21% aller Fälle)	bilagan Es dürfen ausschließlich die in der Anlage aufgeführten Substanzen verwendet werden . Endast de ämnen som är uppräknade i bilagan får användas .
Anlage	(in ca. 8% aller Fälle)	anläggning Gleichzeitig sind mit der vorzeitigen Schließung einer solch großen Anlage , die sich auch in den wirtschaftlichen Kalkulationen niederschlägt , große direkte und indirekte Kosten verbunden . Den förtida stängningen av denna enorma anläggning , vilken har tagits med i de ekonomiska kalkylerna , medför samtidigt enorma direkta och indirekta kostnader .
Anlage	(in ca. 3% aller Fälle)	anläggningen Das könnte bedeuten , daß Wiederaufbereitungstransporte , die normalerweise nach Sellafield-THORP gingen , eingestellt werden , wodurch sich die Frage der wirtschaftlichen Überlebensfähigkeit dieser Anlage ergibt . Detta skulle kunna innebära att transporterna av kärnbränsleavfall som normalt skulle ha gått till Sellafield-THORP kommer att upphöra , vilket väcker frågor om den ekonomiska bärigheten för den anläggningen .
Anlage VI	(in ca. 84% aller Fälle)	bilaga VI
Anlage V	(in ca. 76% aller Fälle)	bilaga V Bilaga V
Anlage von Feuchtgebieten	(in ca. 100% aller Fälle)	Anläggning av våtmarker
Anlage - Standpunkt	(in ca. 80% aller Fälle)	Bilaga - Kommissionens ståndpunkt
Anlage V der	(in ca. 75% aller Fälle)	Bilaga V i
Anlage - Erklärung	(in ca. 38% aller Fälle)	Bilaga - Kommissionens ståndpunkt
Anlage - Erklärung	(in ca. 35% aller Fälle)	Bilaga - Uttalande av
Anlage - Standpunkt der	(in ca. 100% aller Fälle)	Bilaga - Kommissionens ståndpunkt
Anlage V der Geschäftsordnung	(in ca. 95% aller Fälle)	Bilaga V i arbetsordningen
Anlage - Erklärung der	(in ca. 38% aller Fälle)	Bilaga - Kommissionens ståndpunkt
Anlage - Stellungnahme der Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Bilaga - Kommissionens ståndpunkt
Betrifft : Anlage von Feuchtgebieten	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Anläggning av våtmarker
Anlage - Standpunkt der Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Bilaga - Kommissionens ståndpunkt
Anlage - Erklärung der Kommission	(in ca. 54% aller Fälle)	Bilaga - Uttalande av kommissionen
Anlage - Erklärung der Kommission	(in ca. 46% aller Fälle)	Bilaga - Kommissionens ståndpunkt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anlage	(in ca. 29% aller Fälle)	prílohu 2002 wurde in einem Protokoll in der Anlage zum Vertrag von Nizza die Einrichtung des Forschungsfonds für Kohl und Stahl beschlossen . Der Fonds ist ein kluges Finanzmodell , das die Zinserträge nutzt , die aus dem mit Auslaufen des EGKS-Vertrages frei gewordenen Vermögen entstehen . V roku 2002 sa protokolom , ktorý tvoril prílohu k Zmluve z Nice , vytvoril Výskumný fond uhlia a ocele , rozumný finančný návrh , ktorý využíval získané úroky z aktív dostupných po vypršaní platnosti Európskej zmluvy o uhlí a oceli .
Anlage	(in ca. 18% aller Fälle)	zariadenie Auch sie hat aufgrund eines zugegebenermaßen schweren Zwischenfalls in Tschernobyl einen schlechten Ruf . Doch dabei handelte es sich um eine alte sowjetische Anlage mit bautechnischen Mängeln , deren Betreiber eine unkontrollierte Abschaltung versuchten , die schief ging . Aj tá má zlé meno kvôli jednej nesporne závažnej nehode v Černobyle , ale vtedy išlo o staré sovietske zariadenie s biednym projektom v rukách prevádzkovateľov , ktorí sa ho pokúsili vypnúť bez dozoru , čo sa však nepodarilo .
Anlage - Standpunkt	(in ca. 69% aller Fälle)	Príloha - Stanovisko Komisie
Anlage - Stellungnahme	(in ca. 52% aller Fälle)	Príloha - Stanovisko Komisie
Anlage - Stellungnahme	(in ca. 48% aller Fälle)	Príloha - Stanovisko
Anlage - Stellungnahme der	(in ca. 98% aller Fälle)	Príloha - Stanovisko Komisie
Anlage - Standpunkt der	(in ca. 94% aller Fälle)	Príloha - Stanovisko Komisie
Anlage - Standpunkt der Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Príloha - Stanovisko Komisie
Anlage - Stellungnahme der Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Príloha - Stanovisko Komisie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Anlage	(in ca. 51% aller Fälle)	Priloga Anlage - Stellungnahme der Kommission Priloga - stališče Komisije
Anlage	(in ca. 20% aller Fälle)	obrata Daher glauben wir , dass dies nur ein weiterer Versuch ist , ein hochgefährliche Anlage zu bauen , in dem Wissen , dass absolut keine Schutz - und Sicherheitsvorkehrungen getroffen wurden . Zato menimo , da je to še en poskus postavitve obrata z visokim tveganjem , vedoč , da niso bili sprejeti nikakršni zaščitni in varnostni ukrepi .
Anlage - Standpunkt	(in ca. 67% aller Fälle)	Priloga - stališče
Anlage - Stellungnahme	(in ca. 65% aller Fälle)	Priloga - stališče
Anlage - Standpunkt der	(in ca. 92% aller Fälle)	Priloga - stališče Komisije
Anlage - Stellungnahme der	(in ca. 86% aller Fälle)	Priloga - stališče Komisije
Anlage - Stellungnahme der Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Priloga - stališče Komisije
Anlage - Standpunkt der Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Priloga - stališče Komisije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anlage	(in ca. 63% aller Fälle)	Anexo anexo Die Anfragen , die aus Zeitgründen nicht behandelt wurden , werden schriftlich beantwortet ( siehe Anlage ) . Las preguntas que no se hayan podido formular por falta de tiempo serán contestadas por escrito ( véase Anexo ) .
Anlage	(in ca. 8% aller Fälle)	el anexo el Anexo El anexo
Anlage	(in ca. 7% aller Fälle)	instalación Zu diesem Zweck wären Leitlinien überaus hilfreich , in denen die Definition von „ Anlage “ und anderer Schlüsselbegriffe geklärt wird ... Para este fin sería muy útil un « Documento Orientativo » que aclare la definición de « instalación » y otros términos clave ...
Anlage V	(in ca. 59% aller Fälle)	Anexo V
Anlage von Feuchtgebieten	(in ca. 96% aller Fälle)	Creación de zonas húmedas
Anlage V der	(in ca. 83% aller Fälle)	Anexo V del
Anlage - Erklärung	(in ca. 71% aller Fälle)	Anexo - Declaración
Anlage - Stellungnahme	(in ca. 65% aller Fälle)	Anexo - Posición de
Anlage - Standpunkt	(in ca. 62% aller Fälle)	Anexo - Posición de
Anlage - Standpunkt	(in ca. 34% aller Fälle)	Anexo - Posición
Anlage V der Geschäftsordnung	(in ca. 96% aller Fälle)	Anexo V del Reglamento
: Anlage von Feuchtgebieten	(in ca. 88% aller Fälle)	: Creación de zonas húmedas
Anlage - Standpunkt der	(in ca. 46% aller Fälle)	Anexo - Posición de
Anlage - Standpunkt der	(in ca. 44% aller Fälle)	Anexo - Posición de la
Anlage - Standpunkt der Kommission	(in ca. 80% aller Fälle)	Anexo - Posición de la

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Anlage - Standpunkt der Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Příloha - Postoj Komise
Anlage - Stellungnahme der Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Příloha - Postoj Komise

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Anlage - Standpunkt der Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Melléklet - A Bizottság álláspontja
Anlage - Stellungnahme der Kommission	(in ca. 97% aller Fälle)	Melléklet - A Bizottság álláspontja

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen