verheerend

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (8)
• Englisch (10)
• Finnisch (13)
• Französisch (7)
• Griechisch (2)
• Italienisch (9)
• Niederländisch (8)
• Portugiesisch (9)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verheerend	(in ca. 12% aller Fälle)	ødelæggende Eine solche Isolation wäre für den Sudan selbst besonders verheerend : Von der übrigen Völkergemeinschaft isoliert zu werden läge nicht im Interesse Khartums ; das , meine Damen und Herren , würde die Ausrede von Präsident Bashir für das Festhalten an einer derart negativen Haltung zunichte machen . Denne isolation vil navnlig være ødelæggende for Sudan selv . Khartoum har ingen interesse i at være isoleret fra resten af det internationale samfund , og dette ville , mine damer og herrer , fratage præsident Bashir hans undskyldning for at have en så negativ holdning .
Das ist verheerend	(in ca. 95% aller Fälle)	Det er ret dramatisk
Letzteres wäre verheerend	(in ca. 79% aller Fälle)	Det sidste ville være katastrofalt
ist verheerend .	(in ca. 71% aller Fälle)	er ret dramatisk .
Die Folgen sind verheerend	(in ca. 100% aller Fälle)	Virkningerne er katastrofale
Das ist verheerend .	(in ca. 86% aller Fälle)	Det er ret dramatisk .
Die Folgen sind verheerend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Virkningerne er katastrofale .
Sie können verheerend sein .	(in ca. 77% aller Fälle)	De kan være store .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verheerend	(in ca. 38% aller Fälle)	devastating Ich bedaure sagen zu müssen , dass der Wiederaufbau praktisch nicht existent , die geräumten Schuttmengen vernachlässigbar , die Armut extrem und die Gewalt verheerend sind , während sich der Ausbruch der Cholera weiter verbreitet und Frauen in Flüchtlingslagern vergewaltigt werden . I regret to have to say that reconstruction is practically non-existent , the amount of rubble cleared negligible , the levels of poverty extreme , and the violence devastating , while the outbreak of cholera is spreading and women in refugee camps are being raped .
verheerend	(in ca. 15% aller Fälle)	disastrous Die Bilanz unserer Weltwirtschaftsordnung ist verheerend . The balance of our global economic order is disastrous .
Letzteres wäre verheerend	(in ca. 95% aller Fälle)	That would be devastating
ist verheerend .	(in ca. 67% aller Fälle)	is dramatic .
Das Ergebnis ist verheerend	(in ca. 100% aller Fälle)	The result is devastating
Das ist verheerend .	(in ca. 97% aller Fälle)	This is dramatic .
Letzteres wäre verheerend .	(in ca. 80% aller Fälle)	That would be devastating .
Die Folgen sind verheerend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Their effect is devastating .
Sie können verheerend sein .	(in ca. 98% aller Fälle)	They may be far-reaching .
Das Ergebnis ist verheerend .	(in ca. 96% aller Fälle)	The result is devastating .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verheerend	(in ca. 19% aller Fälle)	tuhoisaa Ich appelliere an den Kommissionspräsidenten : Lieber Herr Kommissionspräsident , es wäre verheerend , wenn Sie mit Ihrer klaren Aussage zu Demokratie - und Parlamentsrechten dem Rat auf dem Gipfel bei der Definition der prioritären Projekte in einer so konkreten Weise die Hand reichen würden , dass sie praktisch die Rechte des Europäischen Parlaments im Mitentscheidungsverfahren aushebeln . Vetoan myös komission puheenjohtajaan . Arvoisa komission puheenjohtaja , olisi tuhoisaa , jos te niin selkeän , demokraattisia ja parlamentaarisia oikeuksia koskevan lausunnon annettuanne liittoutuisitte niin konkreettisella tavalla neuvoston kanssa , joka määrittelee ensisijaiset hankkeet tavalla , joka käytännössä mitätöi Euroopan parlamentin oikeudet yhteispäätösmenettelyyn .
verheerend	(in ca. 14% aller Fälle)	tuhoisat Die Folgen für kleine Kommunen sind verheerend , dabei sind diese Städte und Dörfer , wie wir schon gehört haben , der Schlüssel für Arbeitsplätze und Wachstum , die der eigentliche Zweck der Lissabon-Agenda sind . Vaikutukset ovat tuhoisat paikallisille yhteisöille ja nämä paikalliset yhteisöt , kuten olemme jo kuulleet , ovat avaintekijöitä työpaikkoihin ja kasvuun , joihin Lissabonin toimintaohjelmassa nimenomaisesti pyritään .
verheerend	(in ca. 13% aller Fälle)	järkyttävää Das ist verheerend . Tämä on järkyttävää .
Das ist verheerend	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on järkyttävää
Letzteres wäre verheerend	(in ca. 90% aller Fälle)	Viimeksi mainittu vaihtoehto olisi tuhoisa
können verheerend sein	(in ca. 71% aller Fälle)	Seuraukset voivat olla kauaskantoisia .
ist verheerend .	(in ca. 61% aller Fälle)	on järkyttävää .
Die Folgen sind verheerend	(in ca. 100% aller Fälle)	Iskujen seuraukset ovat musertavia
Das Ergebnis ist verheerend	(in ca. 100% aller Fälle)	Tulokset ovat järkyttäviä
Das ist verheerend .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tämä on järkyttävää .
Die Folgen sind verheerend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Iskujen seuraukset ovat musertavia .
Das Ergebnis ist verheerend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tulokset ovat järkyttäviä .
Sie können verheerend sein .	(in ca. 100% aller Fälle)	Seuraukset voivat olla kauaskantoisia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verheerend	(in ca. 12% aller Fälle)	dévastateurs Die Europäische Union hat der Ukraine in den letzten Jahren umfassende Hilfe zur Bekämpfung und Überwindung der Folgen des Tschernobyl-Unfalls , der sich auf die Bevölkerung und die Umwelt so verheerend ausgewirkt hat , bereitgestellt . Ces dernières années , l'Union européenne a fourni à l'Ukraine un soutien considérable en vue de surmonter et de faire face aux conséquences de l'accident de Tchernobyl , qui a eu des effets si dévastateurs sur la population et l'environnement .
Das ist verheerend	(in ca. 100% aller Fälle)	C’est très grave
Letzteres wäre verheerend	(in ca. 53% aller Fälle)	La dernière option serait dévastatrice
Letzteres wäre verheerend	(in ca. 31% aller Fälle)	Ce serait désastreux
Letzteres wäre verheerend .	(in ca. 82% aller Fälle)	Ce serait désastreux .
Das Ergebnis ist verheerend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Le résultat est désastreux .
Sie können verheerend sein .	(in ca. 96% aller Fälle)	Elles pourront être importantes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Letzteres wäre verheerend	(in ca. 77% aller Fälle)	Αυτό θα ήταν καταστροφικό
Letzteres wäre verheerend .	(in ca. 61% aller Fälle)	Αυτό θα ήταν καταστροφικό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verheerend	(in ca. 19% aller Fälle)	devastante Jeder verlorene Tag ist verheerend und durch nichts zu legitimieren . Ogni giorno perso è potenzialmente devastante e ciò non può trovare giustificazione .
verheerend	(in ca. 15% aller Fälle)	devastanti Grundsätzlich sind wir gegen das Tragen von Waffen in Flugzeugen , denn im Falle ihres Missbrauchs oder bei Unfällen können die Folgen verheerend sein . Siamo contrari , in linea di principio , alla presenza di armi sugli aerei perché il loro uso improprio o un incidente possono avere conseguenze devastanti .
Letzteres wäre verheerend	(in ca. 50% aller Fälle)	Sarebbe il colmo
ist verheerend .	(in ca. 43% aller Fälle)	è devastante .
Letzteres wäre verheerend	(in ca. 40% aller Fälle)	Sarebbe disastroso
ist verheerend .	(in ca. 36% aller Fälle)	’ ipotesi drammatica .
Letzteres wäre verheerend .	(in ca. 51% aller Fälle)	Sarebbe il colmo .
Letzteres wäre verheerend .	(in ca. 43% aller Fälle)	Sarebbe disastroso .
Das Ergebnis ist verheerend .	(in ca. 91% aller Fälle)	Il risultato è devastante .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verheerend	(in ca. 32% aller Fälle)	rampzalig Das ist verheerend und mit Blick ins Jahr 2000 ein gefährlicher Irrweg . Dat is rampzalig en , met het oog op het jaar 2000 , een gevaarlijke dwaalweg .
verheerend	(in ca. 10% aller Fälle)	desastreus Angesichts der gegenwärtigen Gefahren für die Demokratie benötigen wir Solidarität , und es ist verheerend , dass Europäer und Amerikaner konkurrierende strategische Zielvorstellungen verfolgen oder aber über zwei Verteidigungsorganisationen mit zum Teil den gleichen Mitgliedern verfügen und konkurrierende Ansprüche an dieselben begrenzten Ressourcen stellen . In deze tijd van bedreiging van de democratieën , waarin solidariteit vereist is , is het desastreus voor de Europeanen en de Amerikanen om twee strijdige strategische visies te hebben , of om in feite twee defensieorganisaties te hebben met overlappend lidmaatschap die met elkaar in de slag zijn om dezelfde beperkte middelen .
Letzteres wäre verheerend	(in ca. 73% aller Fälle)	Dit laatste zou rampzalig zijn
können verheerend sein	(in ca. 67% aller Fälle)	kunnen verstrekkend zijn
ist verheerend .	(in ca. 53% aller Fälle)	is dramatisch .
Das ist verheerend .	(in ca. 97% aller Fälle)	Dit is dramatisch .
Das Ergebnis ist verheerend .	(in ca. 97% aller Fälle)	De gevolgen zijn desastreus .
Sie können verheerend sein .	(in ca. 92% aller Fälle)	Ze kunnen verstrekkend zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verheerend	(in ca. 16% aller Fälle)	devastadores Doch der NATO-Beschluß zum bewaffneten Eingreifen und die Unterstützung der bewaffneten UCK-Kräfte waren verheerend und haben nicht nur die zivile Infrastruktur in Serbien zerstört , sondern auch das Kosovo heute zu einer Kolonie gemacht . Mas a decisão de intervenção armada da NATO e o apoio às forças armadas do UCK foram devastadores e reduziram o actual Kosovo a uma colónia , para além de terem sido destruídas infra-estruturas civis na Sérvia .
verheerend	(in ca. 15% aller Fälle)	desastrosa Außerdem wirkt sich diese Politik für die europäischen Interessen in Kuba verheerend aus und wird von Geschäftsleuten , Nichtregierungsorganisationen , Künstlern , Religionsführern usw . gleichermaßen verurteilt . Acresce , ainda , que esta política foi desastrosa para os interesses europeus em Cuba e é condenada igualmente por empresários , organizações não-governamentais , artistas , líderes religiosos , etc. .
Das ist verheerend	(in ca. 94% aller Fälle)	Isto é dramático
Letzteres wäre verheerend	(in ca. 67% aller Fälle)	Seria extremamente prejudicial
Letzteres wäre verheerend	(in ca. 19% aller Fälle)	A última hipótese seria devastadora
Das Ergebnis ist verheerend	(in ca. 100% aller Fälle)	Os resultados são devastadores
Das ist verheerend .	(in ca. 98% aller Fälle)	Isto é dramático .
Letzteres wäre verheerend .	(in ca. 88% aller Fälle)	Seria extremamente prejudicial .
Das Ergebnis ist verheerend .	(in ca. 91% aller Fälle)	Os resultados são devastadores .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verheerend	(in ca. 17% aller Fälle)	förödande Die Folgen sind verheerend . Effekten av detta är förödande .
Das ist verheerend	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta är dramatiskt
Letzteres wäre verheerend	(in ca. 49% aller Fälle)	Det sista vore katastrofalt
Das Ergebnis ist verheerend	(in ca. 100% aller Fälle)	Resultatet är förödande
Das ist verheerend .	(in ca. 95% aller Fälle)	Detta är dramatiskt .
Letzteres wäre verheerend .	(in ca. 50% aller Fälle)	Det sista vore katastrofalt .
Letzteres wäre verheerend .	(in ca. 35% aller Fälle)	Det vore förödande .
Sie können verheerend sein .	(in ca. 100% aller Fälle)	De kan vara långtgående .
Das Ergebnis ist verheerend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Resultatet är förödande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verheerend	(in ca. 14% aller Fälle)	zničujúce schriftlich . - Die Auswirkungen des Erdbebens in den Abruzzen waren verheerend und tragisch , und die Gelder , die wir heute bewilligt haben , können sicher nicht die schrecklichen Verluste an Menschenleben oder den durch diese Naturkatastrophe entstandenen Sachschaden in den Gemeinden wiedergutmachen . písomne . - Dôsledky zemetrasenia v oblasti Abruzzo boli zničujúce a tragické ; financovanie , ktoré sme dnes schválili , samozrejme , nemôže nahradiť strašnú stratu na životoch ani fyzické zničenie komunít , ktoré spôsobila táto prírodná katastrofa .
verheerend	(in ca. 12% aller Fälle)	ničivé Die Folgen für die Tourismusindustrie waren verheerend . Následky pre cestovný ruch sú ničivé .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verheerend	(in ca. 30% aller Fälle)	uničujoče Leider sind die Folgen dieser Verbrechen verheerend und langfristig . Na žalost so posledice teh zločinov uničujoče in dolgotrajne .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verheerend	(in ca. 17% aller Fälle)	devastadores Die Ministerkonferenz in Hongkong hat nicht gehalten , was versprochen wurde , und das ist Besorgnis erregend , denn wenn es nicht gelingt , zwei Milliarden Menschen vor Hunger und Elend zu bewahren , werden wir auf politische und soziale Katastrophen zusteuern , die unkontrollierbar und verheerend sein werden . La reunión ministerial en Hong Kong no cumplió su promesa , y esto es preocupante dado que , si no logramos sacar a 2 000 millones de personas de la pobreza y del hambre , el mundo se encaminará hacia una serie de explosiones políticas y sociales incontrolables de efectos devastadores .
verheerend	(in ca. 17% aller Fälle)	devastador Aber selbst wenn die Auswirkungen in der EU gravierend sein werden , werden sie in vielen Entwicklungsländern verheerend sein , vor allem für Frauen , die in diesen Sektoren überproportional vertreten sind . Sin embargo , si el impacto en la Unión Europea será grave , en muchas partes del mundo en desarrollo será devastador , especialmente para las mujeres que están desproporcionadamente representadas en estos sectores .
verheerend	(in ca. 9% aller Fälle)	desastroso Für die Bürger in der Europäischen Union wäre es verheerend , wenn der öffentliche Sektor und die öffentlichen Versorgungsunternehmen wegen unzureichender Vorbereitung nach dem 1 . Januar 2000 feststellen müßten , daß es bei ihnen zu Problemen kommt . Para los ciudadanos de la Unión Europea sería desastroso si , a causa de una preparación inadecuada , el sector público y los servicios públicos descubren que tienen problemas el 1 de enero del 2000 .
Das ist verheerend	(in ca. 93% aller Fälle)	Esto es dramático
Letzteres wäre verheerend	(in ca. 80% aller Fälle)	Esto último sería desolador
ist verheerend .	(in ca. 58% aller Fälle)	es dramático .
Das ist verheerend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto es dramático .
Sie können verheerend sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Pueden ser de gran envergadura
Letzteres wäre verheerend .	(in ca. 95% aller Fälle)	Esto último sería desolador .
Das Ergebnis ist verheerend	(in ca. 94% aller Fälle)	El resultado es devastador
Die Folgen sind verheerend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Su efecto es devastador .
Das Ergebnis ist verheerend .	(in ca. 92% aller Fälle)	El resultado es devastador .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verheerend	(in ca. 50% aller Fälle)	zničující Allerdings war der Ausgang verheerend : Die Ungarn wurden in ihrem Freiheitskampf von der westlichen Welt im Stich gelassen . Výsledek byl v každém případě zničující : Maďary v jejich boji za svobodu západní svět opustil .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verheerend	(in ca. 48% aller Fälle)	katasztrofálisak Die Folgen für Europa wären verheerend , wenn das passieren würde . Ennek következményei Európára nézve katasztrofálisak lennének , ha ez megtörténne .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen