Datenaustausch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Datenaustausch	(in ca. 17% aller Fälle)	обмен на данни
Datenaustausch	(in ca. 17% aller Fälle)	на данни

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Datenaustausch	(in ca. 56% aller Fälle)	dataudveksling Dataudveksling Das EESSI-Netz ( Elektronischer Austausch von Informationen über soziale Sicherheit ) soll einen raschen und sicheren Datenaustausch gewährleisten und die Antwort - und Bearbeitungszeiten verkürzen , die die Sozialleistungsträger bei grenzüberschreitenden Situationen benötigen . EESSI-nettet ( Electronic Exchange of Social Security Information - elektronisk udveksling af socialsikringsoplysninger ) vil sikre en hurtig og sikker dataudveksling og vil forkorte den tid , det tager for de sociale sikringsinstitutioner at svare og behandle en grænsesituation .
Datenaustausch zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	dataudveksling mellem

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Datenaustausch	(in ca. 21% aller Fälle)	exchange of data
Datenaustausch zwischen	(in ca. 73% aller Fälle)	data between

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Datenaustausch	(in ca. 60% aller Fälle)	andmevahetus Da brauchen wir den Datenaustausch , da brauchen wir die Verbindung innerhalb der Polizei in der Europäischen Union . Just seal peab toimuma andmevahetus ja side Euroopa Liidu politseijõudude vahel .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Datenaustausch	(in ca. 58% aller Fälle)	ανταλλαγή δεδομένων

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Datenaustausch	(in ca. 21% aller Fälle)	datu apmaiņu
Datenaustausch	(in ca. 13% aller Fälle)	datu apmaiņa
Datenaustausch	(in ca. 10% aller Fälle)	apmaiņas Diese Abweichungen von den internationalen und nationalen Rechtsnormen machen Projekte zum transatlantischen Datenaustausch noch problematischer als sie es sonst schon sind . Šādas atkāpes no starptautiskajām un valstu tiesību normām padara transatlantiskos datu apmaiņas projektus problemātiskākus , nekā tie būtu pretējā gadījumā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Datenaustausch	(in ca. 25% aller Fälle)	duomenimis Wir können den Versuch von Terroranschlägen nicht ohne zuverlässigen Datenaustausch und die Kooperation der Nachrichtendienste verhindern . Negalime užkirsti kelio pasikėsinimams įvykdyti teroristinius išpuolius nesant žvalgybų bendradarbiavimo ir tinkamo keitimosi duomenimis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Datenaustausch	(in ca. 47% aller Fälle)	gegevensuitwisseling A4-0131 / 99 des Ausschusses für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über Leitlinien einschließlich der Festlegung von Projekten von gemeinsamem Interesse für transeuropäische Netze zum elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen ( IDA ) ( 13490/2/98 - C4-0017 / 99-97/0340 ( COC ) ) ( Berichterstatterin : I.M.Read ) und-A4-0130 / 99 des Ausschusses für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses des Rates über Aktionen und Maßnahmen zur Gewährleistung der Interoperabilität transeuropäischer Netze für den elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen und den Zugang zu diesen Netzen ( IDA ) ( 13491/2/98 - C4-0012 / 99-97/0341 ( SYN ) ) ( Berichterstatterin : I.M.Read ) . 8/1999 , door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende een reeks richtsnoeren , met inbegrip van de vaststelling van projecten van gemeenschappelijk belang , voor trans-Europese netten voor elektronische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten ( IDA ) ( 13490/2/98 - C4-0017 / 99-97/0340 ( COD ) ) ( Rapporteur : mevrouw Read ) , en-A4-0130 / 99 , betreffende het gemeenschappelijk standpunt ( EG ) nr . 9/1999 , door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad tot vaststelling van een reeks acties en maatregelen ter verzekering van de interoperabiliteit van en de toegang tot trans-Europese netten voor elektronische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten ( IDA ) ( 13491/2/98 - C4-0012 / 99-97/0341 ( SYN ) ) ( Rapporteur : mevrouw Read ) .
Datenaustausch	(in ca. 10% aller Fälle)	gegevens Diese Schaffung gemeinsamer Mindeststandards - gerade beim Schutz persönlicher Daten - muss erfolgen , bevor wir als Europäische Union weitere Abkommen zum Datenaustausch mit Drittstaaten abschließen . We moeten deze minimumnormen vastleggen voor we als Europese Unie nog meer overeenkomsten met derde landen sluiten over de uitwisseling van gegevens - met name over de bescherming van persoonsgegevens .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Datenaustausch	(in ca. 32% aller Fälle)	wymiany danych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Datenaustausch	(in ca. 19% aller Fälle)	intercâmbio Diese zielen darauf ab , die Entstehung einer europäischen Aufsichtskultur und eines Mediations - und Delegierungsverfahrens sowie Regelungen für den elektronischen Datenaustausch und gemeinsame Formate für das Meldewesen zu fördern . Estes destinam-se a promover a criação de uma cultura de supervisão europeia , um mecanismo de mediação e de delegação , bem como acordos de intercâmbio de dados e formatos comuns para a comunicação .
Datenaustausch zwischen	(in ca. 79% aller Fälle)	dados entre

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Datenaustausch	(in ca. 33% aller Fälle)	datautbyte Die ehrenwerten Abgeordneten stimmen jedoch sicherlich mit mir überein , dass dieses Abkommen wesentlich besser ist als das Protokoll über den Datenaustausch , an das sich die Vereinigten Staaten und die EU jahrelang halten mussten . Men ledamöterna kommer säkert att hålla med mig när jag säger att det här avtalet är mycket bättre än det protokoll om datautbyte som Förenta staterna och EU hade att rätta sig efter i flera år .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Datenaustausch	(in ca. 20% aller Fälle)	výmenu Ich halte es für bedeutsam , dass die Einführung biometrischer Kennzeichen den Datenaustausch erleichtern und bei der künftigen Integration des Visasystems helfen wird , was den Visaprozess selbst erleichtern und außerdem die Sicherheit in der gesamten EU verbessern wird . Myslím si , že je dôležité , že zavedenie biometrických identifikačných prvkov zjednoduší výmenu údajov a pomôže ďalšej integrácii vízového systému zjednodušením samotného postupu udeľovania víz a zlepšením bezpečnosti v celej EÚ .
Datenaustausch	(in ca. 20% aller Fälle)	výmenu údajov
Datenaustausch	(in ca. 12% aller Fälle)	údajov Derzeit ist ein gezielter Datenaustausch möglich . V súčasnosti nie je možná cielená výmena údajov .
Datenaustausch	(in ca. 11% aller Fälle)	výmena údajov Výmena údajov
Datenaustausch	(in ca. 7% aller Fälle)	výmeny údajov
den Datenaustausch	(in ca. 100% aller Fälle)	výmenu údajov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Datenaustausch	(in ca. 21% aller Fälle)	podatkov Ein systematischer und verdachtsunabhängiger Datenaustausch im Zuge des SWIFT-Abkommens bildet dabei selbst natürlich keine Ausnahme . Tudi sistematična izmenjava podatkov , brez vsake vezanosti na utemeljene sume , kakršno določa sporazum SWIFT , ni izjema glede tega .
Datenaustausch	(in ca. 16% aller Fälle)	izmenjavo podatkov
Datenaustausch	(in ca. 9% aller Fälle)	izmenjava podatkov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Datenaustausch	(in ca. 25% aller Fälle)	intercambio Der schnelle Datenaustausch zwischen den Behörden ist die einzige Möglichkeit , um einen Missbrauch der Freizügigkeit durch Kriminelle zu unterbinden . El rápido intercambio de datos entre las autoridades se ha convertido en la única posiblidad para impedir que los delincuentes se aprovechen de la libre circulación .
Datenaustausch	(in ca. 13% aller Fälle)	intercambio de datos
Datenaustausch zwischen	(in ca. 92% aller Fälle)	datos entre

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Datenaustausch	(in ca. 38% aller Fälle)	výměnu údajů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Datenaustausch	(in ca. 62% aller Fälle)	adatcsere Große Bedeutung kommt dabei der Zusammenarbeit zwischen den Trägern und einem verbesserten Datenaustausch zu . A kifizető ügynökségek közötti együttműködés és a korszerűbb adatcsere ebből a szempontból nagyon fontos tényező .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen