bezeichnend

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bezeichnend	(in ca. 79% aller Fälle)	показателно Kürzlich gab es in meiner Heimatstadt Posen einen Vorfall , der dafür bezeichnend ist . Наскоро в моя роден град Познан се случи нещо , което е показателно за това .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bezeichnend	(in ca. 29% aller Fälle)	betegnende Die Nachricht des heutigen Tages ist , wie Herr Preda hervorgehoben hat , sehr bezeichnend , denn nun sehen wir , wie Diktatoren sich gegenseitig nachahmen und sich untereinander austauschen . Dagens nyhed , som hr . Preda fremhævede , er meget betegnende , fordi vi nu kan se , hvordan diktatorerne efterligner hinanden og sammenligner sig med hinanden .
bezeichnend	(in ca. 13% aller Fälle)	betydningsfuldt Es war ein langer und anspruchsvoller Prozess für diese Länder , aber , wie hier bereits in vielen Redebeiträgen gesagt worden ist , und auch Kommissar Rehn hat den Beitrag des Parlaments in dieser Angelegenheit gewürdigt , es ist sehr wichtig und bezeichnend , dass die Organe der Europäischen Union diesen Ländern während des Beitrittsprozesses enorme Unterstützung gewährt haben . Det har været en lang og krævende proces for disse lande , men som det er blevet sagt i mange taler her i dag , og kommissær Rehn har også anerkendt Parlamentets bidrag i denne sag , så er det meget væsentligt og betydningsfuldt , at disse lande har fået massiv opbakning fra EU-institutionerne under tiltrædelsesprocessen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Das ist ebenfalls bezeichnend !	(in ca. 64% aller Fälle)	This is also significant .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Das ist ebenfalls bezeichnend !	(in ca. 94% aller Fälle)	Tälläkin on merkitystä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bezeichnend	(in ca. 23% aller Fälle)	significatif Ein solcher Erfolg ist auch bezeichnend für die Informations - und Sensibilisierungsaktivitäten , die wir alle - Sie eingeschlossen - unternommen haben . Un tel succès est significatif de l'effort d'information , de sensibilisation que nous avons tous fourni , que vous avez fourni .
Das ist ebenfalls bezeichnend !	(in ca. 90% aller Fälle)	C'est aussi significatif .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bezeichnend	(in ca. 17% aller Fälle)	è significativo
bezeichnend	(in ca. 14% aller Fälle)	significativo Zu dem Beitrag des polnischen Kollegen , der sich zwar nicht unmittelbar auf die diskutierte Frage bezieht , aber im Kontext des Energie - und Klimawandelpakets sehr bezeichnend ist , möchte ich grundsätzlich klarstellen , dass Strompreiserhöhungen in Polen und in anderen Ländern , in denen es eine Strompreisregulierung gibt , keinesfalls auf die Einführung von Versteigerungen im europäischen Emissionshandelssystem zurückzuführen sind . Per quanto riguarda il commento del deputato polacco , che non è direttamente rilevante per l'argomento che stiamo discutendo , ma è molto significativo nel contesto del pacchetto per l'energia e il cambiamento climatico , vorrei spiegare chiaramente che ogni aumento del prezzo dell ' elettricità in Polonia e altri paesi in cui i prezzi dell ' elettricità sono regolamentati non dipenderà dall ' introduzione di aste nel sistema europeo dei diritti sulle emissioni dei gas serra .
Das ist ebenfalls bezeichnend !	(in ca. 100% aller Fälle)	Anche questo ha significato !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bezeichnend	(in ca. 40% aller Fälle)	veelzeggend Dies ist recht bezeichnend für das herrschende Unbehagen . Dit is dus veelzeggend voor de malaise die er heerste .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Das ist ebenfalls bezeichnend !	(in ca. 89% aller Fälle)	Também isto é significativo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bezeichnend	(in ca. 37% aller Fälle)	betecknande Herr Präsident , der uns vorliegende Bericht über das Urheberrecht und die Informationsgesellschaft , die so genannte Informationsgesellschaft , ist bezeichnend für die zunehmende Perversität eines Gemeinschaftssystems , dessen einzige Antriebskraft in Wirklichkeit die Vollendung eines Marktes ist , bei dem es für kein Erzeugnis , kein Gut , keine Dienstleistung eine Ausnahmeregelung geben darf . Herr talman ! Det betänkande som läggs fram till oss om upphovsrätten och informationssamhället , det förmenta informationssamhället , är betecknande för den växande destruktiviteten i gemenskapens system , vars enda drivkraft egentligen är att fullborda en marknad som inte beviljar undantag för någon produkt , någon tillgång eller någon tjänst .
Das ist ebenfalls bezeichnend !	(in ca. 71% aller Fälle)	Detta är också viktigt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bezeichnend	(in ca. 40% aller Fälle)	príznačné Der Fall von Ales Mikhalevich , eines der politischen Gegner von Präsident Lukaschenko , der während der Untersuchungshaft gefoltert wurde , und der Fall der Journalistin Natalia Radina sind bezeichnend für die derzeitige Lage , zu deren Bekämpfung durch die Unterstützung der Zivilgesellschaft in Belarus , der unabhängigen Presse und der Opposition wir zur Förderung der Demokratie verpflichtet sind . Prípad Alesa Michaleviča , jedného z Lukašenkových oponentov , ktorý bol mučený vo vyšetrovacej väzbe , a prípad novinárky Natalie Radinovej sú v súčasnej situácii príznačné . Našou povinnosťou je reagovať na ňu podporou úsilia občianskej spoločnosti v Bielorusku , nezávislej tlače a opozície a podporiť tak demokraciu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ziemlich bezeichnend	(in ca. 81% aller Fälle)	značilno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bezeichnend	(in ca. 25% aller Fälle)	significativo Zweitens : In dieser Hinsicht ist es bezeichnend , dass im Jahr 2007 infolge einer aus meiner Sicht nicht erforderlichen Umstrukturierung Tausende Beschäftigte von Airbus ihren Arbeitsplatz verloren haben - nach Jahren enormer Gewinne für das europäische Konsortium . En segundo lugar , en este sentido resulta significativo que , en 2007 , miles de trabajadores de Airbus hubiesen perdido su empleo como consecuencia de una reestructuración que , a mi juicio , no era necesaria , tras años de enormes beneficios para el consorcio europeo .
bezeichnend	(in ca. 14% aller Fälle)	sintomático Doch dies ist gleichzeitig auch bezeichnend für die Haltung , die Kommissar Patten seit Monaten gegenüber Israel einnimmt . Pero esto es también sintomático de la política frente a Israel que el Comisario Patten viene siguiendo desde hace muchos meses .
bezeichnend	(in ca. 14% aller Fälle)	revelador Und noch ein Umstand ist bezeichnend . Y , para concluir , algo revelador .
Das ist ebenfalls bezeichnend !	(in ca. 93% aller Fälle)	Eso también es significativo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bezeichnend	(in ca. 60% aller Fälle)	příznačné Ich denke , dass das ziemlich bezeichnend ist . Považuji to za velmi příznačné .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen