integriert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (8)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (6)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
integriert	(in ca. 11% aller Fälle)	интегрирани Zweitens müssen wir alle verfügbaren Instrumente mobilisieren , um sicherzustellen , dass mehr Menschen besser in den Arbeitsmarkt integriert werden . Второ , трябва да мобилизираме всички налични инструменти , за да гарантираме , че повече хора са по-добре интегрирани в пазара на труда .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
integriert	(in ca. 47% aller Fälle)	integreres Es gibt kleine , mittelständische Betriebe , die zwar sehr innovativ sind , die aber viel mehr finanzielle Unterstützung bekommen müssen , sowie eine sehr junge Bevölkerung , die integriert werden muss und die Arbeitsplätze braucht . Der findes små og mellemstore virksomheder , som ganske vist er meget innovative , men som har brug for meget mere økonomisk støtte , samt en meget ung befolkning , som skal integreres og har brug for arbejdspladser .
integriert	(in ca. 21% aller Fälle)	integreret Schlussendlich bin ich erfreut , diese Rahmenvereinbarung zu unterstützen , denn ich weiß , dass im Sechsten Rahmenprogramm Entwicklungen in Wissenschaft und Forschung sehr aktiv und mit wirklich guten Ergebnissen schon integriert wurden . Afslutningsvis glæder det mig at støtte denne rammeaftale , for jeg ved , at allerede under det sjette rammeprogram blev udviklinger på det videnskabelige og forskningsmæssige område integreret meget aktivt og med virkelig gode resultater .
integriert	(in ca. 6% aller Fälle)	integreres i
integriert werden	(in ca. 49% aller Fälle)	integreres
integriert werden	(in ca. 18% aller Fälle)	integreres i
integriert werden	(in ca. 17% aller Fälle)	skal integreres

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
integriert	(in ca. 38% aller Fälle)	integrated Auch im Hinblick auf den Vorschlag , dass der EDF künftig im Gemeinschaftshaushalt integriert sein soll , herrscht volle Übereinstimmung . Even when it comes to the proposal that the European Development Fund should in future be an integrated part of the Community Budget , there is complete agreement .
integriert	(in ca. 25% aller Fälle)	integrated into
integriert	(in ca. 3% aller Fälle)	incorporated Abschließend möchte ich die Vorschläge rekapitulieren , die ich im Bericht über Naturkatastrophen unterbreitet habe , und zwar insbesondere diejenigen , die vom Europäischen Parlament angenommen wurden : Einrichtung einer europäischen Beobachtungsstelle für Dürre und Wüstenbildung , um Informationen zu erfassen und für wirkungsvollere Reaktionen zu sorgen ; Durchführung von vorbeugenden Risikomanagement-Maßnahmen mit Blick auf das Auftreten von Dürren , die Strategien zur Verringerung ihrer Auswirkungen einschließen und die in die Strategien zur Bewirtschaftung von Flusseinzugsgebieten integriert werden müssen . In conclusion , I should like to recapitulate the proposals which I put forward in the report on natural disasters , in particular those adopted by the European Parliament : the establishment of a European observatory on drought and desertification in order to gather information and ensure a more effective response ; that preventive measures be implemented in the area of drought risk management , including strategies to minimise the resulting impacts , and incorporated into river basin management strategies .
integriert	(in ca. 2% aller Fälle)	be integrated
integriert	(in ca. 2% aller Fälle)	be integrated into
integriert werden	(in ca. 36% aller Fälle)	be integrated
integriert werden	(in ca. 19% aller Fälle)	be integrated into
integriert werden	(in ca. 18% aller Fälle)	integrated into

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Haushalt integriert	(in ca. 56% aller Fälle)	sisällytettävä talousarvioon !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
integriert	(in ca. 18% aller Fälle)	intégrés Sie wurden von Bayern beherrscht , von der Republik Venedig aufgesogen , in das österreichisch-ungarische Kaiserreich eingegliedert , von Napoleon besetzt - dafür möchte ich mich entschuldigen - , zwischen Deutschland , Italien und Ungarn aufgeteilt , in die jugoslawische Föderation integriert , und nun sind Sie seit ihrem Referendum von 1990 unabhängig . Vous avez été dominés par la Bavière , aspirés par la République de Venise , intégrés dans l'empire austro-hongrois , occupés par Napoléon - acceptez mes excuses - , partagés entre l'Allemagne , l'Italie et la Hongrie , intégrés dans la Fédération yougoslave et vous êtes indépendants depuis votre referendum de 1990 .
integriert	(in ca. 14% aller Fälle)	intégrées Der europäische Elektrizitätsmarkt ( das seit Jahrzehnten gewachsene Modell ) beruhte auf Unternehmen , die auf nationaler Ebene vertikal integriert waren und die innerhalb ihrer Märkte tätig waren und diese schützten . Le marché européen de l'électricité ( le modèle établi sur plusieurs décennies ) se fondait sur des entreprises nationales intégrées verticalement , qui opéraient au sein de leurs marchés et protégeaient ces derniers .
integriert	(in ca. 11% aller Fälle)	intégré Es gibt viele regionale und lokale städtische Strategien , die Kultur erfolgreich in unsere Politik integriert haben . Nous avons , dans notre politique , beaucoup de stratégies urbaines régionales et locales qui ont intégré la culture avec succès .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
integriert	(in ca. 31% aller Fälle)	ενσωματωθεί Doch wenn Taiwan jemals in die regionale Wirtschaft Südostasiens integriert werden soll , dann muss es ungeachtet der Tatsache , ob es als unabhängiger souveräner Staat anerkannt wird , in internationale Organisationen aufgenommen werden . Ωστόσο , εάν πρόκειται ποτέ η Ταϊβάν να ενσωματωθεί στο πλαίσιο των περιφερειακών οικονομιών της νοτιοανατολικής Ασίας , πρέπει να γίνει αποδεκτή στους διεθνείς οργανισμούς , ανεξαρτήτως του εάν είναι αναγνωρισμένη ως ανεξάρτητο κυρίαρχο κράτος .
integriert	(in ca. 12% aller Fälle)	ενσωματωθούν Nationale Minderheiten sollten ohne die Notwendigkeit einer Zwangsassimilation integriert werden . Οι εθνοτικές μειονότητες θα πρέπει να ενσωματωθούν χωρίς να είναι αναγκαία η υποχρεωτική τους αφομοίωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
integriert	(in ca. 36% aller Fälle)	integrati Die Rekrutierung vor allem junger wurzelloser Menschen , die kaum in unsere Gesellschaft integriert sind , stellt die größte terroristische Gefahr dar . Infatti , è il reclutamento nelle nostre società , in particolare tra giovani sradicati e male integrati nelle nostre società , che costituisce la più grande minaccia terroristica .
integriert	(in ca. 13% aller Fälle)	integrata Wir sind uns alle bewusst , dass die Frage des Klimawandels unsere ganze Aufmerksamkeit verdient und voll in unsere Politiken integriert werden muss . Siamo tutti ben consapevoli del fatto che la questione del cambiamento climatico merita la nostra completa attenzione e che deve essere integrata appieno nelle nostre politiche .
integriert	(in ca. 4% aller Fälle)	integrare Gleichermaßen müssten ebenfalls verbindliche Maßnahmen eingeführt und integriert werden , die die volle Einhaltung der angenommenen Gesetze bzw . Richtlinien sichern . Nello stesso modo , bisognerebbe ugualmente introdurre e integrare misure vincolanti , tendenti al pieno rispetto delle leggi o delle direttive adottate .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
integriert	(in ca. 22% aller Fälle)	integrēti Er will hingegen , dass die bereits in riesiger Zahl anwesenden Ausländer integriert , assimiliert und in den Arbeitsprozess eingebunden werden . Viņš vēlas , lai milzīgais ārzemnieku skaits , kas šeit jau mīt , tiktu integrēti , asimilēti un iesaistīti nodarbinātības procesā .
integriert werden	(in ca. 65% aller Fälle)	jāintegrē

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
integriert	(in ca. 15% aller Fälle)	integruoti Denn wir brauchen diese Kultur in den regelmäßigen politischen Diskussionen auf allen Ebenen : EU-Fragen müssen besser integriert werden . Tai susiję su būtinybe šį klausimą įtraukti į nuolatines politines visų lygių diskusijas : ES klausimus būtina geriau integruoti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
integriert	(in ca. 65% aller Fälle)	geïntegreerd Herr Präsident , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen ! Frau Damião hat einen sehr guten Bericht verfaßt und darin meine Stellungnahme für den Ausschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit gut integriert . . ( DE ) Mijnheer de Voorzitter , geachte collega 's , mevrouw Damião heeft een bijzonder goed verslag opgesteld en daarin mijn advies namens de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen goed geïntegreerd .
integriert	(in ca. 3% aller Fälle)	geïntegreerd in
integriert werden	(in ca. 45% aller Fälle)	worden geïntegreerd
integriert werden	(in ca. 23% aller Fälle)	geïntegreerd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
integriert	(in ca. 18% aller Fälle)	zintegrowane Hier meine ich die baltischen Länder - Litauen , Lettland , Estland und Finnland - , die generell nicht integriert und nicht an das EU-Erdgasnetz angeschlossen sind . Są to kraje bałtyckie - Litwa , Łotwa , Estonia i Finlandia - które w zasadzie nie są zintegrowane i nie mają połączeń z sieciami gazowymi w UE .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
integriert	(in ca. 21% aller Fälle)	integrados Diese müssen integriert werden , aber weitergehende Verhandlungskompetenzen müssen im Geschäft und im Gegengeschäft durchgeführt werden . Estes contactos deverão ser integrados no processo , mas , no entanto , poderes de negociação mais alargados terão de ser realizados segundo um sistema de proposta e contraproposta .
integriert	(in ca. 11% aller Fälle)	integrado Meine Fraktion bedauert , daß der Rat fünfzehn Monate nach der Unterzeichnung des Amsterdamer Vertrags Schengen noch nicht in den gemeinschaftlichen Besitzstand integriert hat . O meu grupo lamenta que , 15 meses depois da assinatura do Tratado de Amesterdão , o Conselho não tenha integrado Schengen no acervo .
integriert	(in ca. 9% aller Fälle)	integrada Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr des Europäischen Parlaments hat sich sehr intensiv mit dem Fünften Forschungsrahmenprogramm auseinandergesetzt , insbesondere auch , weil ja im Verkehrsbereich schon in der Vergangenheit sektorspezifische Forschung integriert war . Senhor Presidente , Senhora Comissária , caros colegas , a Comissão dos Transportes e do Turismo do Parlamento Europeu debateu intensamente o quinto programa-quadro da investigação , em especial também porque no sector dos transportes já no passado estava integrada investigação sectorial específica .
integriert	(in ca. 7% aller Fälle)	integradas Unseren Schätzungen zufolge gibt es derzeit in Europa drei Millionen Menschen mit Behinderungen , die in den Arbeitsmarkt integriert werden könnten . Calcula-se que existem actualmente na Europa 3 milhões de pessoas com deficiência que poderiam ser integradas no mercado de trabalho .
integriert werden	(in ca. 22% aller Fälle)	ser integrada

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
integriert	(in ca. 22% aller Fälle)	integrate Die Umweltschutzziele der EU können nur dann vollständig erreicht werden , wenn sie in die verschiedenen Bereiche der Gemeinschaftspolitik integriert werden . Obiectivele UE de protecţie a mediului pot fi atinse în totalitate numai dacă vor fi integrate în diferitele sectoare ale politicii comunitare .
integriert	(in ca. 13% aller Fälle)	integrată Die EU-Strategie 2020 muss dabei helfen , ein integrativeres Europa zu schaffen , mit einer Wirtschaft , die integriert und umweltfreundlich ist . Strategia UE 2020 trebuie să contribuie la crearea unei Europe mai incluzive , cu o economie integrată şi prietenoasă mediului .
integriert	(in ca. 13% aller Fälle)	integraţi Besonderes Augenmerk ist den normalerweise schlechten Ergebnissen bei schulischen und beruflichen Aktivitäten von Migranten , ethnischen Minderheiten und sozioökonomisch benachteiligten Gruppen zu schenken . Je schneller und besser diese Kinder in den Schulen integriert werden , desto erfolgreicher werden sie sein , und zwar nicht nur in der Schulausbildung , sondern auch im Hinblick auf Weiterbildung und Chancen auf dem Arbeitsmarkt . Trebuie acordată o atenţie deosebită rezultatelor slabe ale activităţilor imigranţilor , ale minorităţilor etnice şi ale grupurilor dezavantajate din punct de vedere socio-economic , iar cu cât aceştia vor fi integraţi mai devreme în şcoli , cu atât vor avea mai mult succes în şcoală , precum şi în următoarea etapă a educaţiei şi pe piaţa muncii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
integriert	(in ca. 41% aller Fälle)	integreras Darum steht in unserer Entschließung eine ehrgeizige Sozialagenda im Mittelpunkt , die in diese Gesamtstrategie integriert werden muss . Ein weiterer Schwerpunkt ist die Forderung , dass sich der Fahrplan , den Sie uns vorgelegt haben – der Aktionsplan für die Bereiche Rechtsvorschriften und Haushalt – auf die drei Dimensionen der Lissabon-Strategie beziehen muss . I resolutionen betonar vi också en ambitiös social dagordning som måste integreras i denna övergripande strategi . Vi understryker också att den färdplan som ni har lagt fram för oss – handlingsplanen om lagstiftnings - och budgetfrågor – måste stämma överens med Lissabonstrategins tre dimensioner .
integriert	(in ca. 6% aller Fälle)	integreras i
integriert werden	(in ca. 39% aller Fälle)	integreras
integriert werden	(in ca. 26% aller Fälle)	integreras i
integriert werden	(in ca. 16% aller Fälle)	måste integreras

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
integriert	(in ca. 13% aller Fälle)	začleniť Wir fragen uns auch , wie der jährliche Managementplan besser in die jährliche Politikstrategie integriert werden kann . Kladieme si tiež otázku , ako by sa dal do ročnej politickej stratégie efektívnejšie začleniť ročný plán riadenia .
integriert werden	(in ca. 34% aller Fälle)	integrovať
integriert werden	(in ca. 29% aller Fälle)	začleniť

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
integriert	(in ca. 15% aller Fälle)	integrado Er muss daher dringend in den Unionshaushalt integriert werden , damit eine verbesserte demokratische Kontrolle , Rechenschaftspflicht und Transparenz der Finanzierung ermöglicht wird . Por lo tanto , es urgente que sea integrado en el presupuesto de la UE para permitir un mayor control democrático , responsabilidad y transparencia de la financiación .
integriert	(in ca. 13% aller Fälle)	integrados Ein Kritikpunkt bei diesen Projekten ist , dass wir Projekte von sehr hoher Qualität durchführen , die aber überall auf der Welt umgesetzt werden und nicht ausreichend in die anderen Programme integriert sind . Una de las críticas a los proyectos es que gestionamos proyectos de muy alta calidad , pero están esparcidos por todo el mundo y no han sido suficientemente integrados en los demás programas .
integriert	(in ca. 5% aller Fälle)	integrarse Ich vertrete aus diesem Grund und aus Gründen der Klarheit und Transparenz die Auffassung , daß die Finanzierung aller Heranführungsmaßnahmen - egal , ob im landwirtschaftlichen Bereich oder nicht - getrennt von allen anderen Politiken der Gemeinschaft in einer eigenen Rubrik aufgeführt und erst später entsprechend der Aufnahme der einzelnen Länder integriert werden sollten . Por esa razón , y por una cuestión de claridad y transparencia , creo que las financiaciones de todas las medidas de preadhesión , agrarias o no , deberían figurar en una rúbrica propia , exterior a cada una de las políticas comunes , y sólo después integrarse a medida que se produjera la integración de cada uno de los países .
integriert	(in ca. 5% aller Fälle)	integrar Diese sollten integriert und es sollte dabei sichergestellt werden , daß die Küstenregionen meines Landes und Europas , wo es keine alternativen Entwicklungsquellen gibt , in all diesen Bereichen die so sehr benötigten Arbeitsplätze entwickeln und bereitstellen können . Habría que integrar estas políticas con el fin de garantizar que las regiones costeras de mi país y de Europa en las que no existen fuentes alternativas de desarrollo , pueden desarrollarse y proporcionar puestos de trabajo muy necesitados en todas esas áreas .
integriert	(in ca. 4% aller Fälle)	integrando Die Berichterstatterin kritisiert diese Entscheidungen und befürwortet die Aktivierung der in Artikel 42 des EU-Vertrags vorgesehenen Brückenklausel , wodurch der Europäische Haftbefehl in die „ erste Säule “ integriert würde . La ponente critica estas decisiones y apoya la activación de las posibilidades de reordenación previstas en el artículo 42 del Tratado de la UE , integrando así la Orden de Detención Europea en el primer pilar .
integriert werden	(in ca. 33% aller Fälle)	integrar

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
integriert	(in ca. 26% aller Fälle)	integrálni Die Reaktion auf solche Epidemien bei Anwendung defensiver Methoden muss integriert und koordiniert erfolgen , wenn sie wirksam sein soll . Az ilyen járványokkal kapcsolatos , védekező módszereket alkalmazó válaszlépéseket integrálni és koordinálni kell ahhoz , hogy hatékonyan működhessenek .
Gesellschaft integriert	(in ca. 75% aller Fälle)	társadalomba .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen