wichtigste

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (20)
• Englisch (17)
• Estnisch (13)
• Finnisch (17)
• Französisch (7)
• Griechisch (9)
• Italienisch (9)
• Lettisch (8)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (21)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (17)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wichtigste	(in ca. 28% aller Fälle)	най-важният Най-важният Deshalb lautet die wichtigste Frage meiner Ansicht nach folgendermaßen : Wie und was können wir auf den Leistungen des schwedischen Ratsvorsitzes aufbauen ? Затова считам , че най-важният въпрос сега е : как и какво можем още да изградим върху постигнатото от шведското председателство ?
wichtigste	(in ca. 27% aller Fälle)	най-важната Най-важната Manchmal ist es notwendig , Binsenweisheiten zu wiederholen : Der freie Informationsfluss und die Meinungsunabhängigkeit sind der wichtigste Schutz einer jeden demokratischen Gesellschaft . Понякога е необходимо да се повтаря очевидното : свободното разпространение на новини и независими мнения е най-важната гаранция на всяко демократично общество .
wichtigste	(in ca. 9% aller Fälle)	основният Die EU ist der wichtigste Handelspartner Südafrikas ; 2009 war die EU das Ziel 34 % aller Exporte Südafrikas und die Quelle von ungefähr 35 % aller Importe nach Südafrika . ЕС е основният търговски партньор на Южна Африка . Към него бяха насочени около 34 % от целия износ на Южна Африка и същевременно 35 % от целия внос в Южна Африка идваха от него .
wichtigste	(in ca. 8% aller Fälle)	най-важното Herr Kommissar , es ist gut , dass sie das Ergebnis dieses Instruments vor dem Europäischen Parlament erörtern wollen ; das wichtigste jedoch , dass es im Hinblick auf das Europäische Parlament zu respektieren gilt , ist das ordentliche Gesetzgebungsverfahren . Г-н член на Комисията , хубаво е , че искате да разисквате резултата от използването на този инструмент пред Европейския парламент , но най-важното нещо , с което трябва да се съобразите по отношение на Европейския парламент , е обикновената законодателна процедура .
wichtigste Aspekt	(in ca. 88% aller Fälle)	най-важният аспект Най-важният аспект
Der wichtigste	(in ca. 67% aller Fälle)	Най-важният
wichtigste politische	(in ca. 59% aller Fälle)	най-важният политически
wichtigste Punkt	(in ca. 58% aller Fälle)	най-важната точка
das wichtigste	(in ca. 46% aller Fälle)	най-важният
wichtigste Aufgabe	(in ca. 45% aller Fälle)	най-важната задача Най-важната задача
wichtigste Grund	(in ca. 43% aller Fälle)	най-важната причина
der wichtigste	(in ca. 36% aller Fälle)	най-важният
das wichtigste	(in ca. 21% aller Fälle)	основният
das wichtigste	(in ca. 19% aller Fälle)	е най-важният
wichtigste Aufgabe	(in ca. 17% aller Fälle)	задача

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wichtigste	(in ca. 66% aller Fälle)	vigtigste Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die Frage des europäischen auswärtigen Dienstes , ein umfassendes administratives Unterfangen , ist wahrscheinlich die wichtigste Strukturfrage , die sich aus der Verfassung ergeben wird , was die zukünftige exekutive Gestaltung der Europäischen Union angeht . - Hr . formand , fru kommissær , kære kolleger , spørgsmålet om Tjenesten for EU 's Optræden Udadtil - et omfattende administrativt forehavende - bliver formentlig det vigtigste strukturelle spørgsmål i forbindelse med forfatningen , hvad angår udformningen af EU 's fremtidige udøvende aktiviteter .
wichtigste	(in ca. 8% aller Fälle)	det vigtigste Det vigtigste
wichtigste	(in ca. 7% aller Fälle)	den vigtigste Den vigtigste
und wichtigste	(in ca. 89% aller Fälle)	og vigtigste
wichtigste Schritt	(in ca. 88% aller Fälle)	vigtigste skridt
wichtigste Instrument	(in ca. 86% aller Fälle)	vigtigste instrument
wichtigste Ergebnis	(in ca. 86% aller Fälle)	vigtigste resultat
wichtigste Aufgabe	(in ca. 85% aller Fälle)	vigtigste opgave
Das wichtigste	(in ca. 77% aller Fälle)	Det vigtigste
wichtigste Teil	(in ca. 75% aller Fälle)	vigtigste del
wichtigste strategische	(in ca. 75% aller Fälle)	vigtigste strategiske
wichtigste Handelspartner	(in ca. 64% aller Fälle)	vigtigste handelspartner
wichtigste Aspekt	(in ca. 62% aller Fälle)	vigtigste aspekt
wichtigste Botschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	vigtigste budskab
Die wichtigste	(in ca. 57% aller Fälle)	Den vigtigste
die wichtigste	(in ca. 57% aller Fälle)	den vigtigste
wichtigste Punkt	(in ca. 56% aller Fälle)	vigtigste punkt
wichtigste Frage	(in ca. 55% aller Fälle)	vigtigste spørgsmål
Der wichtigste	(in ca. 48% aller Fälle)	Det vigtigste
der wichtigste	(in ca. 42% aller Fälle)	vigtigste

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wichtigste	(in ca. 50% aller Fälle)	most important
wichtigste	(in ca. 7% aller Fälle)	the most important The most important
und wichtigste	(in ca. 78% aller Fälle)	and most important
wichtigste Ziel	(in ca. 71% aller Fälle)	most important objective
die wichtigste	(in ca. 57% aller Fälle)	most important
wichtigste Aufgabe	(in ca. 55% aller Fälle)	most important task
wichtigste Aspekt	(in ca. 55% aller Fälle)	most important aspect
Das wichtigste	(in ca. 48% aller Fälle)	The main
Der wichtigste	(in ca. 47% aller Fälle)	The most important
das wichtigste	(in ca. 44% aller Fälle)	most important
Die wichtigste	(in ca. 40% aller Fälle)	The most important
der wichtigste	(in ca. 37% aller Fälle)	most important
Die wichtigste	(in ca. 36% aller Fälle)	The most
wichtigste Botschaft	(in ca. 32% aller Fälle)	principal message
wichtigste Botschaft	(in ca. 26% aller Fälle)	main message
wichtigste Aufgabe	(in ca. 25% aller Fälle)	important task
das wichtigste	(in ca. 23% aller Fälle)	the most important

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wichtigste	(in ca. 20% aller Fälle)	kõige olulisem Kõige olulisem
wichtigste	(in ca. 18% aller Fälle)	olulisem Der wichtigste Grund dafür ist die Tatsache , dass die Fehlerquote immer noch zu hoch ist . Kõige olulisem põhjus selle juures on see , et veaprotsent jääb liiga suureks .
wichtigste	(in ca. 13% aller Fälle)	kõige tähtsam Kõige tähtsam
wichtigste	(in ca. 12% aller Fälle)	kõige Kõige Für diese ist die Geschlechterungleichheit das wichtigste ungelöste Problem in der Europäischen Union , und wir erwarten uns von Ihnen Unterstützung , damit wir gemeinsam daran arbeiten können , dieses Problem zu lösen . Nemad peavad soolist ebavõrdsust Euroopa Liidu kõige olulisemaks lahendamata probleemiks ning me ootame teie toetust , et saaksime selle probleemi lahendamise nimel koostööd teha .
wichtigste	(in ca. 12% aller Fälle)	tähtsam Dies bedeutet erhebliche Kapitalabflüsse über unsere Grenzen hinaus , und deshalb sollten wir mehr Mittel zur Unterstützung von Infrastrukturinvestitionen bereitstellen , die eine Diversifizierung der Versorgung und einen späteren Preisrückgang ermöglichen , unter anderem der Nabucco-Pipeline , die im Hinblick auf Diversifizierung das wichtigste Projekt darstellt . Sellega kaasneb suur kapitali voog meie piiride taha ning seepärast peaksime eraldama sihtotstarbeliselt rohkem rahalisi vahendeid , et toetada investeerimist infrastruktuuridesse , mis tagaksid energiavarustuse mitmekesistamise ning sellega ka hindade langemise . Selliste projektide hulka kuulub ka Nabucco torujuhe , mis on kõige tähtsam projekt energiavarustuse mitmekesistamise jaoks .
wichtigste	(in ca. 4% aller Fälle)	peamine Das wichtigste Instrument der EU-Ausfuhrkontrolle ist die Verordnung ( EG ) Nr . 428/2009 vom 5 . Mai 2009 , die am 27 . August 2009 in Kraft getreten ist . ELi peamine ekspordikontrolli vahend on kahesuguse kasutusega kaupu käsitlev 5 . mai 2009 . aasta määrus ( EÜ ) nr 428/2009 , mis jõustus 27 . augustil 2009 .
wichtigste	(in ca. 2% aller Fälle)	olulisim Ganz offensichtlich ist die bevorstehende Konferenz eine der wichtigsten , wenn nicht überhaupt die wichtigste Konferenz zum Klimawandel . Ilmselgelt saab see olema üks kõige olulisemaid , kui mitte olulisim kliimamuutuse alane konverents .
wichtigste Botschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	olulisem sõnum
der wichtigste	(in ca. 60% aller Fälle)	kõige olulisem
wichtigste Teil	(in ca. 48% aller Fälle)	tähtsam osa
das wichtigste	(in ca. 41% aller Fälle)	kõige tähtsam
wichtigste Teil	(in ca. 33% aller Fälle)	kõige tähtsam osa
wichtigste Aufgabe	(in ca. 23% aller Fälle)	tähtsam ülesanne

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wichtigste	(in ca. 82% aller Fälle)	tärkein Tärkein Einmal mehr sei daran erinnert , dass dies unsere wichtigste Sorge und unsere vorrangige Aufgabe ist , insbesondere nach dem tragischen Unglück von Überlingen - wo zahlreiche Todesopfer zu beklagen waren - , das unserer Meinung nach hätte verhindert werden müssen und können . Meidän on jälleen kerran muistettava , että turvallisuus on tärkein huolenaiheemme ja tavoitteemme , minkä osoitti ennen kaikkea Überlingenin järkyttävä onnettomuus - jossa kuoli monia ihmisiä - ja josta meille jäi sellainen tunne , että se olisi pitänyt ja voitu välttää .
wichtigste strategische	(in ca. 100% aller Fälle)	tärkein strateginen
wichtigste und	(in ca. 100% aller Fälle)	tärkein ja
wichtigste Teil	(in ca. 90% aller Fälle)	tärkein osa
wichtigste Frage	(in ca. 86% aller Fälle)	tärkein kysymys Tärkein kysymys
wichtigste Voraussetzung	(in ca. 80% aller Fälle)	tärkein edellytys
der wichtigste	(in ca. 75% aller Fälle)	tärkein
wichtigste Instrument	(in ca. 75% aller Fälle)	tärkein väline
die wichtigste	(in ca. 73% aller Fälle)	tärkein
und wichtigste	(in ca. 69% aller Fälle)	ja tärkein
Die wichtigste	(in ca. 60% aller Fälle)	Tärkein tärkein
Der wichtigste	(in ca. 60% aller Fälle)	Tärkein tärkein
wichtigste Aspekt	(in ca. 56% aller Fälle)	tärkein näkökohta
das wichtigste	(in ca. 47% aller Fälle)	tärkein
wichtigste Botschaft	(in ca. 34% aller Fälle)	tärkein
wichtigste Botschaft	(in ca. 34% aller Fälle)	tärkein viesti
wichtigste Punkt	(in ca. 32% aller Fälle)	tärkein kohta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wichtigste	(in ca. 11% aller Fälle)	principale Allerdings ist der wichtigste Schritt , der innerhalb der festgelegten Frist oder bis Ende 2012 unternommen werden muss , die Einrichtung von funktionalen Luftraumblöcken . La principale mesure requise est toutefois la création de blocs d'espace aérien fonctionnels au plus tard à la date spécifiée ou d'ici fin 2012 .
wichtigste	(in ca. 11% aller Fälle)	plus important
wichtigste	(in ca. 9% aller Fälle)	principal Der wichtigste von mir im Namen meiner Fraktion vorgelegte Änderungsantrag gilt dem Festhalten an einem gesonderten Änderungsverfahren für den zweiten Teil des Verfassungsvertrages . Le principal amendement que j' ai déposé au nom de mon groupe vise à insister sur une procédure d'amendement distincte pour la seconde partie du traité constitutionnel .
wichtigste	(in ca. 8% aller Fälle)	plus importante
wichtigste	(in ca. 7% aller Fälle)	le plus important
wichtigste	(in ca. 5% aller Fälle)	importante Die war nach meiner Überzeugung bisher die wichtigste Resolution . Je crois fermement qu'il s ' agit de la plus importante résolution que le Conseil ait adoptée .
wichtigste	(in ca. 3% aller Fälle)	la plus importante

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wichtigste	(in ca. 31% aller Fälle)	σημαντικότερο Man darf nicht vergessen , dass eine sichere Reise das wichtigste Recht eines jeden Passagiers ist . Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ένα ασφαλές ταξίδι είναι το σημαντικότερο δικαίωμα κάθε επιβάτη .
wichtigste	(in ca. 8% aller Fälle)	σημαντικότερη Die Energieeffizienz ist die wichtigste Energiequelle Europas ! Es ist die schnellste und billigste Art , unsere Kyoto-Ziele zu erreichen , und es ist auch eine Möglichkeit , in Europa zu investieren und Arbeitsplätze zu schaffen , anstatt Geld für Öl und Gas nach Übersee oder an die arabischen Länder zu überweisen . Κύριε Πρόεδρε , η ενεργειακή απόδοση είναι η σημαντικότερη από όλες τις ενεργειακές πηγές της Ευρώπης , και ο ταχύτερος και οικονομικότερος τρόπος για να πετύχουμε τους στόχους του Κυότο · εκτός αυτού , μας δίνει επίσης την ευκαιρία να επενδύσουμε στην Ευρώπη και να δημιουργήσουμε θέσεις εργασίας , αντί να στέλνουμε χρήματα για πετρέλαιο και φυσικό αέριο σε ξένες χώρες ή στον αραβικό κόσμο .
wichtigste	(in ca. 5% aller Fälle)	το σημαντικότερο
wichtigste	(in ca. 3% aller Fälle)	σημαντική Unsere wichtigste Aufgabe ist es sicherzustellen , daß die Verbraucher objektiv über die Gefahren des Rauchens informiert werden . Η πιο σημαντική υποχρέωσή μας είναι να διασφαλίσουμε ότι οι καταναλωτές θα έχουν αντικειμενική πληροφόρηση για τους κινδύνους του καπνίσματος .
wichtigste	(in ca. 2% aller Fälle)	βασικό Das wichtigste operationelle Instrument ist das Gemeinsame Lagezentrum der EU ( SITCEN ) des Ratssekretariates . Το βασικό επιχειρησιακό εργαλείο είναι το Κέντρο Διαχείρισης Κρίσεων της ΕΕ ( SITCEN ) της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου .
Die wichtigste	(in ca. 73% aller Fälle)	Το σημαντικότερο το σημαντικότερο
wichtigste Aufgabe	(in ca. 48% aller Fälle)	σημαντικότερο καθήκον
das wichtigste	(in ca. 29% aller Fälle)	το σημαντικότερο
das wichtigste	(in ca. 21% aller Fälle)	σημαντικότερο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wichtigste	(in ca. 45% aller Fälle)	più importante
wichtigste	(in ca. 18% aller Fälle)	principale Unsere wichtigste Priorität muß darin bestehen , dem europäischen Steuerzahler zu erklären , was wir tun , warum wir das tun und wie wir es tun . La nostra priorità principale deve essere quella di illustrare ai cittadini europei cosa facciamo , perché lo facciamo e come .
wichtigste	(in ca. 4% aller Fälle)	importante Wie Herr Medina Ortega ganz richtig feststellte , bilden die Entscheidungen und die Verfahrensweise der Gerichte das wichtigste Element in diesem Bereich . L'onorevole Medina Ortega ha giustamente fatto notare che le decisioni e le prassi dei tribunali saranno l'elemento più importante in questo settore .
wichtigste Botschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	messaggio principale
der wichtigste	(in ca. 41% aller Fälle)	più importante
Die wichtigste	(in ca. 36% aller Fälle)	più importante
die wichtigste	(in ca. 31% aller Fälle)	più importante
das wichtigste	(in ca. 31% aller Fälle)	più importante
die wichtigste	(in ca. 29% aller Fälle)	la principale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wichtigste	(in ca. 32% aller Fälle)	vissvarīgākais Vissvarīgākais Unter diesen Umständen bin auch ich der Meinung , dass die wichtigste Aufgabe der Europäischen Kommission , des Europäischen Parlaments und der EU-Mitgliedstaaten vor , während und nach den Wahlen darin besteht , eine gemeinsame und globale Strategie zur Förderung der Demokratie zu entwerfen . Šajā situācijā es piekrītu , ka pirms vēlēšanām , pēc tām un to laikā vissvarīgākais Eiropas Komisijas , Eiropas Parlamenta un Savienības dalībvalstu uzdevums ir radīt kopīgu un globālu demokrātijas veicināšanas stratēģiju .
wichtigste	(in ca. 12% aller Fälle)	galvenais Daher ist es nun die wichtigste Aufgabe der Wirtschaftspolitik der EU , die Staatsschuldenkrise einzudämmen und somit den anhaltenden Aufschwung in der europäischen Realwirtschaft zu schützen . Tādēļ šobrīd ES ekonomikas politikas galvenais uzdevums ir ierobežot valstu parādu krīzi un tādējādi nodrošināt Eiropas reālās ekonomikas atlabšanas turpināšanos .
wichtigste	(in ca. 8% aller Fälle)	svarīgākais Die nun zu Ende gehende Diskussion war sicherlich der wichtigste Punkt unserer Sitzungen . Debates , kuras mēs tagad beidzam , protams , bija svarīgākais mūsu darba kārtības punkts .
wichtigste	(in ca. 4% aller Fälle)	galvenā Sie ist der siebtgrößte Handelspartner der Europäischen Union , und die EU ist der wichtigste Handelspartner der Türkei . Tā ir Eiropas Savienības 7 . lielākā tirdzniecības partnere , un ES ir Turcijas galvenā tirdzniecības partnere .
wichtigste	(in ca. 4% aller Fälle)	galvenajam Die Erforschung der Ursachen für die Erwärmung sollte sicher weitergehen , und dies sollte die wichtigste Schlussfolgerung unserer Aussprachen sein . Noteikti ir jāturpina pētniecība attiecībā uz globālās sasilšanas iemesliem , un tam vajadzētu būt galvenajam mūsu pārrunu secinājumam .
wichtigste	(in ca. 2% aller Fälle)	ir galvenais
wichtigste Aufgabe	(in ca. 65% aller Fälle)	svarīgākais uzdevums
das wichtigste	(in ca. 33% aller Fälle)	vissvarīgākais

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
wichtigste	(in ca. 40% aller Fälle)	svarbiausias Für mich ist dies der wichtigste Aspekt , abgesehen von der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon und abgesehen von der Einlösung unseres Versprechens , das wir insbesondere den Ländern des westlichen Balkans 2003 in Solun gegeben haben . Man tai pats svarbiausias klausimas , neskaitant Lisabonos sutarties ratifikavimo ir 2003 m. Solune būtent Vakarų Balkanų šalims duoto pažado tesėjimo .
wichtigste	(in ca. 11% aller Fälle)	svarbiausia Svarbiausia Ich stimme zu , dass die wichtigste Frage darin besteht , das Inverkehrbringen dieser Produkte zu regeln , aber ich möchte auch feststellen , Frau Präsidentin , dass wir eine leidenschaftliche Debatte geführt haben , in der die Industrielobby zuweilen eine seltene Unverfrorenheit an den Tag legte . Sutinku , kad svarbiausia reguliuoti tokių produktų patekimą į rinką , tačiau taip pat pakomentuosiu , gerb . Pirmininke , kad vykstant šioms karštoms diskusijoms , nors ir ne dažnai , tačiau pasitaikgėdingai chemijos pramonės primestų nuomonių .
wichtigste	(in ca. 5% aller Fälle)	pagrindinis Das wichtigste Ziel des Dokuments ist es , eine Möglichkeit für die Bestimmung und den Vergleich von Qualifikationen innerhalb des Arbeitsmarktes und des Bildungssystems zu finden . Šio dokumento pagrindinis tikslas - tai galimybnustatyti ir palyginti kvalifikacijų vertę darbo rinkoje bei švietimo sistemoje .
wichtigste	(in ca. 3% aller Fälle)	pats svarbiausias
Der wichtigste Punkt sind Drohnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Svarbiausias klausimas yra nepilotuojami orlaiviai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wichtigste	(in ca. 67% aller Fälle)	belangrijkste Scherzhafterweise und auch ernsthaft wird manchmal behauptet , dass strenge und klare Standards das wichtigste Exportgut der EU sind . De mensen zeggen wel eens - al dan niet serieus - dat de strakke en duidelijke normen de belangrijkste exportproducten van de EU zijn .
wichtigste	(in ca. 5% aller Fälle)	De belangrijkste de belangrijkste
wichtigste	(in ca. 5% aller Fälle)	het belangrijkste Het belangrijkste
wichtigste Ergebnis	(in ca. 95% aller Fälle)	belangrijkste resultaat
wichtigste und	(in ca. 95% aller Fälle)	belangrijkste en
Das wichtigste	(in ca. 94% aller Fälle)	Het belangrijkste
wichtigste Herausforderung	(in ca. 93% aller Fälle)	belangrijkste uitdaging
wichtigste Instrument	(in ca. 93% aller Fälle)	belangrijkste instrument
wichtigste Voraussetzung	(in ca. 90% aller Fälle)	belangrijkste voorwaarde
wichtigste Maßnahme	(in ca. 88% aller Fälle)	belangrijkste maatregel
wichtigste Lehre	(in ca. 86% aller Fälle)	belangrijkste les
wichtigste strategische	(in ca. 86% aller Fälle)	belangrijkste strategische
wichtigste Botschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	belangrijkste boodschap
wichtigste Aufgabe	(in ca. 85% aller Fälle)	belangrijkste taak
Die wichtigste	(in ca. 82% aller Fälle)	De belangrijkste
wichtigste Frage	(in ca. 75% aller Fälle)	belangrijkste vraag
Der wichtigste	(in ca. 70% aller Fälle)	Het belangrijkste
das wichtigste	(in ca. 60% aller Fälle)	het belangrijkste
die wichtigste	(in ca. 48% aller Fälle)	de belangrijkste
wichtigste Handelspartner	(in ca. 46% aller Fälle)	handelspartner van
wichtigste Punkt	(in ca. 36% aller Fälle)	belangrijkste punt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wichtigste	(in ca. 40% aller Fälle)	najważniejszym Najważniejszym Dennoch liefert dieses Protokoll , dessen Laufzeit gemäß Ihren Aussagen auf vier Jahre verlängert wurde , zusammen mit dem Marokko-Protokoll weiterhin die Grundlage für die wichtigste Zusammenarbeit zwischen der Union und den Entwicklungsländern auf dem Gebiet des Fischereiwesens , und aus diesem Grund sprechen wir uns gegen die beiden neuen Änderungsanträge und die rasche Annahme des Vorschlags der Kommission aus . Mimo wszystko , z okresem obowiązywania przedłużonym do czterech lat , protokół ten , wraz z protokołem marokańskim , pozostaje wciąż najważniejszym obszarem współpracy pomiędzy Unią Europejską a krajami rozwijającymi się i z tego powodu w oczywisty sposób staramy się głosować przeciw dwóm nowym projektowanym poprawkom i szybkiemu zatwierdzeniu wniosku Komisji .
wichtigste	(in ca. 10% aller Fälle)	najważniejszą Najważniejszą Alle haben die Bilder gesehen und das wichtigste daran und an anderen Auswirkungen des Klimawandels ist , dass der Verschmutzer zahlen muss . Wszyscy widzieli zdjęcia ; a najważniejszą sprawą związaną z tymi i innymi skutkami zmian klimatycznych jest zasada " zanieczyszczający płaci ” .
wichtigste	(in ca. 4% aller Fälle)	głównym Die Fähigkeit zum Wandel im Angesicht dieser Revolution wird auch der wichtigste Faktor sein , der sich auf die internationale Wettbewerbsfähigkeit der EU auswirken wird . Zdolność do dokonania zmian w obliczu tej rewolucji będzie również głównym czynnikiem mającym wpływ na międzynarodową konkurencyjność UE .
wichtigste	(in ca. 2% aller Fälle)	najważniejsza Herr Barroso , ich werde mit dem Aufbau der Kommission beginnen , denn das ist hinsichtlich des Parlaments der wichtigste Punkt . Panie Barroso ! Zacznę od struktury Komisji , ponieważ jeśli chodzi o Parlament jest to kwestia zdecydowanie najważniejsza .
wichtigste Aufgabe	(in ca. 48% aller Fälle)	najważniejszym zadaniem
Der wichtigste	(in ca. 40% aller Fälle)	Najważniejszą

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wichtigste	(in ca. 49% aller Fälle)	mais importante
wichtigste	(in ca. 18% aller Fälle)	principal Das europäische Sozialmodell ist unsere wichtigste Ressource , die durch diese und durch die Bolkestein-Richtlinie aufgegeben wird . O modelo social europeu é o nosso principal recurso , e esta directiva , tal como a Directiva Bolkestein , é a sua negação .
wichtigste	(in ca. 3% aller Fälle)	importante Demokratie , das Recht , ihre gewählten Vertreter zu bestimmen , ist das wichtigste Instrument , über das unsere Bürgerinnen und Bürger verfügen . A democracia , o direito de escolherem os seus representantes eleitos , é o instrumento mais importante que os nossos cidadãos possuem .
wichtigste	(in ca. 2% aller Fälle)	o principal
wichtigste Instrument	(in ca. 76% aller Fälle)	principal instrumento
wichtigste Botschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	principal mensagem
wichtigste Handelspartner	(in ca. 56% aller Fälle)	principal parceiro
die wichtigste	(in ca. 52% aller Fälle)	mais importante
wichtigste Aufgabe	(in ca. 51% aller Fälle)	tarefa mais
Die wichtigste	(in ca. 46% aller Fälle)	mais importante
der wichtigste	(in ca. 35% aller Fälle)	mais importante
das wichtigste	(in ca. 35% aller Fälle)	mais importante

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wichtigste	(in ca. 18% aller Fälle)	cel mai important Cel mai important
wichtigste	(in ca. 18% aller Fälle)	mai important
wichtigste	(in ca. 8% aller Fälle)	mai importantă
wichtigste	(in ca. 5% aller Fälle)	cea mai importantă
wichtigste	(in ca. 4% aller Fälle)	important Der wichtigste Punkt sind Drohnen . Cel mai important aspect îl reprezintă dronele .
wichtigste	(in ca. 3% aller Fälle)	cel Cel Die Möglichkeit , frei zu reisen , verbunden mit Bildung , ist das vielleicht wichtigste Instrument , das wir den neuen Generationen , von denen wir uns so viel Engagement für den Demokratisierungsprozess innerhalb der gesamten Region erhoffen , anbieten können . Posibilitatea de a călători liber este , împreună cu educaţia , poate cel mai important instrument pe care îl putem oferi noilor generaţii , de la care noi aşteptăm un angajament atât de profund faţă de procesul de democratizare în regiune .
wichtigste	(in ca. 3% aller Fälle)	principalul Da dies der wichtigste von der Verordnung abgedeckte Punkt ist , auf die dieser Bericht sich bezieht , haben wir dafür gestimmt . Având în vedere că acesta este principalul aspect acoperit de regulamentul la care se referă acest raport , am votat în favoarea acestuia .
wichtigste	(in ca. 2% aller Fälle)	importantă Die wichtigste Aufgabe der Landwirtschaft besteht natürlich in der Erzeugung von Nahrungsmitteln - hochwertiger Nahrungsmittel in ausreichender Menge - , aber meiner Ansicht nach sollten die Nahrungsmittel vom Markt bezahlt werden . Cea mai importantă misiune a agriculturii este , desigur , aceea de a produce alimente - suficiente și de bună calitate - dar părerea mea este că alimentele ar trebui să aibă un preț pe piață .
wichtigste	(in ca. 2% aller Fälle)	mai Der wichtigste dieser Vorschläge beinhaltet den Ruf nach Maßnahmen , die zur Verbesserung der Freizügigkeit europäischer Bürgerinnen und Bürger ergriffen werden sollen , insbesondere durch die Veröffentlichung eines Grünbuchs über die gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen , einschließlich einer Beurteilung des bestehenden Rahmens , sowie - falls angemessen - der Einbringung einer Gesetzesinitiative zur Reform dieses Rahmens im Jahre 2012 , während gleichzeitig die Umsetzbarkeit und der Mehrwert EU-weit geltender beruflicher Personalausweise und eines " Europäischen Qualifikationspasses " im Jahr 2011 bewertet werden . Cea mai importantă dintre aceste propuneri este apelul pentru măsurile care trebuie luate pentru a spori mobilitatea cetățenilor europeni , în special prin publicarea unei Cărți verzi privind recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale , inclusiv o evaluare a cadrului existent și , dacă este cazul , pentru a propune o inițiativă legislativă de reformare a acestui cadru în 2012 , evaluând totodată fezabilitatea și valoarea adăugată ale cardurilor de identitate profesională la nivelul UE și ale unui " pașaport european al competențelor ” în 2011 .
wichtigste	(in ca. 2% aller Fälle)	principala Frau Präsidentin , das wichtigste Gesetz oder die wichtigste Regel des globalisierten , neoliberalen Kapitalismus scheint zu sein , dass eine kleine Gruppe Reicher Gewinne privatisiert , die Verluste und Schäden verstaatlicht und diese von den Steuerzahlern zahlen lässt , von denen die Mehrheit arm sind . Dnă preşedintă , se pare că legislaţia fundamentală sau principala normă a capitalismului neoliberal globalizat prevede ca un grup mic de oameni bogaţi să privatizeze profitul şi să naţionalizeze pierderile şi pagubele şi să le plătească din banii contribuabililor , care , în mare parte , sunt oameni săraci .
wichtigste	(in ca. 2% aller Fälle)	cel mai
wichtigste Teil	(in ca. 100% aller Fälle)	importantă parte
wichtigste Grund	(in ca. 54% aller Fälle)	important motiv
wichtigste Aufgabe	(in ca. 44% aller Fälle)	importantă sarcină
wichtigste Grund	(in ca. 35% aller Fälle)	mai important motiv
das wichtigste	(in ca. 33% aller Fälle)	cel mai important
das wichtigste	(in ca. 33% aller Fälle)	mai important

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wichtigste	(in ca. 64% aller Fälle)	viktigaste Die Einführung des universellen periodischen Überprüfungsmechanismus , der die wichtigste Innovation in Bezug auf die nun nicht mehr existierende UNO-Menschenrechtskommission darstellt , beabsichtigte die relevanten Probleme wie die übermäßige Politisierung und den selektiven Ansatz beim Umgang mit Fällen schwerwiegender Verstöße gegen Menschenrechte zu lösen . Införandet av systemet för allmän återkommande utvärdering , som är den viktigaste nyheten i samband med FN : s inte längre existerande människorättskommission , skulle lösa de relevanta problemen , den överdrivna politiseringen och det selektiva tillvägagångssättet vid hanteringen av fall av allvarliga brott mot mänskliga rättigheter .
wichtigste	(in ca. 10% aller Fälle)	den viktigaste Den viktigaste
wichtigste	(in ca. 3% aller Fälle)	det viktigaste
wichtigste	(in ca. 2% aller Fälle)	främsta Der wichtigste Punkt des Programms war natürlich die Ratifizierung des Lissabon-Vertrags . Den främsta punkten på programmet var naturligtvis ratificeringen av Lissabonfördraget .
wichtigste und	(in ca. 100% aller Fälle)	viktigaste och
wichtigste Ergebnis	(in ca. 100% aller Fälle)	viktigaste resultatet
vielleicht wichtigste	(in ca. 92% aller Fälle)	kanske viktigaste
und wichtigste	(in ca. 87% aller Fälle)	och viktigaste
wichtigste Teil	(in ca. 83% aller Fälle)	viktigaste delen
der wichtigste	(in ca. 76% aller Fälle)	den viktigaste
wichtigste Ziel	(in ca. 72% aller Fälle)	viktigaste målet
wichtigste Aspekt	(in ca. 70% aller Fälle)	viktigaste aspekten
Die wichtigste	(in ca. 63% aller Fälle)	Den viktigaste
wichtigste Frage	(in ca. 58% aller Fälle)	viktigaste frågan
wichtigste Punkt	(in ca. 49% aller Fälle)	viktigaste punkten
Der wichtigste	(in ca. 44% aller Fälle)	Den viktigaste den viktigaste
wichtigste Aufgabe	(in ca. 44% aller Fälle)	viktigaste uppgift
das wichtigste	(in ca. 35% aller Fälle)	det viktigaste
die wichtigste	(in ca. 35% aller Fälle)	den viktigaste

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wichtigste	(in ca. 21% aller Fälle)	najdôležitejším Najdôležitejším Doch Russland ist diesmal nicht der wichtigste Spieler , denn es hat nicht wirklich die Macht , die Dinge so hinzubiegen , dass sie für den Westen nicht annehmbar wären . Rusko však v tejto chvíli nie je tým najdôležitejším aktérom , pretože nemá žiadnu reálnu moc zvrátiť chod udalostí v takom smere , ktorý bol pre západ neprijateľný .
wichtigste	(in ca. 12% aller Fälle)	najdôležitejšou Najdôležitejšou Die gemeinsame Agrarpolitik war in der Vergangenheit der vorrangige und wichtigste Bereich im Hinblick auf das Eingreifen der EU , und ist auch heute noch von entscheidender Bedeutung . Spoločná poľnohospodárska politika bola hlavnou a najdôležitejšou oblasťou , do ktorej EÚ vo svojich dejinách zasahovala , a aj dnes má rozhodujúci význam .
wichtigste	(in ca. 8% aller Fälle)	najdôležitejší Es geht um die wichtigste Herausforderung für die Gemeinschaft , die auf diesem Globus zusammenlebt . Je to najdôležitejší problém pre spoločenstvo ľudí , ktorí spoločne žijú na tejto planéte .
wichtigste	(in ca. 7% aller Fälle)	najdôležitejšia ( HU ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Der wichtigste Punkt des Haushalts 2008 ist die Kohäsionspolitik . ( HU ) Vážený pán predsedajúci , pani komisárka , najdôležitejšia položka v rozpočte na rok 2008 je kohézna politika .
wichtigste	(in ca. 4% aller Fälle)	hlavným Hlavným Die Kommission war die wichtigste treibende Kraft bei der Annahme der Eurocodes für Gebäudesicherheit . Komisia bola hlavným hnacím motorom pri prijímaní európskych noriem - Eurocodes , týkajúcich sa bezpečných budov .
wichtigste Aufgabe	(in ca. 75% aller Fälle)	Najdôležitejšou úlohou najdôležitejšou úlohou
Der wichtigste	(in ca. 73% aller Fälle)	Najdôležitejším najdôležitejším
das wichtigste	(in ca. 55% aller Fälle)	najdôležitejší
wichtigste Ziel	(in ca. 50% aller Fälle)	najdôležitejším cieľom
der wichtigste	(in ca. 45% aller Fälle)	najdôležitejším
Die wichtigste	(in ca. 41% aller Fälle)	Najdôležitejšou
der wichtigste	(in ca. 33% aller Fälle)	najdôležitejší

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wichtigste	(in ca. 31% aller Fälle)	najpomembnejši Die Aufgabe , die wir heute hier zum Abschluss bringen , ist möglicherweise der wichtigste Teil dieser Rolle , die wir als Kontrollorgan spielen : Bei diesem Teil überprüfen wir die Kommission und die anderen Organe akribisch dahingehend , wie sie die Mittel verwalten , und bewerten natürlich nicht zuletzt auch , wie alles in den Mitgliedstaaten funktioniert , wo bekanntermaßen etwa 80 % der Mittel der EU verwaltet werden . Naloga , ki jo bomo danes izpolnili , je verjetno najpomembnejši del vloge nadzornega organa : v tem delu natančno pregledujemo Komisijo in druge institucije v zvezi z upravljanjem sredstev in ne nazadnje ocenjujemo potek delovanja v državah članicah , pri čemer vemo , da upravljajo z 80 % sredstev EU .
wichtigste	(in ca. 26% aller Fälle)	najpomembnejša Najpomembnejša Für mich war der wichtigste Punkt während der Arbeit an diesem Bericht die erhöhte Bedeutung , die der Erforschung von und Überwachung des Klimawandels beigemessen wird , weil die gewonnenen Informationen entscheidend sind , um politische und wirtschaftliche Entscheidungen zu treffen . Zame je bila najpomembnejša zadeva med delom v zvezi s tem poročilom povečan pomen , ki se ga pripisuje raziskavam in spremljanju podnebnih sprememb , ker so dobljene informacije ključne za sprejemanje političnih in gospodarskih odločitev .
wichtigste	(in ca. 6% aller Fälle)	najpomembnejše Der Generalsekretär der Vereinten Nationen , Ban Ki Moon , hat kürzlich davor gewarnt , dass die steigenden Lebensmittelpreise das wichtigste Millenniums-Entwicklungsziel - die Halbierung der Armut in der Welt - gefährden . Generalni sekretar Združenih narodov Ban Ki Mun je pred kratkim opozoril , da višje cene hrane ogrožajo najpomembnejše cilje ciljev tisočletja , in sicer prepoloviti lakoto na svetu .
wichtigste	(in ca. 5% aller Fälle)	glavni im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , Herr Ratspräsident ! Der wichtigste Anlass für die heutige Aussprache ist die erste Hälfte der sechsmonatigen Aufhebung von Sanktionen gegen Belarus diese Woche . v imenu skupine PPE-DE . - ( PL ) Gospod predsednik , komisarka , predsednik Sveta , glavni razlog za današnjo razpravo je prva polovica šestmesečne odložitve sankcij proti Belorusiji , ki se izteče ta teden .
wichtigste Schritt	(in ca. 100% aller Fälle)	najpomembnejši korak
wichtigste Teil	(in ca. 97% aller Fälle)	najpomembnejši del
wichtigste und	(in ca. 86% aller Fälle)	najpomembnejša in
wichtigste Ziel	(in ca. 86% aller Fälle)	najpomembnejši cilj
wichtigste Aufgabe	(in ca. 75% aller Fälle)	najpomembnejša naloga Najpomembnejša naloga
der wichtigste	(in ca. 70% aller Fälle)	najpomembnejši
wichtigste Aspekt	(in ca. 69% aller Fälle)	najpomembnejši vidik
das wichtigste	(in ca. 32% aller Fälle)	najpomembnejši
die wichtigste	(in ca. 27% aller Fälle)	najpomembnejša

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wichtigste	(in ca. 54% aller Fälle)	más importante
wichtigste	(in ca. 15% aller Fälle)	principal Wie Sie wissen , ist ECHO der wichtigste Geber , was die humanitäre Hilfe für diese Region anbelangt . Como bien sabe , ECHO es el principal donante de ayuda humanitaria a la región .
wichtigste	(in ca. 4% aller Fälle)	importante Das ist wahrscheinlich der wichtigste Aspekt . Ésta es probablemente la cuestión más importante .
und wichtigste	(in ca. 93% aller Fälle)	y más importante
der wichtigste	(in ca. 61% aller Fälle)	más importante
die wichtigste	(in ca. 52% aller Fälle)	más importante
wichtigste Handelspartner	(in ca. 50% aller Fälle)	principal socio
das wichtigste	(in ca. 48% aller Fälle)	más importante
wichtigste Aufgabe	(in ca. 38% aller Fälle)	tarea más
wichtigste Botschaft	(in ca. 37% aller Fälle)	principal mensaje
wichtigste Punkt	(in ca. 36% aller Fälle)	punto más
wichtigste Aspekt	(in ca. 29% aller Fälle)	aspecto más importante
wichtigste Aufgabe	(in ca. 27% aller Fälle)	tarea más importante
wichtigste Ziel	(in ca. 26% aller Fälle)	objetivo más
Die wichtigste	(in ca. 24% aller Fälle)	más importante
wichtigste Aufgabe	(in ca. 12% aller Fälle)	tarea

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wichtigste	(in ca. 47% aller Fälle)	nejdůležitější Erstens : Menschen sind nicht der wichtigste Teil der " Umwelt " , und ihnen gehören weder das Wasser und der Boden noch die Erde . Za prvé lidské bytosti nejsou nejdůležitější součástí životního prostředí a lidé nevlastní vodu , půdu ani zemi .
wichtigste	(in ca. 20% aller Fälle)	nejdůležitějším Nejdůležitějším Viele von Ihnen haben das wichtigste Thema erwähnt , das in diesem Zusammenhang angesprochen werden muss , und das ist Ressourceneffizienz . Mnozí z vás se zmínili o nejdůležitějším pojmu , kterému se v této souvislosti musíme věnovat , a to je účinnost zdrojů .
wichtigste	(in ca. 5% aller Fälle)	hlavní Die Verordnung , die fertiggestellt wird , enthält noch immer das wichtigste Ziel des Vorschlags der Kommission , nämlich Eurostat mehr Prüfbefugnisse zu verleihen , wenn ein erhebliches Risiko oder Problem hinsichtlich der Datenqualität festgestellt wurde . Nařízení , na jehož dokončení se nyní pracuje , zachovává hlavní cíl návrhu , jak jej stanovila Komise , který spočívá v udělení větších kontrolních pravomocí Eurostatu v případě , že bude zjištěno významné riziko či problém týkající kvality údajů .
wichtigste	(in ca. 4% aller Fälle)	hlavním Im Jahr 2030 wird Öl weiterhin die wichtigste Primärenergiequelle der EU sein und ungefähr 35 % des gesamten Energieverbrauchs bereitstellen . V roce 2030 bude ropa stále hlavním primárním zdrojem energie se zhruba 35 % podílem na veškeré spotřebované energii .
wichtigste Instrument	(in ca. 100% aller Fälle)	nejdůležitějším nástrojem
wichtigste Aufgabe	(in ca. 58% aller Fälle)	nejdůležitějším úkolem
das wichtigste	(in ca. 43% aller Fälle)	nejdůležitější
der wichtigste	(in ca. 42% aller Fälle)	nejdůležitějším
der wichtigste	(in ca. 42% aller Fälle)	nejdůležitější
Die wichtigste Aufgabe	(in ca. 100% aller Fälle)	Nejdůležitějším úkolem
Der wichtigste Punkt sind Drohnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nejdůležitější otázkou jsou bezpilotní letouny

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wichtigste	(in ca. 70% aller Fälle)	legfontosabb Darüber hinaus , und dies ist bei weitem der wichtigste Aspekt , sollte man sich dort endlich auch für den Ausblick auf ein beachtliches Potential , dessen sich der afrikanische Kontinent erfreut , öffnen . Sőt , és messze ez a legfontosabb szempont , fel kellene tárnia az afrikai földrészben rejlő jelentős lehetőségek távlatait is .
wichtigste	(in ca. 9% aller Fälle)	a legfontosabb A legfontosabb
wichtigste	(in ca. 5% aller Fälle)	fő Im Hinblick auf die westlichen Balkanländer ist das wichtigste Instrument auf dem Gebiet der Energiezusammenarbeit der Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft . Ami a Nyugat-Balkánt illeti , az energiaügyi együttműködés fő létező instrumentuma az Energiaközösséget létrehozó szerződés .
wichtigste Teil	(in ca. 100% aller Fälle)	legfontosabb része
wichtigste strategische	(in ca. 100% aller Fälle)	legfontosabb stratégiai
das wichtigste	(in ca. 52% aller Fälle)	legfontosabb
Das ist die wichtigste Aufgabe	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez a legfontosabb feladat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen