belohnt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (8)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
belohnt	(in ca. 42% aller Fälle)	възнаграждава Sollte dies wirklich belohnt werden ? Това следва ли да се възнаграждава ?
belohnt	(in ca. 32% aller Fälle)	възнаградени Dessen Anstrengungen wurden in Form des Abkommens belohnt , das wir letztendlich im Dezember erzielt haben . Усилията му бяха възнаградени с постигането на окончателното ни споразумение през декември .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
belohnt	(in ca. 56% aller Fälle)	belønnes Vielleicht werden diejenigen , die eine bessere Bevölkerungspolitik betreiben , belohnt - und er ist zweifellos eine Aufforderung zur Ergreifung besserer demografischer Maßnahmen einschließlich einer Migrationspolitik . Det er muligt , at landene med en bedre demografisk politik belønnes , og det er absolut en opfordring til en bedre demografisk politik , herunder indvandringspolitik .
belohnt	(in ca. 16% aller Fälle)	belønnet Hätten sie dann diese Reihe schwieriger und schmerzvoller Zugeständnisse in Sachen Rundfunk , Laizismus und Zypern gemacht , vor allem , wo türkische Zyprioten zugunsten des EU-Plans stimmten und isolierte griechische Zyprioten ihn ablehnten und dafür belohnt wurden ? Ville de have givet en række vanskelige og smertelige indrømmelser vedrørende radio - og tv-udsendelser , sekularisme og frem for alt Cypern , hvor tyrkisk-cyprioter stemte for EU-planen , og hvor isolerede græsk-cyprioter forkastede den og blev belønnet ?
belohnt	(in ca. 11% aller Fälle)	belønner Das neue APS mit seiner positiven Anreizklausel , die die Beachtung von Menschenrechten durch Zollsenkungen belohnt , ist hier ein wichtiger Fortschritt . Den nye GSP med sin bestemmelse om positiv tilskyndelse , som belønner overholdelse af menneskerettighederne med toldsænkninger , er her et vigtigt fremskridt .
belohnt	(in ca. 4% aller Fälle)	godskrives Sie sollten dafür belohnt werden . De bør godskrives for det.
belohnt werden	(in ca. 76% aller Fälle)	belønnes
Die ENP-Partnerschaft belohnt Fortschritte	(in ca. 77% aller Fälle)	Den europæiske partnerskabspolitik belønner fremskridt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
belohnt	(in ca. 65% aller Fälle)	rewarded Positive Ergebnisse für die Umwelt müssen jedoch meßbar sein und belohnt werden . However , positive environmental results must be measured and rewarded .
belohnt	(in ca. 9% aller Fälle)	rewards Unsere Sozialpolitik belohnt jene , die weniger oder keine Kinder haben und zielt in erster Linie auf berufliches Fortkommen . Our social policy rewards those who have few children or none at all and concentrate primarily on their working careers .
belohnt	(in ca. 7% aller Fälle)	be rewarded
belohnt	(in ca. 3% aller Fälle)	rewarded .
belohnt .	(in ca. 80% aller Fälle)	rewarded
belohnt werden	(in ca. 67% aller Fälle)	be rewarded
Die ENP-Partnerschaft belohnt Fortschritte	(in ca. 100% aller Fälle)	ENP partnership rewards progress
Die ENP-Partnerschaft belohnt Fortschritte .	(in ca. 89% aller Fälle)	ENP partnership rewards progress .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
belohnt	(in ca. 49% aller Fälle)	palkitaan Es sollte eine würdige Lösung sein , die nicht die Serben bestraft und dabei die Albaner offen belohnt . Ratkaisun on oltava kunniallinen , eikä sillä saada rankaista serbejä samalla , kun albaanit palkitaan avoimesti .
belohnt	(in ca. 11% aller Fälle)	palkitsee Diese extrem gefährliche , volksfeindliche Politik stärkt die Position von Brandstiftern und belohnt diejenigen , die sich illegal Land aneignen . Tällainen erittäin vaarallinen , kansanvastainen politiikka vahvistaa tuhopolttajien asemaa ja palkitsee maanvaltaajia .
Sie sollten dafür belohnt werden	(in ca. 71% aller Fälle)	Niitä pitäisi palkita siitä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
belohnt	(in ca. 36% aller Fälle)	récompensés Wir alle anerkennen , dass Kroatien große Fortschritte gemacht hat . Wir haben diese Fortschritte auch entsprechend belohnt . Nous reconnaissons tous que la Croatie a réalisé des progrès colossaux , que nous avons récompensés en conséquence .
belohnt	(in ca. 29% aller Fälle)	récompense Diese Entschlossenheit wurde reich belohnt . Cette détermination a reçu la récompense qu'elle méritait .
belohnt	(in ca. 13% aller Fälle)	récompensé Herr Präsident , ich teile die Empörung , die der Abgeordnete Markov aus der KVEL/NGL-Fraktion angesichts des Verhaltens von Herrn Bangemann geäußert hat . Aber die Frage ist , welche Gefälligkeiten Herr Bangemann wohl erwiesen hat , um dermaßen belohnt zu werden . Monsieur le Président , je partage l'indignation exprimée par le député Markov , du groupe GUE/NGL , à l'égard de l'attitude de M. Bangemann . Mais la question est de savoir quels services M. Bangemann a pu rendre pour être si bien récompensé .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
belohnt	(in ca. 20% aller Fälle)	ricompensato Herr Präsident , ich teile die Empörung , die der Abgeordnete Markov aus der KVEL/NGL-Fraktion angesichts des Verhaltens von Herrn Bangemann geäußert hat . Aber die Frage ist , welche Gefälligkeiten Herr Bangemann wohl erwiesen hat , um dermaßen belohnt zu werden . Signor Presidente , condivido l'indignazione espressa dall ' onorevole Markov del gruppo GUE/NGL a proposito dell ' atteggiamento del Commissario Bangemann . La questione è di sapere quali servizi ha reso il Commissario Bangemann per essere così ben ricompensato .
belohnt	(in ca. 13% aller Fälle)	ricompensa Diese Weinreform ist eine Diskriminierung und belohnt diejenigen , die bisher Weine von schlechter Qualität zur Destillation produziert haben , denn sie erhalten auf alle Fälle ihr Geld . Questa riforma del comparto vitivinicolo è discriminatoria e ricompensa chi sinora ha prodotto vino scadente per la distillazione , cui andranno comunque tutti i fondi .
belohnt	(in ca. 11% aller Fälle)	ricompensati Ich hätte gehofft , dass unsere Debatte , wenn sie schon zu später Stunde stattfindet , dadurch belohnt wird , dass wir von der Kommission schon konkretere Informationen darüber bekommen können , wie denn der Stand der Überlegungen in der Kommission ist . Avevo sperato che , nonostante l’ora tarda , il nostro dibattito ci avrebbe ricompensati con qualche informazione un po ’ più specifica da parte della Commissione in merito alla sua attuale corrente di pensiero .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ENP-Partnerschaft belohnt Fortschritte	(in ca. 88% aller Fälle)	EKP nostiprina progresu
Die ENP-Partnerschaft belohnt Fortschritte	(in ca. 98% aller Fälle)	EKP nostiprina progresu
Die ENP-Partnerschaft belohnt Fortschritte .	(in ca. 89% aller Fälle)	EKP nostiprina progresu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
belohnt	(in ca. 61% aller Fälle)	atlyginta Dieser Fortschritt sollte definitiv mit weiteren handelspolitischen Anreizen der EU belohnt werden . Už šią pažangą tikrai turėtų būti atlyginta naujomis ES prekybos politikos iniciatyvomis .
Die ENP-Partnerschaft belohnt Fortschritte	(in ca. 100% aller Fälle)	EKP partnerystskatina pažangą
Die ENP-Partnerschaft belohnt Fortschritte .	(in ca. 89% aller Fälle)	EKP partnerystskatina pažangą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
belohnt	(in ca. 76% aller Fälle)	beloond Ich hoffe , dass vor allem die Bauern in den neuen Mitgliedstaaten , die bislang weder die Zeit noch das Geld hatten , um eine industrielle landwirtschaftliche Produktion aufzuziehen , für ihre traditionellen Produktionsmethoden belohnt werden . Ik hoop dat de boeren , en met name de boeren in de nieuwe lidstaten - die nog geen tijd of geld hebben gehad om over te schakelen op een op industriële leest geschoeide landbouwproductie - beloond zullen worden voor hun traditionele productiemethoden .
belohnt	(in ca. 10% aller Fälle)	beloont Sie belohnt die Niederlande , indem sie noch mehr ausgibt . Die beloont Nederland met nóg meer uitgaven .
belohnt werden	(in ca. 46% aller Fälle)	beloond
belohnt werden	(in ca. 38% aller Fälle)	worden beloond
Die ENP-Partnerschaft belohnt Fortschritte	(in ca. 97% aller Fälle)	Het ENP-partnerschap beloont vooruitgang
Die ENP-Partnerschaft belohnt Fortschritte .	(in ca. 98% aller Fälle)	Het ENP-partnerschap beloont vooruitgang .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Die ENP-Partnerschaft belohnt Fortschritte	(in ca. 98% aller Fälle)	Partnerstwo ENP nagradza postęp
Die ENP-Partnerschaft belohnt Fortschritte .	(in ca. 90% aller Fälle)	Partnerstwo ENP nagradza postęp .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
belohnt	(in ca. 36% aller Fälle)	recompensados Staaten , welche die Nitratrichtlinie nicht rechtzeitig durchgeführt haben , dürfen nicht durch Beihilfen belohnt werden , die höher sind als die anderer Staaten , welche die Richtlinie bereits umgesetzt haben . Os países que não aplicaram atempadamente esta directiva não devem ser recompensados com mais ajudas da UE do que os países que já a implementaram .
belohnt	(in ca. 12% aller Fälle)	recompensa Diese extrem gefährliche , volksfeindliche Politik stärkt die Position von Brandstiftern und belohnt diejenigen , die sich illegal Land aneignen . Esta política antipopular extremamente perigosa fortalece a mão dos incendiários e recompensa os especuladores imobiliários .
belohnt	(in ca. 9% aller Fälle)	premiar Ein effizientes Emissionshandelssystem muss einige Voraussetzungen erfüllen : es darf nicht zu einer Diskriminierung von Unternehmen und Sektoren führen , und wer Vorleistungen erbracht hat , muss für die bereits ergriffenen Maßnahmen belohnt werden . Um bom sistema de comércio de direitos de emissão tem de preencher um conjunto de critérios : não pode fazer distinção entre empresas e sectores e tem de premiar os precursores pelas medidas que já tomaram .
belohnt werden	(in ca. 47% aller Fälle)	recompensados

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
belohnt	(in ca. 24% aller Fälle)	răsplătit Sollte dies wirklich belohnt werden ? Ar trebui răsplătit acest lucru ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
belohnt	(in ca. 68% aller Fälle)	belönas Beim Stabilitätspakt versuchen wir Schulden zu verhindern , beim deutschen Finanzausgleich hingegen wird Schuldenmachen belohnt und werden sogar Bundesländer , die nicht wirklich Schulden zu machen brauchen , zu diesem Schritt gezwungen . Inom stabilitetspakten försöker vi att förebygga skulder , men inom den tyska Finanzausgleich belönas skuldsättning , och delstater som inte har något egentligt behov av att skuldsätta sig tvingas till och med att göra det ändå .
belohnt	(in ca. 12% aller Fälle)	belönar Diese Weinreform ist eine Diskriminierung und belohnt diejenigen , die bisher Weine von schlechter Qualität zur Destillation produziert haben , denn sie erhalten auf alle Fälle ihr Geld . Denna vinreform är diskriminerande och belönar dem som hittills har framställt vin av dålig kvalitet för destillation , eftersom de mottar pengar i alla fall .
belohnt	(in ca. 4% aller Fälle)	belöna Drittens sollten wir uns als Haushaltsbehörde mehr darauf konzentrieren , wie wir im Rahmen der Sozial - und Strukturfonds Fördermittel zuteilen , damit die belohnt werden , die nach den vom Parlament vorgegebenen Leitlinien die größten Erfolge erzielen . För det tredje borde vi i egenskap av budgetmyndighet fokusera oss mer på hur vi anslår pengar från socialfonden och strukturfonderna för att belöna dem som bäst lyckas uppfylla de riktlinjer som denna kammare lagt fram .
belohnt werden	(in ca. 52% aller Fälle)	belönas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
belohnt	(in ca. 26% aller Fälle)	odmeňuje Unsere Sozialpolitik belohnt jene , die weniger oder keine Kinder haben und zielt in erster Linie auf berufliches Fortkommen . Sociálna politika , ktorá odmeňuje tých , ktorí mali málo detí alebo vôbec žiadne a venovali sa hlavne pracovnej kariére .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
belohnt	(in ca. 53% aller Fälle)	nagrajuje Diese extrem gefährliche , volksfeindliche Politik stärkt die Position von Brandstiftern und belohnt diejenigen , die sich illegal Land aneignen . Ta izjemno nevarna , protiljudska politika krepi moč požigalcev in nagrajuje tiste , ki si prisvajajo ozemlje .
belohnt	(in ca. 12% aller Fälle)	nagrajena Ich bin zuversichtlich , dass unsere Bemühungen sehr bald belohnt werden . Prepričan sem , da bodo naša prizadevanja kmalu nagrajena .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
belohnt	(in ca. 25% aller Fälle)	recompensa Es sollte eine würdige Lösung sein , die nicht die Serben bestraft und dabei die Albaner offen belohnt . La solución debe ser digna , una solución que no castigue a los serbios mientras recompensa abiertamente a los albaneses .
belohnt	(in ca. 12% aller Fälle)	recompensar Um die internationale Gemeinschaft wieder um die Priorität des Kampfes gegen eine uns alle bedrohende Form des Terrorismus zu einigen , besteht die dringlichste Aufgabe nicht darin , zu entscheiden , wer bestraft und wer belohnt werden soll , sondern nicht zuzulassen , dass sich die Lage im Irak verschlimmert , und darauf hinzuwirken , dass das militärische Besatzungsregime möglichst schnell von neuen irakischen Behörden ersetzt wird , deren Legitimität aus ihrer Anerkennung durch die internationale Gemeinschaft erwächst . Para volver a unir a la comunidad internacional en torno a la prioridad de la lucha contra una forma de terrorismo que nos amenaza a todos , lo que urge no es decidir a quién castigar y a quién recompensar , sino no dejar que se deteriore la situación en el Iraq y tratar de que el régimen de ocupación militar dé paso , a la mayor brevedad posible , a un nuevo Gobierno iraquí que obtenga su legitimidad del reconocimiento otorgado por la comunidad internacional .
belohnt	(in ca. 10% aller Fälle)	recompensado Mit anderen Worten , im Moment ist das System so : Wer schlampig verwaltet , wird belohnt , wer besondere Anstrengungen macht , ist eigentlich der Dumme . Con otras palabras , en estos momentos el sistema es el siguiente : quien trabaja mal es recompensado y quien se esfuerza especialmente es en realidad el tonto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
belohnt	(in ca. 61% aller Fälle)	odměňuje Dieser Beschluss " belohnt " die Fähigkeit dieser Länder , " die notwendigen Reformen zu liefern " . Toto rozhodnutí " odměňuje " schopnost těchto zemí " provést nezbytné reformy . "
ENP-Partnerschaft belohnt Fortschritte	(in ca. 87% aller Fälle)	Partnerství EPS oceňuje pokrok
Die ENP-Partnerschaft belohnt Fortschritte	(in ca. 98% aller Fälle)	Partnerství EPS oceňuje pokrok
Die ENP-Partnerschaft belohnt Fortschritte .	(in ca. 92% aller Fälle)	Partnerství EPS oceňuje pokrok .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
belohnt	(in ca. 73% aller Fälle)	jutalmazza Nicht nur , dass viele Milliarden in den falschen Händen landen , auch die Förderpolitik selbst ist krank , weil dadurch Länder belohnt werden , die keine Reformen durchführen , und diejenigen bestraft werden , die eben das tun , Länder , die die EU braucht . Nem csak milliárdok kerülnek a rossz kezekbe , hanem maga a támogatásfilozófia is beteg , mert azokat az országokat jutalmazza , amelyek nem hajlandók a reformok végrehajtására , és bünteti azokat , amelyek éppen ezt teszik . Ezek az országok azok , amelyekre az EU-nak szüksége van .
Die ENP-Partnerschaft belohnt Fortschritte	(in ca. 93% aller Fälle)	Az ESZP-együttműködés haladást eredményez
Die ENP-Partnerschaft belohnt Fortschritte .	(in ca. 97% aller Fälle)	Az ESZP-együttműködés haladást eredményez .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen