Kommunikation

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (20)
• Englisch (16)
• Estnisch (4)
• Finnisch (11)
• Französisch (11)
• Griechisch (20)
• Italienisch (19)
• Lettisch (8)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (21)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kommunikation	(in ca. 41% aller Fälle)	комуникация Ich ergreife diese Gelegenheit , um die Kommission zu bitten , eine effektive Kommunikation mit dem Europäischen Parlament zu etablieren , um nachhaltige Ergebnisse zu erzielen . Възползвам се от възможността да призова Комисията да установи ефективна комуникация с Европейския парламент за постигане на устойчиви резултати .
Kommunikation	(in ca. 29% aller Fälle)	комуникацията Wir glauben , dass Kommunikation und Mobilisierung zeitweise nicht schnell genug erfolgen , und es muss zweifelsohne über aktivere Maßnahmen für die Koordinierung der Verbreitung von Wetterwarnungen nachgedacht werden . Смятаме , че на моменти , комуникацията и мобилизацията не са достатъчно бързи и трябва без съмнение да се помисли за по-активни процедури за координация на разпространението на метеорологичните предупреждения .
Kommunikation	(in ca. 6% aller Fälle)	комуникациите Und dies bringt mich zur dritten Frage : Wie steht es um den Preis für Kommunikation ? Това ме отвежда до третия въпрос : какво да кажем във връзка с цената на комуникациите ?
Kommunikation	(in ca. 4% aller Fälle)	комуникации Und wenn Sie einmal unsere digitalen Transportmöglichkeiten für Information , Kommunikation und Navigation nehmen , Mobilfunk und anderes . Освен това разполагаме с цифрова инфраструктура за информация , комуникации и корабоплаване , включително мобилната ни телефонна мрежа .
Kommunikation	(in ca. 2% aller Fälle)	общуване Wir haben aber auch eine extrem andere private Kommunikation , und es hat mittlerweile eine Infrastruktur , die einer öffentlichen Daseinsvorsorge gleicht . Разполагаме обаче и с много различна форма на частно общуване , която вече разполага с инфраструктура , която наподобява тази на обществените услуги .
elektronische Kommunikation	(in ca. 100% aller Fälle)	електронните комуникации
und Kommunikation	(in ca. 100% aller Fälle)	и комуникация
die Kommunikation	(in ca. 90% aller Fälle)	комуникацията
: Kommunikation	(in ca. 86% aller Fälle)	: Комуникация с
Kommunikation zwischen	(in ca. 76% aller Fälle)	комуникацията между
Kommunikation mit	(in ca. 51% aller Fälle)	комуникация с
elektronischen Kommunikation	(in ca. 45% aller Fälle)	електронните
Kommunikation zwischen	(in ca. 24% aller Fälle)	комуникация между
die Kommunikation zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	комуникацията между

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kommunikation	(in ca. 89% aller Fälle)	kommunikation Einige wichtige Anwendungsgebiete für die Telekommunikation der Zukunft sind Ausbildung , z. B. Fernausbildung , allgemein verbesserte Kommunikation in öffentlicher und privater Tätigkeit , Nutzung sogen . smart cards in verschiedenen Formen , elektronische Zahlungsmittel und Videodienstleistungen . Nogle vigtige anvendelsesområder for fremtidens telekommunikation er uddannelse , eksempelvis fjernundervisning , generelt forbedret kommunikation i offentlige og private virksomheder , udnyttelse af forskellige former for såkaldte smart cards , elektroniske betalingsmidler , elektronisk post samt videotjenester .
Kommunikation	(in ca. 4% aller Fälle)	kommunikationen Wir glauben , dass Kommunikation und Mobilisierung zeitweise nicht schnell genug erfolgen , und es muss zweifelsohne über aktivere Maßnahmen für die Koordinierung der Verbreitung von Wetterwarnungen nachgedacht werden . Vi mener , at kommunikationen og mobiliseringen til tider ikke har været hurtig nok , og der skal helt klart ske overvejelser om mere aktive procedurer til koordinering af formidlingen af vejradvarsler .
Kommunikation	(in ca. 2% aller Fälle)	kommunikation .
Kommunikation ist	(in ca. 100% aller Fälle)	kommunikation er
Elektronische Kommunikation	(in ca. 98% aller Fälle)	Elektronisk kommunikation
Kommunikation in	(in ca. 91% aller Fälle)	kommunikation i
bessere Kommunikation	(in ca. 87% aller Fälle)	bedre kommunikation
Kommunikation und	(in ca. 84% aller Fälle)	kommunikation og
Kommunikation .	(in ca. 78% aller Fälle)	kommunikation .
und Kommunikation	(in ca. 73% aller Fälle)	og kommunikation
elektronischen Kommunikation	(in ca. 71% aller Fälle)	elektronisk kommunikation
Kommunikation ,	(in ca. 71% aller Fälle)	kommunikation ,
Kommunikation mit	(in ca. 69% aller Fälle)	kommunikation med
die Kommunikation	(in ca. 59% aller Fälle)	kommunikationen
elektronische Kommunikation	(in ca. 52% aller Fälle)	elektronisk kommunikation
Kommunikation zwischen	(in ca. 50% aller Fälle)	kommunikation mellem
Kommunikation zwischen	(in ca. 43% aller Fälle)	kommunikationen mellem
die Kommunikation	(in ca. 26% aller Fälle)	kommunikation
Kommunikation mit	(in ca. 12% aller Fälle)	kommunikationen med
und Kommunikation	(in ca. 10% aller Fälle)	og kommunikation .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kommunikation	(in ca. 47% aller Fälle)	communication Communication In den Sektoren „ Kommunikation “ und „ Informatikdienste “ ist die Arbeitsproduktivität in Europa jedoch höher . When it comes to communication services and computer and related services , however , productivity is higher in Europe .
Kommunikation	(in ca. 3% aller Fälle)	communication .
Kommunikation	(in ca. 2% aller Fälle)	electronic communications
freie Kommunikation	(in ca. 100% aller Fälle)	free communication
Kommunikation zwischen	(in ca. 97% aller Fälle)	communication between
Elektronische Kommunikation	(in ca. 96% aller Fälle)	Electronic communication
direkte Kommunikation	(in ca. 90% aller Fälle)	direct communication
Kommunikation und	(in ca. 89% aller Fälle)	communication and
Kommunikation mit	(in ca. 79% aller Fälle)	communication with
und Kommunikation	(in ca. 62% aller Fälle)	and communication
elektronischen Kommunikation	(in ca. 55% aller Fälle)	electronic communications Electronic Communications
Kommunikation .	(in ca. 41% aller Fälle)	communication .
elektronischen Kommunikation	(in ca. 18% aller Fälle)	electronic
Information und Kommunikation	(in ca. 96% aller Fälle)	Information and communication information and communication
Kommunikation zwischen den	(in ca. 92% aller Fälle)	communication between
Sicherheit elektronischer Kommunikation	(in ca. 81% aller Fälle)	Security of electronic communications

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kommunikation	(in ca. 14% aller Fälle)	suhtlust Die Verbesserung der Kommunikation zwischen den Justizbehörden und die Gewährleistung einer korrekten , vollständigen und detaillierten Antwort auf die Auskunftsersuchen der Mitgliedstaaten zu Vorstrafen sind essenziell . Oluline on parandada suhtlust õigusorganite vahel ja tagada , et liikmesriikide palveid seoses teiste liikmesriikide kodanike karistusregistriga käsitletaks korrektselt ning kõikehõlmavalt ja põhjalikult .
: Kommunikation	(in ca. 100% aller Fälle)	: Suhtlemine kodanikega
Kommunikation mit	(in ca. 67% aller Fälle)	suhtlemise
elektronischen Kommunikation	(in ca. 55% aller Fälle)	elektroonilise side

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kommunikation	(in ca. 51% aller Fälle)	viestinnän Grenzüberschreitende Kommunikation muß möglich sein , sobald sie in einem Mitgliedstaat zugelassen wurde . Das ist das Schlüsselprinzip des Gemeinsamen Marktes . Rajat ylittävän viestinnän on oltava mahdollista heti , kun se sallitaan jäsenvaltiossa . Se on yhtenäismarkkinoiden avainperiaate .
Kommunikation	(in ca. 15% aller Fälle)	viestintä Die externe Kommunikation des Präsidiums ist , wie ich festgestellt habe , sehr schlecht . Olen todennut , että puhemiehistön ulkoinen viestintä on todella huonoa .
Kommunikation	(in ca. 12% aller Fälle)	viestintää Derzeit wird elektronische Kommunikation durch Bestimmungen geregelt , die vor sieben Jahren angenommen wurden . Tällä hetkellä sähköistä viestintää sääntelevät meidän seitsemän vuotta sitten hyväksymämme säännöt .
Kommunikation	(in ca. 4% aller Fälle)	sähköisen viestinnän
Elektronische Kommunikation	(in ca. 96% aller Fälle)	Sähköinen viestintä
elektronischen Kommunikation	(in ca. 82% aller Fälle)	sähköisen viestinnän
kommerzielle Kommunikation	(in ca. 71% aller Fälle)	kaupallista viestintää
elektronische Kommunikation	(in ca. 50% aller Fälle)	sähköisen viestinnän
der elektronischen Kommunikation	(in ca. 100% aller Fälle)	sähköisen viestinnän
Sicherheit elektronischer Kommunikation	(in ca. 99% aller Fälle)	Sähköinen viestintä ja tietoturva
Information und Kommunikation	(in ca. 91% aller Fälle)	Tiedotus ja viestintä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kommunikation	(in ca. 45% aller Fälle)	communication Weil neuen Technologien auch neue Möglichkeiten der Kommunikation und eines größeren Austauschs zwischen Behinderten und der breiteren Bevölkerung bieten , sollten sie gefördert und zu geringeren Gebühren bereitgestellt werden . Les nouvelles technologies offrent en effet de nouvelles possibilités de communication et une interaction accrue entre les personnes handicapées et la communauté dans son ensemble , possibilités qui devraient être encouragées et offertes à des tarifs moins élevés .
Kommunikation	(in ca. 18% aller Fälle)	communications Dennoch teile ich die Ansicht des Berichterstatters , dass die Festlegung einer gemeinsamen Politik für alle Organe sowohl die Meinungsfreiheit als auch die Möglichkeiten für erforderliche Anpassungen der Kommunikation an die verschiedenen Aktionsbereiche sowie an die gesellschaftlichen und technologischen Entwicklungen beschränken würde . Je partage toutefois le point de vue du rapporteur selon lequel la définition d'une ligne commune à toutes les institutions réduirait le champ de la liberté d'expression et de l'adaptation nécessaire des communications aux différentes sphères d'action et aux futures réalités sociales et technologiques .
Kommunikation	(in ca. 9% aller Fälle)	la communication
Kommunikation	(in ca. 2% aller Fälle)	communications électroniques
Elektronische Kommunikation	(in ca. 94% aller Fälle)	Communication électronique
Kommunikation mit	(in ca. 84% aller Fälle)	communication avec
Kommunikation zwischen	(in ca. 82% aller Fälle)	communication entre
elektronischen Kommunikation	(in ca. 65% aller Fälle)	communications électroniques
Kommunikation und	(in ca. 64% aller Fälle)	communication et
Sicherheit elektronischer Kommunikation	(in ca. 82% aller Fälle)	Sécurité de la communication électronique
Information und Kommunikation	(in ca. 79% aller Fälle)	Information et communication

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kommunikation	(in ca. 43% aller Fälle)	επικοινωνία Eine gut funktionierende , makroregionale Strategie muss von unten festgelegt werden , während die Europäischen Institutionen nur ein Rahmenwerk schaffen , die Kommunikation auf der zwischenstaatlichen Ebene erleichtern und die Einzelakteure hinsichtlich der Methodik , Datenübersichten etc. unterstützen sollten . Μια εύρυθμη μακροπεριφερειακή στρατηγική πρέπει να ορίζεται από τη βάση , ενώ τα ευρωπαϊκά όργανα πρέπει να δημιουργήσουν μόνο ένα πλαίσιο , να διευκολύνουν την επικοινωνία σε διακυβερνητικό επίπεδο και να στηρίξουν τους επιμέρους παράγοντες όσον αφορά τη μεθοδολογία , την επισκόπηση δεδομένων κ.λπ .
Kommunikation	(in ca. 21% aller Fälle)	επικοινωνίας Die Schlussfolgerungen zeigen , dass man sich in der Praxis auf die Verbesserung der langfristigen Wettbewerbsfähigkeit konzentriert hat , man die Ziele der Verbesserung der Umwelt , der Erhöhung der Lebensqualität und der verbesserten Abstimmung und Kommunikation jedoch nicht gut genug umgesetzt hat . Στην πράξη , τα συμπεράσματα καταδεικνύουν ότι ενώ η προσοχή εστιάζεται στη βελτίωση της μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας , οι στόχοι της βελτίωσης του περιβάλλοντος , της βελτίωσης της ποιότητας ζωής και της προώθησης του συντονισμού και της επικοινωνίας δεν έχουν εφαρμοστεί με επαρκή αυστηρότητα .
Kommunikation	(in ca. 10% aller Fälle)	επικοινωνίες Wenn es möglich ist , die Kommunikation auf solch eine Weise zu überwachen , wird man in der Lage sein zu sagen , wo sich eine Person aufhält , wann sie dort ist , welche Sites sie aufruft , welche elektronischen Nachrichten sie versendet , welche elektronischen Zahlungen sie tätigt ; im Grunde wird man alles über das Privatleben eines Menschen wissen . Αν μπορούμε να παρακολουθούμε τις επικοινωνίες κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορούμε να γνωρίζουμε πού βρίσκεται ένα πρόσωπο , πότε μεταβαίνει εκεί , ποια sites του Internet διαβάζει , ποια ηλεκτρονικά μηνύματα στέλνει , ποιες ηλεκτρονικές πληρωμές κάνει , τότε ουσιαστικά γνωρίζουμε τα πάντα για την ιδιωτική ζωή του προσώπου αυτού .
Kommunikation	(in ca. 7% aller Fälle)	επικοινωνιών Zu den Prioritäten im Programm gehört auch der Bereich Kommunikation , die einen weiteren Schritt in den Bemühungen der Kommission darstellen , die Vermittelung von Information über die EU an die Bürger Europas zu verbessern . Το πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης προτεραιότητες στον τομέα των επικοινωνιών που αποτελούν ένα ακόμα βήμα της Επιτροπής στις προσπάθειές της για βελτίωση της ροής των πληροφοριών σχετικά με την ΕΕ που παρέχονται στους πολίτες της Ευρώπης .
Kommunikation	(in ca. 3% aller Fälle)	την επικοινωνία
Elektronische Kommunikation	(in ca. 99% aller Fälle)	Ηλεκτρονικές επικοινωνίες
Kommunikation .	(in ca. 92% aller Fälle)	επικοινωνία .
Kommunikation und	(in ca. 85% aller Fälle)	επικοινωνία και
kommerzielle Kommunikation	(in ca. 80% aller Fälle)	εμπορικές επικοινωνίες
die Kommunikation	(in ca. 60% aller Fälle)	η επικοινωνία
Kommunikation zwischen	(in ca. 57% aller Fälle)	επικοινωνία μεταξύ
elektronische Kommunikation	(in ca. 50% aller Fälle)	ηλεκτρονικές επικοινωνίες
Kommunikation mit	(in ca. 45% aller Fälle)	επικοινωνία με
elektronischen Kommunikation	(in ca. 43% aller Fälle)	ηλεκτρονικές επικοινωνίες
die Kommunikation	(in ca. 33% aller Fälle)	επικοινωνία
elektronischen Kommunikation	(in ca. 29% aller Fälle)	ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Kommunikation mit	(in ca. 26% aller Fälle)	επικοινωνίας με
Information und Kommunikation	(in ca. 92% aller Fälle)	Πληροφορία και επικοινωνία
Sicherheit elektronischer Kommunikation	(in ca. 90% aller Fälle)	Ασφάλεια στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες
Datenschutz in der elektronischen Kommunikation	(in ca. 100% aller Fälle)	Ηλεκτρονικές επικοινωνίες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kommunikation	(in ca. 35% aller Fälle)	comunicazioni Herr Präsident , ECHELON als globales Abhörsystem für Kommunikation , Daten und Dokumente existiert und stellt einen bedeutenden Schritt nach vorn dar . Signor Presidente , Echelon in quanto sistema non differenziato per l'intercettazione di comunicazioni , di dati e di documenti esiste e rappresenta un notevole passo avanti .
Kommunikation	(in ca. 32% aller Fälle)	comunicazione 3 ) Das Niveau der Kommunikation zwischen den für die Umsetzung der Entwicklungshilfepolitik zuständigen Gremien und den NRO ist unzureichend . 3 ) Il livello di comunicazione fra gli organi che attuano la politica di aiuto allo sviluppo e le ONG è insufficiente .
Kommunikation	(in ca. 5% aller Fälle)	la comunicazione
Kommunikation	(in ca. 3% aller Fälle)	delle comunicazioni
Kommunikation	(in ca. 2% aller Fälle)	comunicazioni elettroniche
: Kommunikation	(in ca. 100% aller Fälle)	: Comunicare con
Elektronische Kommunikation	(in ca. 100% aller Fälle)	Comunicazioni elettroniche
kommerzielle Kommunikation	(in ca. 85% aller Fälle)	comunicazioni commerciali
Kommunikation zwischen	(in ca. 70% aller Fälle)	comunicazione tra
Kommunikation mit	(in ca. 59% aller Fälle)	comunicazione con
elektronischen Kommunikation	(in ca. 59% aller Fälle)	comunicazioni elettroniche
Kommunikation und	(in ca. 57% aller Fälle)	comunicazione e
die Kommunikation	(in ca. 56% aller Fälle)	la comunicazione
elektronische Kommunikation	(in ca. 47% aller Fälle)	comunicazioni elettroniche
elektronische Kommunikation	(in ca. 29% aller Fälle)	le comunicazioni elettroniche
elektronischen Kommunikation	(in ca. 25% aller Fälle)	comunicazioni elettroniche .
Kommunikation mit	(in ca. 20% aller Fälle)	comunicazione con i
Kommunikation zwischen	(in ca. 13% aller Fälle)	comunicazione fra
Kommunikation zwischen	(in ca. 10% aller Fälle)	comunicazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kommunikation	(in ca. 21% aller Fälle)	saziņas Medienkampagnen , Information und Beratungszentren , angepasste Kommunikation für benachteiligte Gruppen sind ganz wichtig . Plašsaziņas līdzekļu kampaņas , informācijas un konsultāciju centri un pielāgotas saziņas formas mazāk attīstītajām grupām ir ļoti svarīgas .
Kommunikation	(in ca. 14% aller Fälle)	saziņu Das erklärte Ziel dieser Initiative besteht darin , die Kommunikation zwischen den Justizbehörden zu verbessern und zu gewährleisten , dass Mitgliedstaaten auf ihre Ersuchen bezüglich der Strafregister der Bürgerinnen und Bürger eines anderen Mitgliedstaats " eine korrekte , vollständige und detaillierte Antwort " erhalten . Šīs iniciatīvas uzdevums ir uzlabot saziņu tiesas varas iestāžu starpā un nodrošināt to , ka dalībvalstu pieprasījumi par citas dalībvalsts pilsoņu soda reģistriem " saņem pienācīgu atbildi saprotamā , izsmeļošā veidā ” .
Kommunikation	(in ca. 12% aller Fälle)	komunikāciju Wir haben eine Richtlinie zur Sicherung der Privatsphäre und zur elektronischen Kommunikation verabschiedet , eine Reihe von Maßnahmen und Maßnahmeplänen sowie ein Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen beschlossen . Mums ir direktīva par privātumu un elektronisko komunikāciju , daudz konkrētas rīcības vai rīcības plānu un Eiropas programma kritisko infrastruktūru aizsardzībai .
Kommunikation	(in ca. 12% aller Fälle)	komunikācijas Und dennoch werden wir beschuldigt , dass wir schlecht haushalten : Ich denke , dass wir unsere Kommunikation verbessern müssen . Neskatoties uz to , ES pārmet sliktu pārvaldību : manuprāt , ir jāuzlabo komunikācijas pasākumi .
Kommunikation	(in ca. 4% aller Fälle)	saziņa Wir bemühen uns darum , sicherzustellen , dass die Kommunikation zwischen den Menschen so offen wie möglich geschieht . Mēs cenšamies nodrošināt , lai saziņa starp cilvēkiem būtu pēc iespējas brīvāka .
Kommunikation	(in ca. 4% aller Fälle)	sakaru Die strategische geopolitische Lage der Region , ihre zunehmende Bedeutung als ein Korridor für Energie , Verkehr und Kommunikation , der das Kaspische Meer und Zentralasien mit Europa verbindet , und die wachsende Sorge der EU bezüglich der Sicherheit der Energieversorgung legen eine aktivere Teilnahme an den Energieprojekten der Region nahe , wozu auch die Fertigstellung der Nabucco-Pipeline gehört . Šā reģiona stratēģiski izdevīgā ģeopolitiskā atrašanās vieta , kā arī tā pieaugošā nozīme energoapgādes , transporta un sakaru koridorā , kas Kaspijas jūru un Centrālāziju savieno ar Eiropu , un ES pieaugošās rūpes par energoapgādes drošību var veicināt aktīvāku iesaistīšanos enerģētikas jomas projektos šajā reģionā , tostarp Nabuko cauruļvada projekta noslēgšanā .
Kommunikation	(in ca. 4% aller Fälle)	komunikācija Wenn jeder nur seine eigenen Bereiche verwaltet und sich gegenüber anderen abschottet , wird es weder Kommunikation noch Zusammenarbeit geben , und die effektive Nutzung unserer Ressourcen wird sich als schwierig erweisen . Ja mēs katrs nodarbosimies ar savu un cits no cita norobežosimies , tad nebūs iespējama ne komunikācija , ne sadarbība , un būs grūti nodrošināt līdzekļu efektīvu izlietojumu .
elektronischen Kommunikation	(in ca. 60% aller Fälle)	elektronisko komunikāciju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kommunikation	(in ca. 20% aller Fälle)	ryšių Frau Präsidentin ! Als Berichterstatter für die Datenschutzrichtlinie im Bereich der elektronischen Kommunikation möchte ich vor allen Dingen Malcolm Harbour danken , der dem Begriff verstärkte Zusammenarbeit eine tatsächlich dem Wortlaut getreue Dimension gegeben hat . ( DE ) Gerb . pirmininke , būdamas direktyvos dėl duomenų apsaugos elektroninių ryšių srityje pranešėju , pirmiausia norėčiau padėkoti M. Harbourui , kuris didesnio bendradarbiavimo sąvokai suteikvisiškai naują reikšmę .
Kommunikation	(in ca. 14% aller Fälle)	bendravimo Einseitige Reden vor den Abgeordneten im Plenarsaal ohne die Möglichkeit zu Dialog und Fragen sind nicht die richtige Form der Kommunikation und des interkulturellen Austausches . Vienos pusės kalbos , sakomos plenariniame posėdyje dalyvaujantiems nariams , be jokios dialogo ir klausimų uždavimo galimybės , nėra tinkama bendravimo ir kultūrinių mainų priemonė .
Kommunikation	(in ca. 8% aller Fälle)	bendravimą Herr Løkkegard und Herr Grech haben des Weiteren die Kommunikation erwähnt . M. Løkkegard ir L. Grech taip pat minėjo bendravimą .
Kommunikation	(in ca. 8% aller Fälle)	komunikacijos Wir müssen den richtigen Mittelweg zwischen Aufrechterhaltung der Kommunikation und einem klaren Signal an Russland finden . Todėl buvo svarbu pasiekti teisingą balansą tarp komunikacijos kanalų išsaugojimo ir aiškaus signalo Rusijai pasiuntimo .
Kommunikation	(in ca. 6% aller Fälle)	elektroninių den Bericht von Pilar del Castillo Vera im Namen des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie über die Einrichtung der Europäischen Behörde für die Märkte der elektronischen Kommunikation - C6-0428 / 2007 - , Pilar del Castillo Vera pranešimas Pramonės , mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto vardu dėl siūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentą , įsteigiantį Europos elektroninių komunikacijų rinkos priežiūros tarnybą - C6-0428 / 2007 - ,
Kommunikation	(in ca. 5% aller Fälle)	bendravimas Zwischen all diesen Bindegliedern muss eine besonders enge Verbindung zusammen mit einer offenen Kommunikation bestehen . Visi šie elementai turi būti itin artimai susiję , o bendravimas turi būti atviras .
elektronischen Kommunikation	(in ca. 36% aller Fälle)	elektroninių komunikacijų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kommunikation	(in ca. 93% aller Fälle)	communicatie Es wird auf den entsprechenden Ebenen mehrsprachig sein , und die Präsentation wird stärker auf die Bürger zugeschnitten und auf Kommunikation ausgerichtet sein . De website zal meertalig zijn waar dat nodig is en zal meer gericht zijn op burgers en communicatie .
kommerzielle Kommunikation	(in ca. 100% aller Fälle)	commerciële communicatie
Elektronische Kommunikation	(in ca. 96% aller Fälle)	Elektronische communicatie
Die Kommunikation	(in ca. 93% aller Fälle)	De communicatie
Kommunikation mit	(in ca. 92% aller Fälle)	communicatie met
Kommunikation und	(in ca. 90% aller Fälle)	communicatie en
elektronischen Kommunikation	(in ca. 89% aller Fälle)	elektronische communicatie
Kommunikation zwischen	(in ca. 89% aller Fälle)	communicatie tussen
Kommunikation zu	(in ca. 83% aller Fälle)	communicatie te
und Kommunikation	(in ca. 81% aller Fälle)	en communicatie
elektronische Kommunikation	(in ca. 80% aller Fälle)	elektronische communicatie
Kommunikation ,	(in ca. 80% aller Fälle)	communicatie ,
der Kommunikation	(in ca. 67% aller Fälle)	communicatie
die Kommunikation	(in ca. 52% aller Fälle)	communicatie
die Kommunikation	(in ca. 38% aller Fälle)	de communicatie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kommunikation	(in ca. 74% aller Fälle)	komunikacji Andere , nach vielen Jahren verspäteter Entwicklung , sehen es geradezu als Entwicklungsversprechen und Quelle von Wohlstand , Kommunikation und Energie . Inne kraje , po wielu latach opóźnionego rozwoju , postrzegają Dunaj właśnie jako obietnicę rozwoju i źródło bogactwa , komunikacji i energii .
Kommunikation	(in ca. 7% aller Fälle)	komunikacja Die Institution der Beziehung zwischen Arzt und Patient bleibt einzigartig und unersetzbar , wobei verbale Kommunikation als die Grundlage für jede medizinische Behandlung bekräftigt wird . Kontakt między pacjentem a lekarzem jako jego powiernikiem pozostaje jedyny w swoim rodzaju i niezastąpiony , a komunikacja ustna jest w każdym przypadku podstawą leczenia .
Kommunikation	(in ca. 6% aller Fälle)	komunikację Zweitens unterstütze ich die von der Kommission vertretenen Grundsätze der Einhaltung von Bedingungen , Konsolidierung und Kommunikation , die auch im Bericht Brok zu finden sind . Po drugie , popieram idee , których rzecznikiem jest Komisja : warunkowość ( przestrzeganie warunków ) , konsolidację i komunikację , idee , którymi przeniknięte jest także sprawozdanie Broka .
Kommunikation und	(in ca. 68% aller Fälle)	komunikacji i
Kommunikation mit	(in ca. 42% aller Fälle)	komunikacji z
Kommunikation zwischen	(in ca. 22% aller Fälle)	komunikację między

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kommunikation	(in ca. 29% aller Fälle)	comunicações Comunicações Bei der elektronischen Kommunikation gibt es noch weitaus mehr Gründe für ein solches opt in . Es verhindert eine Belästigung des Verbrauchers durch den Empfang und das Entfernen unerwünschter Nachrichten , für die er gelegentlich auch noch bezahlen muss . No plano das comunicações electrónicas há ainda muitas mais razões que justificam esse sistema de opt-in , o qual evita que o consumidor seja incomodado com o recebimento e a remoção de mensagens indesejadas , cujos custos ele tem , ainda por cima , de pagar .
Kommunikation	(in ca. 28% aller Fälle)	comunicação Deshalb sollte man auch darauf achten , dass sich die wirtschaftliche Situation bessert , dass die Infrastruktur in diesen Gebieten verbessert wird , so dass auch die notwendige Kommunikation zwischen den streitenden Parteien ermöglicht wird . É necessário , portanto , velar também por uma melhoria da situação económica e por um reforço das infra-estruturas nestas zonas , de modo a possibilitar a necessária comunicação entre as partes em conflito .
Kommunikation	(in ca. 5% aller Fälle)	das comunicações
Kommunikation	(in ca. 3% aller Fälle)	comunicações electrónicas
Kommunikation	(in ca. 2% aller Fälle)	as comunicações
Kommunikation	(in ca. 2% aller Fälle)	da comunicação
Kommunikation	(in ca. 2% aller Fälle)	electrónicas Die elektronische Kommunikation spielt beim Aufbau der europäischen wissensbasierten Wirtschaft , der Förderung von Innovationen und der Schaffung von Werten für die Verbraucher eine wesentliche Rolle . As comunicações electrónicas têm um papel fundamental no desenvolvimento da economia europeia baseada no conhecimento , na promoção da inovação e na oferta de valor aos consumidores .
Elektronische Kommunikation	(in ca. 99% aller Fälle)	Comunicações electrónicas
Kommunikation mit	(in ca. 91% aller Fälle)	comunicação com
Kommunikation zwischen	(in ca. 88% aller Fälle)	comunicação entre
bessere Kommunikation	(in ca. 79% aller Fälle)	melhor comunicação
kommerzielle Kommunikation	(in ca. 75% aller Fälle)	comunicação comercial
elektronischen Kommunikation	(in ca. 67% aller Fälle)	comunicações electrónicas
Kommunikation und	(in ca. 67% aller Fälle)	comunicação e
der Kommunikation	(in ca. 62% aller Fälle)	comunicação
und Kommunikation	(in ca. 48% aller Fälle)	e comunicação
elektronische Kommunikation	(in ca. 39% aller Fälle)	comunicações electrónicas
elektronische Kommunikation	(in ca. 22% aller Fälle)	as comunicações electrónicas
elektronischen Kommunikation	(in ca. 19% aller Fälle)	das comunicações electrónicas
Sicherheit elektronischer Kommunikation	(in ca. 87% aller Fälle)	Segurança nas comunicações electrónicas
Information und Kommunikation	(in ca. 81% aller Fälle)	Informação e comunicação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kommunikation	(in ca. 38% aller Fälle)	comunicare Hier geht es nicht um bessere Kommunikation - ich habe gehört , dass ein Kollege von einem Botschafter für Kommunikation gesprochen hat , sollten die Tätigkeiten der Europäischen Union unter Beschuss geraten - sondern vielmehr darum , Gebiete einzubinden . Chestiunea în discuție nu are legătură cu o mai bună comunicare - l-am auzit pe un coleg vorbind despre un ambasador pe probleme de comunicare în cazul în care ar avea loc un atac la adresa activităților Uniunii Europene - ci , este mai degrabă o problemă de teritorii .
Kommunikation	(in ca. 26% aller Fälle)	comunicarea Comunicarea Der Bürgerbeauftragte hat dem Parlament Rede und Antwort gestanden , er hat Fragen bezüglich der Erhöhung der Transparenz seiner Arbeit und der Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen dem Parlament und den Bediensteten des Bürgerbeauftragten sowie der Kommunikation mit der Öffentlichkeit beantwortet . Ombudsmanul a răspuns în faţa Parlamentului European , a răspuns la întrebări legate de modul în care munca sa poate deveni mai transparentă , în care cooperarea dintre Parlamentul şi Ombudsmanul European se poate îmbunătăţi , precum şi comunicarea cu publicul .
Kommunikation	(in ca. 6% aller Fälle)	comunicării Die Selbstregulierung muss auf EU-Ebene gefördert werden , um eine Kultur der Selbstdisziplin und der verantwortungsvollen Kommunikation zu schaffen . Autoreglementarea trebuie încurajată la nivelul Uniunii , pentru a împământeni o tradiție a autodisciplinei și a comunicării responsabile .
Kommunikation	(in ca. 2% aller Fälle)	comunicaţiilor Es werden zahlreiche Dienstleistungen angeboten , die den Preis für Kommunikation senken . Există multe servicii în funcţiune care scad preţul comunicaţiilor .
der Kommunikation	(in ca. 71% aller Fälle)	comunicării
: Kommunikation	(in ca. 69% aller Fälle)	: Comunicarea cu
elektronischen Kommunikation	(in ca. 45% aller Fälle)	electronice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kommunikation	(in ca. 83% aller Fälle)	kommunikation Die Entschließung , über die wir morgen abstimmen werden , hebt die äußerst wichtige Angelegenheit der Kommunikation hervor . I den resolution som vi röstar om i morgon framhålls vikten av kommunikation .
Kommunikation	(in ca. 8% aller Fälle)	kommunikationen Übrigens : Beim Internet denken wir ja mehr an Risiken und an Kinderpornographie und nicht so sehr an die Kommunikation zwischen entlegenen Stellen der Welt . För övrigt när det gäller Internet tänker vi ju mera på risker och barnpornografi och inte så mycket på kommunikationen mellan avlägsna platser i världen .
Kommunikation	(in ca. 2% aller Fälle)	kommunikation .
Elektronische Kommunikation	(in ca. 99% aller Fälle)	Elektronisk kommunikation
bessere Kommunikation	(in ca. 92% aller Fälle)	bättre kommunikation
Kommunikation und	(in ca. 87% aller Fälle)	kommunikation och
elektronischen Kommunikation	(in ca. 86% aller Fälle)	elektronisk kommunikation
und Kommunikation	(in ca. 82% aller Fälle)	och kommunikation
die Kommunikation	(in ca. 81% aller Fälle)	kommunikationen
Kommunikation .	(in ca. 80% aller Fälle)	kommunikation .
Kommunikation ,	(in ca. 71% aller Fälle)	kommunikation ,
Kommunikation zwischen	(in ca. 59% aller Fälle)	kommunikationen mellan
Kommunikation mit	(in ca. 56% aller Fälle)	kommunikation med
der Kommunikation	(in ca. 51% aller Fälle)	kommunikation
Kommunikation zwischen	(in ca. 40% aller Fälle)	kommunikation mellan
elektronische Kommunikation	(in ca. 34% aller Fälle)	elektronisk kommunikation
der Kommunikation	(in ca. 31% aller Fälle)	kommunikationen
und Kommunikation	(in ca. 8% aller Fälle)	och kommunikation .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kommunikation	(in ca. 51% aller Fälle)	komunikácie ( PL ) Frau Präsidentin ! Die Sprache ist der wichtigste Aspekt von Identität und das Hauptinstrument der sozialen Kommunikation . ( PL ) Vážená pani predsedajúca , jazyk je najdôležitejším znakom identity a hlavným nástrojom sociálnej komunikácie .
Kommunikation	(in ca. 21% aller Fälle)	komunikáciu Ich meine Konsolidierung , Konditionalität und Kommunikation . Mám na mysli konsolidáciu , podmienenosť a komunikáciu .
Kommunikation	(in ca. 11% aller Fälle)	komunikácia Ich möchte als Berichterstatterin des Ausschusses für Kultur die wesentlichsten Beiträge unseres Ausschusses hervorheben , die natürlich im Zusammenhang mit zu unserem Ressort gehörenden Gebieten , wie Bildung , Kultur , Sport und Kommunikation , stehen . Ako spravodajkyňa výboru pre kultúru by som chcela poukázať na hlavné príspevky nášho výboru , ktoré sa samozrejme týkali oblastí v rámci našej kompetencie , ako je vzdelávanie , kultúra , šport a komunikácia .
Kommunikation	(in ca. 4% aller Fälle)	komunikácii Während die Berichterstatterin in jedem Fall eine verpflichtende Einbeziehung von Eurojust von Beginn der Kommunikation an fordert , denken wir , dass Eurojust nur involviert werden sollte , falls die nationalen Behörden zu keinem Konsens gelangen . Es geht bei dieser Initiative in ihrer derzeitigen Form schließlich um direkte Kommunikation . Zatiaľ čo pani spravodajkyňa požaduje povinné zapojenie Eurojustu do každého prípadu od počiatočného štádia komunikácie , my si myslíme , že by sa prípady mali postupovať Eurojustu len vtedy , keď vnútroštátne orgány nedokážu dospieť ku konsenzu , lebo koniec koncov , je táto iniciatíva teraz o priamej komunikácii .
Kommunikation	(in ca. 3% aller Fälle)	komunikácií Das alles führt zu einem Mangel an grundlegender Infrastruktur bei Bildung , Gesundheit , Verkehr , Kommunikation , Primärproduktion , Landwirtschaft sowie im Bankensektor und bei der öffentlichen Verwaltung . Výsledkom je nedostatočná základná infraštruktúra v odvetviach vzdelávania , zdravotníctva , dopravy , komunikácií , prvovýroby , poľnohospodárstva , bankovníctva a verejnej správy .
elektronische Kommunikation	(in ca. 57% aller Fälle)	elektronické komunikácie
Kommunikation zwischen	(in ca. 55% aller Fälle)	komunikáciu medzi
und Kommunikation	(in ca. 54% aller Fälle)	a komunikácie
die Kommunikation	(in ca. 51% aller Fälle)	komunikáciu
der Kommunikation	(in ca. 50% aller Fälle)	komunikácie
elektronischen Kommunikation	(in ca. 39% aller Fälle)	elektronických komunikácií
Kommunikation mit	(in ca. 32% aller Fälle)	komunikácie s
Kommunikation zwischen	(in ca. 24% aller Fälle)	komunikácia medzi
Kommunikation mit	(in ca. 19% aller Fälle)	s občanmi
Kommunikation mit	(in ca. 17% aller Fälle)	komunikáciu s
Kommunikation zwischen	(in ca. 14% aller Fälle)	komunikácie medzi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kommunikation	(in ca. 44% aller Fälle)	komunikacije Neben den enormen Vorzügen birgt die elektronische Kommunikation aber auch eine Reihe von direkten Gefahren für die Bürger , Institutionen und Unternehmen . Poleg ogromnih koristi pa elektronske komunikacije vključujejo tudi številne neposredne nevarnosti za državljane , institucije in podjetja .
Kommunikation	(in ca. 13% aller Fälle)	komunikacijo Wir müssen natürlich laufend unsere Kommunikation verbessern . Seveda moramo trajno izboljšati našo komunikacijo .
Kommunikation	(in ca. 9% aller Fälle)	komunikacija Ich bin deshalb der Meinung , dass eine Verbesserung der Kommunikation , beispielsweise nach dem Modell des Leitfadens über Finanzierungsmöglichkeiten von Forschung und Innovation durch die EU , entscheidend ist . Zato menim , da je nujno , da se izboljša komunikacija , na primer po vzoru praktičnih navodil glede možnosti financiranja raziskav in razvoja v EU .
Kommunikation	(in ca. 8% aller Fälle)	komunikacij Ich sage das , obwohl die Minister am Ende der slowenischen Ratspräsidentschaft selbst erkannt haben , dass wir die Kohärenz des Binnenmarktes für elektronische Kommunikation verbessern müssen . To pravim kljub temu , da so sami ministri na koncu slovenskega predsedovanja priznali , da moramo izboljšati usklajenost na notranjem trgu elektronskih komunikacij .
elektronischer Kommunikation	(in ca. 100% aller Fälle)	elektronskih komunikacij
Kommunikation und	(in ca. 61% aller Fälle)	komunikacija in
Kommunikation zwischen	(in ca. 52% aller Fälle)	komunikacijo med
elektronischen Kommunikation	(in ca. 50% aller Fälle)	elektronskih komunikacij
Kommunikation mit	(in ca. 36% aller Fälle)	komunikaciji
elektronischen Kommunikation	(in ca. 32% aller Fälle)	elektronskih
Kommunikation zwischen	(in ca. 21% aller Fälle)	komunikacija med
Kommunikation zwischen	(in ca. 20% aller Fälle)	komunikacije med

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kommunikation	(in ca. 36% aller Fälle)	comunicación In meiner Eigenschaft als Vizepräsident dieses Parlament , der für Information und Kommunikation zuständig ist , habe ich diese Debatte sehr aufmerksam verfolgt und muss darauf hinweisen , dass die interinstitutionelle Gruppe ihre Unterstützung für die Schaffung einer Rechtsgrundlage erklärt hat , und dass ihr , wie Herr Herrero sagte , alle Institutionen gefolgt sind . En mi calidad de vicepresidente responsable de información y comunicación de este Parlamento , he seguido muy de cerca este debate y debo señalar que el Grupo interinstitucional ha valorado positivamente la creación de una base legal , y que todas las instituciones , como nos recordaba el señor Herrero , han mostrado también su apoyo .
Kommunikation	(in ca. 22% aller Fälle)	comunicaciones Stellen Sie sich eine Situation im 21 . Jahrhundert vor , in der die Kommunikation zwischen Ministerien unterbrochen ist , und sowohl die Regierung als auch die Medien nicht in der Lage sind , die Öffentlichkeit zu informieren . Imaginémonos que hoy , en el siglo XXI , se interrumpieran las comunicaciones entre los ministerios , y que ni el Gobierno ni los medios de comunicación pudieran informar al público .
Kommunikation	(in ca. 8% aller Fälle)	las comunicaciones
Kommunikation	(in ca. 7% aller Fälle)	la comunicación
Kommunikation	(in ca. 3% aller Fälle)	comunicaciones electrónicas
Elektronische Kommunikation	(in ca. 94% aller Fälle)	Comunicación electrónica
Kommunikation zwischen	(in ca. 89% aller Fälle)	comunicación entre
Kommunikation mit	(in ca. 83% aller Fälle)	comunicación con
Kommunikation .	(in ca. 77% aller Fälle)	comunicación .
und Kommunikation	(in ca. 65% aller Fälle)	y comunicación
elektronischen Kommunikation	(in ca. 62% aller Fälle)	comunicaciones electrónicas
Information und Kommunikation	(in ca. 96% aller Fälle)	Información y comunicación
Sicherheit elektronischer Kommunikation	(in ca. 81% aller Fälle)	Seguridad en la comunicación electrónica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kommunikation	(in ca. 62% aller Fälle)	komunikace Es ist eine große Herausforderung , die auch Kommunikation erfordert , damit die Menschen verstehen , worum es geht . Je to velká výzva a jednou z výzev v ní obsažených je komunikace , zajištění , že lidé budou rozumět .
Kommunikation	(in ca. 25% aller Fälle)	komunikaci Dementsprechend wurde eine vertrauliche Online-Datenbank eingerichtet zur Kommunikation zwischen den Dienststellen der Kommission und den Behörden der Mitgliedstaaten , um zu beobachten , wie das EU-Recht umgesetzt wird , und Verfahren einzuleiten . V souladu s ním byla zřízena důvěrná internetová databáze pro komunikaci mezi útvary Komise a orgány členských států , aby bylo možno pozorovat , jakým způsobem se zavádí právní předpisy a zahajují řízení .
bessere Kommunikation	(in ca. 88% aller Fälle)	lepší komunikace
Kommunikation und	(in ca. 88% aller Fälle)	komunikace a
elektronischen Kommunikation	(in ca. 78% aller Fälle)	elektronických komunikací
Kommunikation .	(in ca. 74% aller Fälle)	komunikaci .
Kommunikation zwischen	(in ca. 61% aller Fälle)	komunikace mezi
der Kommunikation	(in ca. 61% aller Fälle)	komunikace
die Kommunikation	(in ca. 56% aller Fälle)	komunikace
Kommunikation mit	(in ca. 40% aller Fälle)	komunikaci s
Kommunikation zwischen	(in ca. 36% aller Fälle)	komunikaci mezi
Kommunikation mit	(in ca. 25% aller Fälle)	komunikace s

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kommunikation	(in ca. 79% aller Fälle)	kommunikáció Die Bürger müssen stärker in die Europapolitik eingebunden werden , denn meines Erachtens führt das Fehlen von Sozialpaketen und einer wirksamen Kommunikation zu einem zunehmenden Verlust des Vertrauens in europäische Institutionen . Az állampolgárokat az európai politikába fokozottabban be kell vonni , mert úgy vélem , hogy a szociális csomagok és a hatékony kommunikáció hiánya azt okozza , hogy az állampolgárok egyre inkább bizalmatlanok az európai intézményekkel szemben .
Kommunikation	(in ca. 6% aller Fälle)	kommunikációt ( PL ) Frau Präsidentin ! Die Europäische Bürgerinitiative soll ein Instrument sein , durch das die Bürgerinnen und Bürger intensiver am politischen Leben der Union teilnehmen können , und das wiederum soll die eindeutig mangelhafte Kommunikation zwischen der Europäischen Union und den Bürgern stärken . ( PL ) Elnök asszony , az európai polgári kezdeményezés olyan eszköz lesz , amely lehetővé teszi a polgárok számára , hogy nagyobb mértékben vegyenek részt az Unió életében , ez pedig arra szolgál , hogy megerősítse az egyértelműen gyenge kommunikációt az Európai Unió és a polgárok között .
Kommunikation	(in ca. 2% aller Fälle)	kommunikációs Sie müssen doch erkennen , welche Sorgen hinter den fraktionsübergreifend vereinbarten Fragen des Handelsausschusses stehen , nämlich , dass eine Vereinbarung , bei der es ursprünglich einmal um den Schutz von Ingenieurleistungen und Patenten gehen sollte , nun tief in den Bereich der Bürgerrechte , in die Demokratie der Kommunikation , in dezentrale Innovationspotenziale und Kulturschaffung und in den Schutz personenbezogener Daten hineinreicht . Ismerniük kell azonban , hogy a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság által feltett , a frakciók által is támogatott kérdések mögött milyen aggályok húzódnak , nevezetesen , hogy egy megállapodás , amelytől eredetileg azt várták , hogy a mérnöki teljesítmények és szabadalmak védelmét szolgálja , most mélyen belenyúl a polgári jogok területébe , a kommunikációs demokráciába , a decentralizált innovációs potenciálba és kulturális fejlődésbe , valamint a személyes adatok védelmébe .
Kommunikation	(in ca. 2% aller Fälle)	a kommunikáció
der Kommunikation	(in ca. 67% aller Fälle)	kommunikáció
Kommunikation zwischen	(in ca. 60% aller Fälle)	közötti kommunikáció
die Kommunikation	(in ca. 55% aller Fälle)	kommunikációt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen