verfügt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verfügt	(in ca. 30% aller Fälle)	разполага Warum verfügt der besagte Dienst über Dutzende Angestellte und Luxusanwesen in exotischen Gegenden wie Barbados und Madagaskar ? Защо въпросната служба разполага с дузини служители и луксозни сгради на екзотични места като Барбадос и Мадагаскар ?
verfügt	(in ca. 23% aller Fälle)	разполага с
verfügt	(in ca. 6% aller Fälle)	притежава Sie verfügt über eine natürliche Fähigkeit , der Globalisierung standzuhalten und folglich die Beschäftigung aufrechtzuerhalten und deren faire Verteilung über ganz Europa hinweg sicherzustellen . В действителност той притежава естествена способност да издържи на глобализацията и следователно да поддържа заетостта и да гарантира справедливото й разпределение в Европа .
verfügt	(in ca. 4% aller Fälle)	не разполага
verfügt .	(in ca. 36% aller Fälle)	разполага с

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verfügt	(in ca. 20% aller Fälle)	råder Die EU verfügt über ein ganz anderes Mittel , um Sanktionen durchzuführen , nämlich den Europäischen Gerichtshof . EU råder over et helt andet middel til at gennemføre sanktioner , nemlig EF-Domstolen .
verfügt	(in ca. 9% aller Fälle)	råder over
verfügt	(in ca. 3% aller Fälle)	landet Man kann das Fazit ziehen , dass Ungarn heute über eine sich frei entwickelnde Marktwirtschaft verfügt , und wenn es im Bereich der Strukturreformen und der Konsolidierung der öffentlichen Finanzen weiter vorankommt , wird es sich ohne große Probleme dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Europäischen Union gewachsen zeigen . Det kan dermed konkluderes , at Ungarn i dag har en markedsøkonomi i god udvikling , og hvis landet kommer videre med de strukturelle reformer og får konsolideret de offentlige finanser , vil det uden større omvæltninger kunne modstå konkurrencepresset og de indre markedskræfter i EU .
verfügt	(in ca. 3% aller Fälle)	har et

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verfügt	(in ca. 4% aller Fälle)	has Dieses vom Menschen geschaffene Gebiet war ursprünglich ein Sumpf , wohingegen es heute über einen See verfügt und ein beliebtes Naherholungsgebiet ist . This area , which was created by men , used to be bog land , whereas today it has a lake and is a popular tourist destination .
verfügt	(in ca. 4% aller Fälle)	has a
verfügt	(in ca. 4% aller Fälle)	does Die EZB verfügt nicht über dieselben Instrumente wie die Fed , daher konnte sie keine aktive , das Wachstum unterstützende Währungspolitik machen . The ECB does not have the same tools as the Fed , which is why it could not have an active monetary policy supporting growth .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verfügt	(in ca. 7% aller Fälle)	puudub Die Kommission verfügt über keinen Haushaltsansatz , der es ihr ermöglichen würde , den Mitgliedstaaten finanzielle Unterstützung zur Deckung dieser Auslagen zukommen zu lassen . Komisjonil puudub eelarve , mis sisaldaks selliseid eraldisi , et ta saaks anda rahalist abi liikmesriikidele nende kulude katmiseks .
verfügt	(in ca. 7% aller Fälle)	potentsiaal Europa verfügt über ein großes Potenzial an erneuerbarer Energie . Euroopal on tohutu taastuvenergia potentsiaal .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verfügt	(in ca. 8% aller Fälle)	käytössään Und ich kann nicht akzeptieren , wenn gesagt wird , die Waffen mit abgereichterem Uran seien die einzigen , über die die NATO verfügt . Ihr Arsenal ist reichlich mit anderen Waffen gefüllt , die sie erfolgreich einsetzen könnte . Tämä on yksinkertainen asia , enkä voi hyväksyä , että köyhdytetty uraani on ainoa ase , joka Natolla on käytössään , Naton arsenaaleissa on valtava joukko muita aseita , joita voidaan käyttää menestyksellisesti .
verfügt	(in ca. 7% aller Fälle)	unionilla Als größter Wirtschaftsraum der Welt verfügt die Union über einen bedeutenden Hebel zugunsten einer Diplomatie des menschlichen Fortschritts , insbesondere gegenüber den ärmsten Ländern , die zu den größten Verletzern dieser Rechte , aber auch zu den größten Opfern gehören . Maailman suurimpana talousyhteisönä unionilla on mahdollisuus vaikuttaa voimakkaasti inhimillisten olojen kehittymiseen etenkin köyhimmissä maissa , jotka ovat ihmisoikeusrikkomusten ensisijaisia syyllisiä mutta myös ensisijaisia uhreja .
verfügt	(in ca. 5% aller Fälle)	komissiolla Die Europäische Kommission verfügt im Rahmen der Wettbewerbspolitiken über einen Mechanismus , um wirtschaftliche Sanktionen zu verhängen , und es muß darauf gedrängt werden , daß beim nächsten Europäischen Rat in Amsterdam der Vertrag dahingehend reformiert wird , daß die Kommission die Möglichkeit bekommt , auch diejenigen mit Wirtschaftssanktionen zu belegen , die den freien Warenverkehr und die Konsolidierung des Binnenmarktes behindern . Ja koska Euroopan komissiolla on kilpailupolitiikassaan koneisto taloudellisia rangaistuksia varten , on vaadittava , että seuraavassa Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa perustamissopimusta uudistetaan myös siten , että se sallii Euroopan komission rankaisevan taloudellisesti niitä , jotka estävät tavaroiden vapaan liikkuvuuden ja sisämarkkinoiden vakauttamisen .
verfügt	(in ca. 3% aller Fälle)	Euroopan unionilla
Usbekistan verfügt über wesentliche Rohstoffe	(in ca. 98% aller Fälle)	Uzbekistanilla on käytettävissään merkittäviä raaka-aineita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verfügt	(in ca. 53% aller Fälle)	dispose Nachdem sie die Grundsätze tapfer verteidigt hat , verfügt jetzt allein die Kommission über die Freiheit , einen Stabilitäts - und Wachstumspakt vorzuschlagen , der zugleich strenger und flexibler ist . Après avoir vaillamment défendu les principes , seule la Commission dispose maintenant de la liberté de proposer un Pacte de stabilité et de croissance à la fois plus rigoureux et plus souple .
verfügt	(in ca. 7% aller Fälle)	possède Bedauerlicherweise verfügt die Europäische Union gegenwärtig über keine Allergiestrategie , wie die Kommission auf meine Anfrage hin bestätigt hat . Malheureusement , l'Union européenne ne possède actuellement pas de stratégie en matière d'allergies , ainsi que l' a confirmé la Commission à ma demande .
verfügt	(in ca. 3% aller Fälle)	ne dispose
verfügt .	(in ca. 67% aller Fälle)	dispose
verfügt über	(in ca. 56% aller Fälle)	dispose

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verfügt	(in ca. 64% aller Fälle)	διαθέτει Die Europäische Union verfügt über den größten Finanzsektor der Welt . Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει τον μεγαλύτερο χρηματοπιστωτικό τομέα παγκοσμίως .
verfügt	(in ca. 2% aller Fälle)	δεν διαθέτει
Union verfügt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ένωση διαθέτει
verfügt über	(in ca. 42% aller Fälle)	διαθέτει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verfügt	(in ca. 49% aller Fälle)	dispone In der Stellungnahme des Umweltausschusses wird darauf hingewiesen , ich zitiere , " daß die Europäische Union zur Zeit nicht über das Knowhow und die Erfahrungen verfügt , die erforderlich sind , um solche Netze realisieren zu können " . Nel parere della commissione per la protezione dell ' ambiente , e cito " si insiste sul fatto che l'Unione europea per il momento non dispone del know-how e dell ' esperienza necessari per poter realizzare una rete di questo tipo » .
verfügt	(in ca. 4% aller Fälle)	dispone di
verfügt über	(in ca. 25% aller Fälle)	dispone di

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verfügt	(in ca. 8% aller Fälle)	tai Kroatien muss ebenso wie andere Länder gegen die Drogensucht kämpfen und verfügt über sehr strenge Rechtsvorschriften in diesem Bereich . Horvātijai tāpat kā citām valstīm ir jācīnās ar narkomāniju , un tai šajā jomā ir ļoti stingri tiesību akti .
verfügt	(in ca. 8% aller Fälle)	pašlaik Ich wurde gefragt , ob ich dafür garantieren würde oder versuchen würde , dafür zu garantieren , dass der Internationale Währungsfonds über ausreichend Mittel verfügt , um Volkswirtschaften , die derzeit nicht in der Lage sind , sich selbst zu tragen , im Falle einer Kapitalflucht zu stützen . Man jautāja , vai es nodrošinātu vai mēģinātu nodrošināt , ka Starptautiskais Valūtas fondam ir pietiekami resursi , lai risinātu to ekonomiku problēmas , kas pašlaik nevar pašas sevi uzturēt kapitāla aizplūšanas gadījumā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verfügt	(in ca. 68% aller Fälle)	beschikt Die Europäische Union verfügt jedoch über ein legislatives Arsenal im Bereich der Sicherheit des Seeverkehrs . Welnu , de Europese Unie beschikt over een adequaat arsenaal wetten op het gebied van maritieme veiligheid .
verfügt	(in ca. 4% aller Fälle)	beschikt over
Union verfügt	(in ca. 72% aller Fälle)	Unie beschikt
verfügt über	(in ca. 55% aller Fälle)	beschikt over
verfügt .	(in ca. 38% aller Fälle)	beschikt .
verfügt .	(in ca. 34% aller Fälle)	beschikt
verfügt über	(in ca. 30% aller Fälle)	beschikt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verfügt	(in ca. 27% aller Fälle)	posiada Mexiko bietet außerordentliches Tourismuspotenzial , verfügt über großartige historische Kulturschätze und ist außerdem ein beliebtes Reiseziel vieler Europäer . Kraj ten posiada wyjątkowy potencjał turystyczny , szczyci się wspaniałym skarbami historii i kultury oraz jest ulubionym celem podróży wielu Europejczyków .
verfügt	(in ca. 23% aller Fälle)	dysponuje Seit dem Jahr 2008 verfügt Europa bereits über eine Strategie zur Energieversorgung und zur Bekämpfung des Klimawandels . Od roku 2008 Europa dysponuje strategią w dziedzinie energetyki i zwalczania skutków zmian klimatu .
verfügt	(in ca. 6% aller Fälle)	ma Das JCR verfügt über eine umfassende Zuständigkeit in mehreren wichtigen Bereichen , und seine konsequente Einbeziehung würde die Forschungstätigkeit des gemeinsamen Unternehmens stärken . WCB ma szerokie kompetencje w wielu istotnych dziedzinach i jego przyszłe ścisłe zaangażowanie wzmocni badania podejmowane w ramach wspólnego przedsięwzięcia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verfügt	(in ca. 39% aller Fälle)	dispõe Die Kohäsionspolitik verfügt über die Finanzinstrumente , die während der Krise intensiv und flexibel genutzt werden müssen . A política de coesão é que dispõe dos instrumentos financeiros que devem ser aplicados de forma intensiva e flexível durante a crise .
verfügt	(in ca. 11% aller Fälle)	possui In diesem Bereich verfügt die Kommission über wenig Erfahrung , und ich bin durchaus bereit , Erfahrungen und Beispiele bewährter Methoden aus einigen Mitgliedstaaten in die Überlegungen der Kommission einfließen zu lassen . Nesta área , a Comissão possui pouca experiência e estou inteiramente disposto a alimentar a reflexão da Comissão com as experiências e os exemplos das melhores práticas desenvolvidas por certos Estados-Membros .
verfügt	(in ca. 3% aller Fälle)	dispõe de
verfügt	(in ca. 2% aller Fälle)	tem Dennoch ist die OSZE trotz ihrer Bedeutung unter den Organisationen , die sich mit Sicherheitsfragen befassen , die einzige Organisation , die nicht über eine internationale Rechtspersönlichkeit verfügt , was eine Reihe von politischen und praktischen rechtlichen Auswirkungen zur Folge hat . Porém , apesar da sua importância , a OSCE é a única das organizações que se ocupam de questões de segurança que carece de personalidade jurídica internacional , o que tem uma série de repercussões jurídicas de carácter político e prático .
verfügt über	(in ca. 42% aller Fälle)	dispõe

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verfügt	(in ca. 25% aller Fälle)	are Sie verfügt über eine natürliche Fähigkeit , der Globalisierung standzuhalten und folglich die Beschäftigung aufrechtzuerhalten und deren faire Verteilung über ganz Europa hinweg sicherzustellen . Într-adevăr , aceasta are o abilitate naturală de a rezista globalizării și , în consecință , de a susține ocuparea forței de muncă și de a asigura distribuirea corectă a acesteia în întreaga Europă .
verfügt	(in ca. 10% aller Fälle)	dispune Vor einigen Jahrzehnten wurde ein Land in Europa , das über sehr gute landwirtschaftliche Bedingungen verfügt , vom Kommunismus in den Hunger getrieben . În Europa , în urmă cu câteva decenii , o ţară care dispune de condiţii agricole foarte bune a fost adusă la înfometare de comunism .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verfügt	(in ca. 14% aller Fälle)	förfogar Dabei weise ich darauf hin , daß gerade Irak als Hauptkampfmittel unter anderem über Anthrax verfügt . Därvid refererar jag till att just Irak som huvudsakligt stridsmedel bland annat förfogar över anthrax .
verfügt	(in ca. 5% aller Fälle)	förfogar över
verfügt	(in ca. 3% aller Fälle)	över Außerdem ist es notwendig , daß die Europäische Union über langfristige Instrumente verfügt , um unseren Partnern bei Bedarf glaubhaft mit Vergeltungsmaßnahmen drohen zu können . Det är också viktigt att Europeiska unionen får förfoga över stadigvarande instrument , för att om så krävs kunna skapa ett trovärdigt hot om repressalier gentemot våra partner .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verfügt	(in ca. 26% aller Fälle)	má China , der Hauptkreditgeber der Vereinigten Staaten , verfügt über ausreichende Mittel , um die bestehende Armut innerhalb der eigenen Grenzen zu bewältigen . Čína , hlavný veriteľ Spojených štátov , má dosť prostriedkov na to , aby si chudobu na svojom území vyriešila sama .
verfügt	(in ca. 14% aller Fälle)	nemá Die EU verfügt über keinerlei Kontrolle über diese Technologie . Da die Satellitennavigation für unsere Gesellschaft aber immer wichtiger wird , muss die EU auch ihre eigene Infrastruktur und umfassende Kenntnisse und Fachwissen besitzen . EÚ nemá žiadnu kontrolu nad touto technikou a vzhľadom na to , že satelitná navigácia sa stáva pre našu spoločnosť veľmi dôležitou , mala by mať EÚ svoju vlastnú infraštruktúru aj rozsiahle znalosti a odborné zručnosti .
verfügt	(in ca. 3% aller Fälle)	legislatívny Viele von uns haben große Bedenken hinsichtlich der Vorschläge der Kommission zur Körperschaftssteuer sowie zur einheitlichen konsolidierten Körperschaftssteuer-Bemessungsgrundlage und stehen insbesondere auch dem unermüdlichen Streben einiger Kommissionsmitglieder , diesen Vorschlag voranzutreiben , mit großer Skepsis gegenüber . Wir - ich und andere EP-Mitglieder - meinen jedoch , dass die Kommission nicht über die entsprechenden legislativen Befugnisse verfügt und auch keinerlei Rechtsgrundlage vorliegt , die es ihr erlauben würde , in dieser Frage vorzupreschen . Mnohí z nás majú vážne obavy v súvislosti s návrhmi Komisie , ktoré sa týkajú dane z príjmov právnických osôb , spoločného základu dane z príjmov právnických osôb , a predovšetkým neutíchajúcou túžbou niektorých komisárov presadiť návrh , na presadzovanie ktorého , podľa mňa i ďalších v tomto Parlamente , nemá Komisia legislatívny ani právny základ .
verfügt	(in ca. 3% aller Fälle)	Európska únia
verfügt	(in ca. 3% aller Fälle)	kompetencie Es ist leider so , dass die wenigen Handelsschutzinstrumente , über die die Union verfügt , in die Zuständigkeit von Herrn Mandelson fallen , der zu Recht wegen seiner Passivität in dieser Frage in der Kritik steht . Je pravda , že niektoré nástroje ochrany obchodu , ktoré má Európska únia k dispozícii , patria do kompetencie pána Mandelsona , ktorý bol za svoju nečinnosť v tejto oblasti celkom správne kritizovaný .
verfügt über	(in ca. 32% aller Fälle)	má

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verfügt	(in ca. 28% aller Fälle)	ima ( RO ) Zurzeit verfügt die Europäische Kommission aufgrund des Mandats , das ihr die Innenminister der Mitgliedstaaten letzte Woche verliehen haben , über einen größeren Verhandlungsspielraum . ( RO ) Evropska komisija ima zdaj zaradi mandata , ki so ji ga prejšnji teden podelili ministri držav članic za notranje zadeve , večje pristojnosti na področju pogajanj .
verfügt	(in ca. 9% aller Fälle)	nima Wie Ihnen allen bekannt ist , verfügt Europa über keine einseitige Handlungsvollmacht . Jasno , kot vsi vemo , Evropa nima nobene enostranske pristojnosti za ukrepanje .
verfügt	(in ca. 4% aller Fälle)	Unija Mit dem APS verfügt die Union über ein Instrument , mit dessen Hilfe sie nicht nur die Integration von Entwicklungsländern in den Welthandel , sondern auch eine gute Regierungsführung fördern kann . Unija ima z GSP sredstva za pospeševanje dobrega vodenja in ne samo za integracijo držav v razvoju znotraj svetovne trgovine .
Union verfügt	(in ca. 100% aller Fälle)	unija ima

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verfügt	(in ca. 30% aller Fälle)	dispone Die Union verfügt über erhebliche Mittel für die Fischerei , die in besonders ernsten Situationen eingesetzt werden können . La Unión dispone de fondos extraordinarios para la pesca que pueden utilizarse en situaciones particularmente graves .
verfügt	(in ca. 7% aller Fälle)	tiene Die Kommission verfügt über keinen Haushaltsansatz , der es ihr ermöglichen würde , den Mitgliedstaaten finanzielle Unterstützung zur Deckung dieser Auslagen zukommen zu lassen . La Comisión no tiene un presupuesto que incluya una partida que permita a la institución ofrecer ayuda financiera a los Estados miembros para cubrir esos gastos .
verfügt	(in ca. 5% aller Fälle)	posee Das Institut verfügt gegenwärtig nur über eine Direktorin und eine besetzte Assistentenstelle . En la actualidad , el Instituto posee únicamente un director y un ayudante .
verfügt	(in ca. 4% aller Fälle)	cuenta con
verfügt	(in ca. 3% aller Fälle)	dispone de
verfügt über wesentliche Rohstoffe .	(in ca. 96% aller Fälle)	posee materias primas esenciales .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verfügt	(in ca. 16% aller Fälle)	nemá Ich erhoffe mir durch solche Synergieeffekte eine effizientere Grenzkontrolle , umso mehr als FRONTEX über keinerlei Außenbeamte in Drittstaaten verfügt . Doufám , že taková spolupráce povede k účinnější ochraně hranic - zejména proto , že agentura FRONTEX nemá v třetích zemích žádné vlastní zastoupení .
verfügt	(in ca. 9% aller Fälle)	má Sollte dies der Fall sein , so verfügt die Union über Instrumente , mit denen die Achtung der Grundrechte gewährleistet wird . Kdyby tomu tak bylo , Unie má nástroje , aby zaručila úctu k základním právům .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verfügt	(in ca. 53% aller Fälle)	rendelkezik schriftlich . - ( FI ) Wir sind dabei , ein einzigartiges System einzuführen , bei dem die Luftfahrt über ein eigenes klimapolitisches Instrument verfügt . írásban . - ( FI ) Egy egyedi rendszer bevezetése előtt állunk , amelyben a légi közlekedés saját klímapolitikai eszközzel rendelkezik majd .
verfügt	(in ca. 5% aller Fälle)	rendelkezik .
verfügt	(in ca. 4% aller Fälle)	rendelkezésére Teilen Sie diese Sorge , Herr Kommissar , und über welche Ressourcen verfügt die Europäische Union , um vorbeugende Maßnahmen gegen den Frauenhandel und die Anwerbung von Mädchen für die Prostitution in Albanien zu ergreifen ? Osztja Ön ezt az aggodalmat biztos úr , és milyen erőforrások állnak az Európai Unió rendelkezésére ahhoz , hogy megelőző lépéseket lehessen tenni a nőkkel való kereskedelem és az ellen , hogy Albániában prostitúcióra csábítsanak lányokat ?
Rechtspersönlichkeit verfügt	(in ca. 100% aller Fälle)	jogi személyiséggel

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen