Somaliland

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Somaliland	(in ca. 68% aller Fälle)	Сомалиленд Ich freue mich , insbesondere als britischer Bürger , auch darüber , dass die neue Regierung in Juba sich verpflichtet hat , die Unabhängigkeit der Republik Somaliland - das ehemalige britische Protektorat Somaliland - anzuerkennen , und ich bin überzeugt , dass auch viele andere afrikanische und europäische Staaten diesem Beispiel folgen werden . Вълнувам се , особено в качеството си на британски гражданин , и от факта , че новото правителство в Джуба се готви да признае независимостта на Република Сомалиленд - бившия британски протекторат Сомалиленд - и съм убеден , че примерът им ще бъде последван много скоро и от други африкански и европейски държави .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Somaliland	(in ca. 90% aller Fälle)	Somaliland Seither ist Somaliland das einzige kohäsive und funktionsfähige Staatswesen . Lige siden har Somaliland været det eneste sammenhængende og fungerende statssamfund i Somalia .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Somaliland	(in ca. 96% aller Fälle)	Somaliland Herr Präsident , Frau Kommissarin , seit zwei Jahren werden das Parlament und die Kommission von unserer Fraktion , der UEN , zu einer Stellungnahme zur Lage in Somalia bezüglich der dringendsten Probleme aufgefordert : die Zunahme der Tätigkeit terroristischer Gruppen wie Al-Ittihaad ; der fortgesetzte Druck , den organisierte Gruppen von Fundamentalisten auf die Bevölkerung ausüben ; die drohende Gefahr neuer , sich gegen andere Länder richtender Terroraktionen , die sich angesichts der jüngsten Vergangenheit , in der Somalia als Ausgangsbasis für die Attentate in Nairobi und Daressalam diente , noch verschärft hat ; die schwierige innenpolitische Lage , die dadurch gekennzeichnet ist , dass die führenden Vertreter der so genannten Übergangsregierung keine eindeutige Position gegen den Terrorismus beziehen ; die wiederholte Forderung einiger somalischer Regionen wie Puntland und Somaliland , durch die Schaffung eines Bundesstaats zur nationalen Versöhnung zu gelangen ; die Tatsache , dass eine ganze Bevölkerung in Hunger und Elend gestürzt wird und über keine Existenzmittel verfügt . Mr President , Commissioner , for two years , the Union for Europe of the Nations Group has been calling upon Parliament and the Commission to adopt a position on the Somali situation with regard to the most urgent issues : the renewed terrorist activities of groups such as Al-Itihad ; the constant pressure on the people from organised fundamentalist groups ; the threat of fresh terrorist action against other countries , borne out by the fact that Somalia was recently the base for the attacks in Nairobi and Dar es Salaam ; the worrying internal political situation , which reflects the ambiguous position of figures connected with what is known as the Transitional National Government with regard to rejecting terrorism ; the repeated requests from other Somali regions - Puntland and Somaliland - for national reconciliation through the creation of a federal State ; and the hunger and distress of the entire population because of the shortage of food .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Somaliland	(in ca. 95% aller Fälle)	Somaalimaa Somaliland wurde 1960 in die Republik Somalia aufgenommen , nachdem es seine kurze Zeit der Unabhängigkeit törichterweise freiwillig aufgegeben hatte , aber spaltete sich im Chaos nach dem Tod von Siad Barre im Jahr 1991 wieder ab . Somaalimaa võeti Somaali Vabariigi koosseisu 1960 . aastal pärast tema mõtlematut loobumist lühikesest iseseisvusperioodist , kuid ta lõi jälle lahku kaoses pärast Siad Barre surma 1991 . aastal .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Somaliland	(in ca. 70% aller Fälle)	Somalimaan Die Menschen in Somaliland profitieren von einer relativ moderaten Regierung und fortschrittlichen Institutionen . Somalimaan kansalaiset voivat nauttia kohtalaisen hyväntahtoisesta hallituksesta ja edistyksellisistä toimielimistä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Somaliland	(in ca. 95% aller Fälle)	Somaliland Seither ist Somaliland das einzige kohäsive und funktionsfähige Staatswesen . Depuis lors , le Somaliland est la seule politique cohérente et fonctionnelle en Somalie .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Somaliland	(in ca. 94% aller Fälle)	Somaliland Ich freue mich , insbesondere als britischer Bürger , auch darüber , dass die neue Regierung in Juba sich verpflichtet hat , die Unabhängigkeit der Republik Somaliland - das ehemalige britische Protektorat Somaliland - anzuerkennen , und ich bin überzeugt , dass auch viele andere afrikanische und europäische Staaten diesem Beispiel folgen werden . Sono altresì entusiasta , soprattutto come cittadino britannico , che il nuovo governo di Juba si impegni a riconoscere l'indipendenza della Repubblica del Somaliland ( ex protettorato britannico del Somaliland ) , e sono anche convinto che molti altri Stati africani ed europei faranno presto altrettanto .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Somaliland	(in ca. 98% aller Fälle)	Somaliland Lediglich im Norden , in der ehemaligen britischen Kolonie Somaliland , existiert eine Art Staat , der jedoch international nicht anerkannt ist . Alleen in het noorden , de voormalige Britse kolonie Somaliland , bestaat een vorm van staatsgezag , maar dat gezag wordt internationaal niet erkend .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Somaliland	(in ca. 53% aller Fälle)	Somaliland Somaliland hat noch immer eine gewisse Unabhängigkeit und Stabilität , wie auch Puntland . Somaliland nadal do pewnego stopnia jest niepodległy i stabilny , podobnie jak Puntland .
Somaliland	(in ca. 37% aller Fälle)	Somalilandu Verfasser . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Seit Generationen kommen Menschen aus Somaliland und Somalia in meinen Londoner Wahlkreis . autor . - Pani przewodnicząca ! Z pokolenia na pokolenie ludzie pochodzący z Somalilandu i Somalii przybywają do mojego okręgu wyborczego w Londynie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Somaliland	(in ca. 88% aller Fälle)	Somalilândia Ein unabhängiges Somaliland , das vom Westen unterstützt wird , könnte eine Kraft für Stabilität und Fortschritt in einer ansonsten hoffnungslosen und chaotischen Region sein . Uma Somalilândia independente , apoiada pelo Ocidente , poderia ser uma força de estabilidade e progresso numa região que , de resto , é uma região desesperada e caótica .
Somaliland	(in ca. 12% aller Fälle)	da Somalilândia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Somaliland	(in ca. 94% aller Fälle)	Somaliland Und zu guter Letzt bin ich auch zuversichtlich , dass der Südsudan sein Versprechen einlösen wird und als erstes Land der Afrikanischen Union die stabile und demokratische Republik Somaliland ebenfalls als unabhängiges Land wieder anerkennt . În cele din urmă , sper de asemenea ca Sudanul de Sud să-și îndeplinească promisiunea de a fi prima țară a Uniunii Africane care să recunoască din nou și Republica Somaliland , care este stabilă și democratică , ca pe o țară independentă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Somaliland	(in ca. 98% aller Fälle)	Somaliland Ich möchte außerdem , dass wir unsere Politik überprüfen , die bis jetzt darin bestanden hat , die Anstrengungen der Bürgerinnen und Bürger der Republik Somaliland nicht anzuerkennen . Diese Menschen haben einen freien und demokratischen muslimischen Staat in der Region aufgebaut , den wir jedoch so behandeln , als würde er nicht existieren . Jag vill även att vi ser över vår politik , som hittills har inneburit att vi inte har erkänt de ansträngningar som folket i Republiken Somaliland har genomfört när de har byggt upp en fri och demokratisk muslimsk stat i regionen , en stat som vi behandlar som om den inte fanns .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Somaliland	(in ca. 76% aller Fälle)	Somaliland Verfasser . - ( EN ) Herr Präsident ! Im Jahr 1960 sah das britische und italienische Somaliland seinem Traum von Unabhängigkeit entgegen . autor . - Vážený pán predsedajúci , v roku 1960 sa britský a taliansky Somaliland tešil na to , že sa splní jeho sen o nezávislosti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Somaliland	(in ca. 98% aller Fälle)	Somaliland Die einzige Oase des Optimismus ist meiner Meinung nach die Region Somaliland , ein ehemals britisches Protektorat . Po mojem mnenju je oaza optimizma pokrajina Somaliland , ki je bila nekoč britanski protektorat .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Somaliland	(in ca. 53% aller Fälle)	Somaliland Die einzige Oase des Optimismus ist meiner Meinung nach die Region Somaliland , ein ehemals britisches Protektorat . El único oasis de optimismo es , en mi opinión , la región de Somaliland , que fue un protectorado británico en el pasado .
Somaliland	(in ca. 40% aller Fälle)	Somalilandia Ich sehe im Moment überhaupt keinen Sinn darin , dass dort ausländische Militärinterventionen stattfinden . Es gibt bestimmte Regionen innerhalb von Somalia , die stabil sind , wie z. B. Somaliland . Tal como están las cosas en la actualidad , no le veo ningún sentido a una intervención militar extranjera en Somalia , donde algunas regiones son estables ; una de ellas es Somalilandia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Somaliland	(in ca. 92% aller Fälle)	Somaliland Somaliland hat noch immer eine gewisse Unabhängigkeit und Stabilität , wie auch Puntland . Somaliland má ještě stále jistý stupeň nezávislosti a stability , jako i Puntland .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen